"הרוסים הקטנים האלה הם אנשים מיוחדים"
ספרים על המלחמה עבור אדם רוסי הם תמיד משהו אישי וכואב. קשה פשוט לקרוא באדישות על אירועי השנים הנוראות ההן, הנשמה מגיבה בכאב לכל שורה. וכשנוגעים לנושא גורלם של ילדים, עוצמת הרגשות הנחווים עולה משמעותית. הספר הזה הוא בדיוק זה.
בתהליך של ניתוח רגיל של ארונות, הועלה לאור ספר קטן עלוב למדי של מהדורת 1954. הכותרת "בצד השני" לא נקראה בקלות על הכריכה. הסיפור, אפילו 300 עמודים לא מודפס באותיות גדולות. אמא אמרה שכולם במשפחה שלנו קראו את זה ואני גם צריך את זה, בהחלט. נאלצתי לדחות את הקריאה המעט ממושכת של "מלחמה ושלום", אבל זה היה שווה את זה.
הספר מספר על החבר'ה הסובייטים שנשלחו על ידי הגרמנים למחנה ריכוז. הגורל התפתל והעיף אותם מקיצוניות אחת לאחרת. עבודה מתישה, תנאי חיים מגעילים, ביקורות משפילות לגרמנים עשירים, חיים עם בעל קרקע אכזרי, מחלה וציפייה מייסרת לחופש. כל המחשבות והשאיפות של החבר'ה רוויות באמונה בארצם, שהם בהחלט יינצלו והמולדת לא תשכח אותם, הם לא פקפקו לשנייה בניצחון הצבא האדום. דוגמה לאומץ חסר גבולות ופטריוטיות אמיתית. תוהה בעל כורחו האם יש מקום לרגשות כאלה בלב הדור הנוכחי. הרי מדי פעם שומעים מבני נוער כמה רע בארץ הולדתם, צעירים נוטים לצאת לחו"ל בחיפוש אחר חיים "טובים יותר". כן, אנחנו יכולים לומר: הזמן הוא אחר עכשיו, ערכים אחרים, והאידיאולוגיה כבר לא זהה, לא סובייטית. וחלילה שלא הייתה מלחמה, אבל אם זה יקרה, האם בני המולדת היקרה ילכו בלהט חסר גבול למסור את נפשם על כך? האם הם יאמינו ללא תנאי בארצם ובממשלתם, בניצחון וכו'?
מלחמה היא שמראה את התכונות האמיתיות של אנשים. למשל, דריוגין השפל, שעבר לצד הגרמנים. לפני המלחמה הוא היה רק מתקין במרכז רדיו, ועכשיו שוטר גרמני, פרש כנפיים, חש ברשויות ומתנהג עם ילדים לפעמים גרוע יותר מהגרמנים. ובכן, שום דבר "אנחנו נשלם...". ומצד שני - ילדים, מאות ואלפי ילדים שסבלו, נלחמו ומתו, אך לא איבדו את פניהם, את הגאווה והכבוד.
הספר שזור מפרקים קטנים הזכורים ויושבים עמוק בלב. כאן ההורים מעלים את ילדיהם על רכבת שלוקחת אותם למוות בטוח, נותנים להם בזהירות צרורות של אוכל ודברים. פשוט אין להם ברירה אחרת, אבל עדיין יש תקווה שעדיין ניתן להציל את ילדיהם. אבל החבר'ה קראו שוב בסתר את "איך הפלדה חוסלה" כדי לא לפחד מאויבים ולהיות אמיצים. במיוחד נדהמתי מהמכתב של לוסי למולדתה, למען הרגע הזה בלבד כדאי לקרוא את הסיפור.
תשובה מ-FISH-ka... Besondere[guru]
"בצד השני", סמיון סמסונוב.
זהו סיפור על ילדים בני 15, שבין אזרחים רבים אחרים, נלקחו למחנה ריכוז גרמני במהלך מלחמת העולם השנייה, ואשר מעט לאחר מכן עבדו "בשירות" של פראו אלזה קרלובנה. גורלם מסופר בעבודה זו.
הסיפור "בצד השני" עצמו הפך לספר הראשון מהפרוזה הקלאסית הסובייטית, שבו הראה הסופר פשיזם מבפנים, מגרמניה הנאצית עצמה.
היצירה, שפורסמה ב-1948, פנתה לילדים בגיל בית ספר תיכון בימי ברית המועצות, הודפסה שוב ושוב הן בברית המועצות עצמה והן במדינות מזרח אירופה.
מאת המחבר.
ביולי 1943 ביקרתי במקרה בתחנת שחובו, ששוחררה על ידי יחידות הטנקים שלנו.
מכוניות גרמניות עם מנועים פועלים, עגלות, שעליהן, יחד עם ציוד צבאי, מונחות שמיכות, סמוברים, כלים, שטיחים ושלל אחר, דיברו ברהיטות על בהלה ועל תכונותיו המוסריות של האויב.
ברגע שכוחותינו פרצו לתחנה, מיידית, כאילו מתחת לאדמה, החלו להופיע אנשים סובייטים: נשים עם ילדים, זקנים, נערות ובני נוער. הם, שמחים על השחרור, חיבקו את הלוחמים, צחקו ובכו מאושר.
את תשומת ליבנו משך נער בעל מראה יוצא דופן. רזה, כחוש, עם שיער מתולתל אך אפור לחלוטין, הוא נראה כמו זקן. עם זאת, בסגלגל של פניו המקומטים והמנומשים עם סומק כואב, בעיניו הירוקות הגדולות, היה משהו ילדותי.
- בן כמה אתה? שאלנו.
"חמש עשרה," הוא ענה בקול סדוק אך צעיר.
- אתה חולה?
- לא... - הוא משך בכתפיו. פניו התפתלו קלות לחיוך מריר. הוא השפיל את עיניו וכאילו הצדיק את עצמו אמר בקושי:
- הייתי במחנה ריכוז נאצי.
שמו של הילד היה קוסטיה. הוא סיפר לנו סיפור נורא.
בגרמניה, לפני בריחתו, חי ועבד אצל בעל קרקע, לא הרחק מהעיר זגן. היו איתו עוד כמה בני נוער - בנים ובנות. רשמתי את שמות החברים של קוסטיה ואת שם העיר. קוסטיה, שנפרד לשלום, שאל בעקשנות גם אותי וגם את הלוחמים:
– כתוב, חבר סגן! ואתם, חיילים חברים, רשמו זאת. אולי תפגוש אותם שם...
במרץ 1945, כאשר ההרכב שלנו יצא לברלין, העיר זגן הייתה בין הערים הגרמניות הרבות שנכבשו על ידי יחידותינו.
המתקפה שלנו התפתחה במהירות, היה מעט זמן, אבל בכל זאת ניסיתי למצוא את אחד מחבריו של קוסטיה. החיפושים שלי לא הצליחו. אבל פגשתי בחורים סובייטים אחרים ששוחררו על ידי הצבא שלנו מעבדות פאשיסטית, ולמדתי מהם הרבה על איך הם חיו ונלחמו בזמן השבי.
מאוחר יותר, כשקבוצה מהטנקים שלנו לחמה באזור טייפליץ ונשארו מאה שישים ושבעה קילומטרים לברלין, פגשתי בטעות את אחד מחבריו של קוסטיה.
הוא דיבר בפירוט על עצמו, על גורלם של חבריו - אסירי עבודת פרך פשיסטית. שם, בטיפליץ, עלה לי הרעיון לכתוב סיפור על בני נוער סובייטים שנגרמו לגרמניה הנאצית.
אני מקדיש את הספר הזה לפטריוטים סובייטים צעירים, שבארץ זרה רחוקה ושנואה, שמרו על כבודו וכבודו של העם הסובייטי, לחמו ומתו באמונה גאה במולדתם היקרה, בעמם, בניצחון בלתי נמנע.
תשובה מאת _SKeLetUS_[חדש]
ספר בבקשה את סיפור חייה של שורה ומותה
תשובה מאת אירובה נטליה[פָּעִיל]
סמיון סמסונוב -<<По ту сторону>>-ספר על ילדים במחנות ריכוז גרמנים!
סמיון ניקולאביץ' סמסונוב (1912-1987) בצד השני
ביולי 1943 ביקרתי במקרה בתחנת שחובו, ששוחררה על ידי יחידות הטנקים שלנו.
מכוניות גרמניות עם מנועים פועלים, עגלות, שעליהן, יחד עם ציוד צבאי, מונחות שמיכות, סמוברים, כלים, שטיחים ושלל אחר, דיברו ברהיטות על בהלה ועל תכונותיו המוסריות של האויב.
ברגע שכוחותינו פרצו לתחנה, מיידית, כאילו מתחת לאדמה, החלו להופיע אנשים סובייטים: נשים עם ילדים, זקנים, נערות ובני נוער. הם, שמחים על השחרור, חיבקו את הלוחמים, צחקו ובכו מאושר.
את תשומת ליבנו משך נער בעל מראה יוצא דופן. רזה, כחוש, עם שיער מתולתל אך אפור לחלוטין, הוא נראה כמו זקן. עם זאת, בסגלגל של פניו המקומטים והמנומשים עם סומק כואב, בעיניו הירוקות הגדולות, היה משהו ילדותי.
בן כמה אתה? שאלנו.
חמש עשרה,” הוא ענה בקול סדוק אך צעיר.
אתה חולה?
לא... - הוא משך בכתפיו. פניו התפתלו קלות לחיוך מריר. הוא השפיל את עיניו וכאילו הצדיק את עצמו אמר בקושי:
הייתי במחנה ריכוז נאצי.
שמו של הילד היה קוסטיה. הוא סיפר לנו סיפור נורא.
בגרמניה, לפני בריחתו, חי ועבד אצל בעל קרקע, לא הרחק מהעיר זגן. היו איתו עוד כמה בני נוער - בנים ובנות. רשמתי את שמות החברים של קוסטיה ואת שם העיר. קוסטיה, שנפרד לשלום, שאל בעקשנות גם אותי וגם את הלוחמים:
כתוב את זה, חבר סגן! ואתם, חיילים חברים, רשמו זאת. אולי תפגוש אותם שם...
במרץ 1945, כאשר ההרכב שלנו יצא לברלין, העיר זגן הייתה בין הערים הגרמניות הרבות שנכבשו על ידי יחידותינו.
המתקפה שלנו התפתחה במהירות, היה מעט זמן, אבל בכל זאת ניסיתי למצוא את אחד מחבריו של קוסטיה. החיפושים שלי לא הצליחו. אבל פגשתי בחורים סובייטים אחרים ששוחררו על ידי הצבא שלנו מעבדות פאשיסטית, ולמדתי מהם הרבה על איך הם חיו ונלחמו בזמן השבי.
מאוחר יותר, כשקבוצה מהטנקים שלנו לחמה באזור טייפליץ ונשארו מאה שישים ושבעה קילומטרים לברלין, פגשתי בטעות את אחד מחבריו של קוסטיה.
הוא דיבר בפירוט על עצמו, על גורלם של חבריו - אסירי עבודת פרך פשיסטית. שם, בטיפליץ, עלה לי הרעיון לכתוב סיפור על בני נוער סובייטים שנגרמו לגרמניה הנאצית.
אני מקדיש את הספר הזה לפטריוטים סובייטים צעירים, שבארץ זרה רחוקה ושנואה, שמרו על כבודו וכבודו של העם הסובייטי, לחמו ומתו באמונה גאה במולדתם היקרה, בעמם, בניצחון בלתי נמנע.
חלק ראשון
הרכבת נוסעת מערבה
התחנה הייתה עמוסה אבלים. כשהובאה הרכבת ודלתות קרונות המשא נפתחו בחריקה, השתתקו כולם. אבל אז צרחה אישה, ואחריה עוד אחת, ועד מהרה הבכי המר של ילדים ומבוגרים הטביע את הנשימה הרועשת של הקטר.
אתם קרובי משפחה שלנו, ילדים...
יקיריי, איפה אתם עכשיו...
נְחִיתָה! העלייה למטוס החלה! מישהו צעק בבהלה.
ובכן, חתיכים, תזוזו! – השוטר דחף את הבנות אל סולם העץ של המכונית.
החבר'ה, מושפלים ומותשים מהחום, טיפסו בקושי אל הקופסאות החשוכות והמחניקות. הם טיפסו בתורם, מונעים על ידי חיילים ושוטרים גרמנים. כל אחד נשא צרור, מזוודה או תיק, או אפילו רק צרור עם מצעים ואוכל.
ילד אחד שחור עיניים, שזוף וחזק היה בלי דברים. כשטיפס למכונית, הוא לא התרחק מהדלת, אלא נעמד בצד, והוציא את ראשו החוצה, החל לבחון את קהל האבלים בסקרנות. עיניו השחורות, כמו דומדמניות גדולות, נצצו בנחישות.
איש לא ראה את הילד שחור העיניים.
ילד אחר, גבוה, אך ככל הנראה חלש מאוד, השליך את רגלו במבוכה על הסולם המחובר לרכב.
וובה! צעק קולו הנשי הנרגש.
וובה היסס ולאחר מעד, נפל וחסם את הכביש.
העיכוב הרגיז את השוטר. הוא היכה את הילד באגרופו:
תזוז, טמבל!
הילד שחור העיניים מיד נתן לוובה את ידו, קיבל ממנו את המזוודה, ובהסתכל בכעס על השוטר, אמר בקול:
שום דבר! חגור חבר!
בנות עלו על מכוניות שכנות. היו כאן עוד דמעות.
ליוזנקה, שמרו על עצמכם, "חזר עובד הרכבת הקשיש, אבל היה ברור שהוא עצמו לא יודע איך בתו יכולה להציל את עצמה לאן היא נלקחת. את מסתכלת, לוסי, תכתבי.
תַקצִיר
סיפור הרפתקאות על בני נוער סובייטים שנסעו לגרמניה במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה, על מאבקם בנאצים.
סיפורם של בני נוער סובייטים אשר במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה נלקחו למחנה ריכוז נאצי, ולאחר מכן "נרכשו" על ידי אלזה קרלובנה הגרמנייה בשוק העבדים. על חייהם כעבדים וכל מיני תחבולות קטנות ומלוכלכות לפשיסטים הארורים מתואר בספר זה.
המחבר, שותף במלחמה הפטריוטית הגדולה, מספר על גורלם של בני נוער סובייטים שנשלחו מהשטח שנכבש על ידי הנאצים לעבדות בגרמניה, על מאבקם האמיץ של פטריוטים צעירים באויב. הסיפור פורסם פעמים רבות בארצנו ומחוצה לה. פונה לתלמידי חטיבות ביניים ותיכון.
חלק ראשון
הרכבת נוסעת מערבה
בארץ זרה
ניסיון אמיץ
מחנה בביצה
הקריירה של שטיינר
מכתבים לבית
על שדות כבול
"אנחנו עדיין סופרים..."
אל הלא נודע
חלק שני
באחוזת אייזן
פראו אלזה קרלובנה
הצבא האדום יבוא
פגישה לא צפויה
אוסף סודי
שיחת לילה
אנחנו מאמינים בניצחון
מותה של אניה
להתראות, יורה!
לעזור לפבלוב
אל תוותרי על כלום!
איפה קוסטיה?
אַמִיץ
נוקמים צעירים
"לא נוותר!"
חלק שלישי
הנס קלם
תא בודד
הגמול קרוב
שוב מחנה
חיכיתי לשלי
החופש קרוב
לְשַׁלֵם
פטרונים אמריקאים
הספורט האהוב על יאנקי
"זה לא הסתדר, רבותי אמריקאים!"
אויב או חבר?
שלום מולדת!
ס.נ. סמסונוב. בצד השני
סמיון ניקולאביץ' סמסונוב
(1912–1987)
ביולי 1943 ביקרתי במקרה בתחנת שחובו, ששוחררה על ידי יחידות הטנקים שלנו.
מכוניות גרמניות עם מנועים פועלים, עגלות, שעליהן, יחד עם ציוד צבאי, מונחות שמיכות, סמוברים, כלים, שטיחים ושלל אחר, דיברו ברהיטות על בהלה ועל תכונותיו המוסריות של האויב.
ברגע שכוחותינו פרצו לתחנה, מיידית, כאילו מתחת לאדמה, החלו להופיע אנשים סובייטים: נשים עם ילדים, זקנים, נערות ובני נוער. הם, שמחים על השחרור, חיבקו את הלוחמים, צחקו ובכו מאושר.
את תשומת ליבנו משך נער בעל מראה יוצא דופן. רזה, כחוש, עם שיער מתולתל אך אפור לחלוטין, הוא נראה כמו זקן. עם זאת, בסגלגל של פניו המקומטים והמנומשים עם סומק כואב, בעיניו הירוקות הגדולות, היה משהו ילדותי.
בן כמה אתה? שאלנו.
חמש עשרה,” הוא ענה בקול סדוק אך צעיר.
אתה חולה?
לא... - הוא משך בכתפיו. פניו התפתלו קלות לחיוך מריר. הוא השפיל את עיניו וכאילו הצדיק את עצמו אמר בקושי:
הייתי במחנה ריכוז נאצי.
שמו של הילד היה קוסטיה. הוא סיפר לנו סיפור נורא.
בגרמניה, לפני בריחתו, חי ועבד אצל בעל קרקע, לא הרחק מהעיר זגן. היו איתו עוד כמה בני נוער - בנים ובנות. רשמתי את שמות החברים של קוסטיה ואת שם העיר. קוסטיה, שנפרד לשלום, שאל בעקשנות גם אותי וגם את הלוחמים:
כתוב את זה, חבר סגן! ואתם, חיילים חברים, רשמו זאת. אולי תפגוש אותם שם...
במרץ 1945, כאשר ההרכב שלנו יצא לברלין, העיר זגן הייתה בין הערים הגרמניות הרבות שנכבשו על ידי יחידותינו.
המתקפה שלנו התפתחה במהירות, היה מעט זמן, אבל בכל זאת ניסיתי למצוא את אחד מחבריו של קוסטיה. החיפושים שלי לא הצליחו. אבל פגשתי בחורים סובייטים אחרים ששוחררו על ידי הצבא שלנו מעבדות פאשיסטית, ולמדתי מהם הרבה על איך הם חיו ונלחמו בזמן השבי.
מאוחר יותר, כשקבוצה מהטנקים שלנו לחמה באזור טייפליץ ונשארו מאה שישים ושבעה קילומטרים לברלין, פגשתי בטעות את אחד מחבריו של קוסטיה.
הוא דיבר בפירוט על עצמו, על גורלם של חבריו - אסירי עבודת פרך פשיסטית. שם, בטיפליץ, עלה לי הרעיון לכתוב סיפור על בני נוער סובייטים שנגרמו לגרמניה הנאצית.
אני מקדיש את הספר הזה לפטריוטים סובייטים צעירים, שבארץ זרה רחוקה ושנואה, שמרו על כבודו וכבודו של העם הסובייטי, לחמו ומתו באמונה גאה במולדתם היקרה, בעמם, בניצחון בלתי נמנע.
חלק ראשון
הרכבת נוסעת מערבה
התחנה הייתה עמוסה אבלים. כשהובאה הרכבת ודלתות קרונות המשא נפתחו בחריקה, השתתקו כולם. אבל אז צרחה אישה, ואחריה עוד אחת, ועד מהרה הבכי המר של ילדים ומבוגרים הטביע את הנשימה הרועשת של הקטר.
אתם קרובי משפחה שלנו, ילדים...
יקיריי, איפה אתם עכשיו...
נְחִיתָה! העלייה למטוס החלה! מישהו צעק בבהלה.
ובכן, חתיכים, תזוזו! – השוטר דחף את הבנות אל סולם העץ של המכונית.
החבר'ה, מושפלים ומותשים מהחום, טיפסו בקושי אל הקופסאות החשוכות והמחניקות. הם טיפסו בתורם, מונעים על ידי חיילים ושוטרים גרמנים. כל אחד נשא צרור, מזוודה או תיק, או אפילו רק צרור עם מצעים ואוכל.
ילד אחד שחור עיניים, שזוף וחזק היה בלי דברים. כשטיפס למכונית, הוא לא התרחק מהדלת, אלא נעמד בצד, והוציא את ראשו החוצה, החל לבחון את קהל האבלים בסקרנות. עיניו השחורות, כמו דומדמניות גדולות, נצצו בנחישות.
איש לא ראה את הילד שחור העיניים.
ילד אחר, גבוה, אך ככל הנראה חלש מאוד, השליך את רגלו במבוכה על הסולם המחובר לרכב.
וובה! צעק קולו הנשי הנרגש.
וובה היסס ולאחר מעד, נפל וחסם את הכביש.
העיכוב הרגיז את השוטר. הוא היכה את הילד באגרופו:
תזוז, טמבל!
הילד שחור העיניים מיד נתן לוובה את ידו, קיבל ממנו את המזוודה, ובהסתכל בכעס על השוטר, אמר בקול:
שום דבר! חגור חבר!
בנות עלו על מכוניות שכנות. היו כאן עוד דמעות.
ליוזנקה, שמרו על עצמכם, "חזר עובד הרכבת הקשיש, אבל היה ברור שהוא עצמו לא יודע איך בתו יכולה להציל את עצמה לאן היא נלקחת. את מסתכלת, לוסי, תכתבי.
וגם אתה כותב, - לחשה הבחורה הבלונדינית כחולת העיניים מבעד לדמעות.
צרור, קח צרור! - נשמע קול מבולבל.
תשמור על עצמך, מותק!
האם יש מספיק לחם?
ווצ'קה! סוני! להיות בריא! להיות חזק! חזרה הזקנה בסבלנות. הדמעות מנעו ממנה לדבר.
אל תבכי, אמא! אל תעשי, אני אחזור, - לחש לה בנו, מזיז את גבותיו. אני ארוץ, אתה תראה! ..
חורקות נסגרו הדלתות הרחבות של קרונות המשא בזו אחר זו. בכי וצרחות התמזגו לגניחה אחת רועשת וממושכת. הקטר שרק, זרק מזרקת קיטור אפורה, רעד, מיהר קדימה, והמכוניות - אדומות, צהובות, אפורות - צפו באיטיות, סופרות את מפרקי המסילות בגלגליהן.
האבלים הלכו ליד המכוניות, האיצו את קצבם, אחר כך הם רצו, מנופפים בידיהם, בצעיפים, כובעים. הם בכו, צרחו, קיללו. הרכבת כבר חלפה על פני התחנה, והקהל, אפוף אובך של אבק אפור, עדיין מיהר אחריה.
ררא-זוי-דיס! צעק שוטר, מנופף בקופסת גומי.
... מרחוק מתה שריקת הקטר, ומעל קו הרכבת, שם נעלמה הרכבת מאחורי הסמפור, עלה אט אט לשמים ענן של עשן שחור.
וובה בכה, נשען על התיקים והמזוודות שנערמו בפינה. עם אמו הוא ניסה לרסן את עצמו, אבל עכשיו הוא בכה. הוא זכר את כל מה שקרה לאחרונה.
כשהתחילה המלחמה והיה צורך להתפנות, וובה ואמו התכוננו לנסוע לסיביר, לבקר את קרוביהם. כמה ימים לפני העזיבה הוא חלה. האם עדיין רצתה לעזוב, אבל היא הרתיעה. איך לנסוע עם ילד חולה! הכבישים סתומים, הנאצים מפציצים אותם יום ולילה. הילד אפילו לא יכול לעמוד. איך אמו יכולה לשאת אותו בזרועותיה אם הרכבת תופצץ!
וובה זכר היטב איך הגיעו הנאצים. במשך כמה ימים, לא הוא ולא אמו יצאו מהבית רחוק יותר מהחצר. ופתאום, בוקר אחד, באה בריצה שכנה מבוהלת וצעקה לאמה מהסף:
מריה ואסילבנה!... בעיר, בעיר, מה הם עושים, הארורים...
WHO? שאלה האם בבלבול.
פשיסטים.
נו! בוא נחכה עד שהם יקבלו הכל במלואו.
כן... – אמר השכן במרירות. - יהיה נחמד לחכות! רק תראו מה קורה בעיר! אמרה השכנה בחיפזון. - חנויות נהרסות, חיילים שיכורים נמצאים בכל מקום. הופיעו פקודות: לא לצאת החוצה אחרי השעה שמונה - הוצאה להורג. קראתי את זה בעצמי! לכולם! - בהחלטיות לכל דבר - ביצוע.
השכן איננו. וובה ואמה התיישבו לאכול. לפתע נשמעה דפיקה בדלת. אמא יצאה למעבר וחזרה לחדר חיוורת. היא מעולם לא ראתה וובה כה חיוורת לפני כן.
אחריה באו שני גרמנים במדים ירוקים ורוסי במדים מוזרים. וובה זיהה אותו מיד: לא מזמן הגיע אליהם האיש הזה כמתאם ממרכז הרדיו.
דריוגין הופיע בעיר זמן קצר לפני המלחמה. השמועה הייתה שהוא בנו של סוחר לשעבר ובעל עבר פלילי. הוא קיבל עבודה כמתאם במרכז רדיו, ועכשיו הוא הופיע בדמות שוטר. הוא נשא את עצמו אחרת לגמרי. וובה אפילו נדהמה - איך אדם יכול להשתנות!
תהנה מהארוחה! – אמר דריוגין בחוצפה, נכנס לחדר בלי הזמנה.
תודה לך, "ענתה האם ביובש, וובה חשב: "הנה הוא, מתאים!"
אנחנו, למעשה, אליכם לעסקים, כביכול, להזהיר, - מסתכלים סביב החדר בצורה עניינית, פתח דריוגין: - מר קומנדנט הורה לזהות את כל העובדים לשעבר של הארגונים האזוריים ולהזמין אותם להירשם.
לא עבדתי הרבה זמן, יצאתי מההרגל.
זה לא משנה. נראה שאתה קלדנית מהמועצה המחוזית?
היה. אבל עכשיו הבן שלי חולה. אני לא יכול לעבוד.
התיק שלנו הוא בבעלות המדינה, - אמר דריוגין בהתרסה. - אני מזהיר אותך: מחר להרשמה.
הגרמנים והשוטר עזבו. אמא, כשעמדה ליד השולחן, קפאה.
אמא... - וובה התקשרה.
היא נרעדה, מיהרה לסגור את הדלת, משום מה נעלה אותה אפילו עם בריח גדול, שמעולם לא השתמשו בו. אחר כך חזרה לחדר, התיישבה ליד השולחן ובכתה.
למחרת הלכה מריה וסילייבנה ללשכתו של המפקד ולא חזרה הרבה מאוד זמן. וובה היה כל כך מודאג שהוא עמד לעקוב אחריה. הוא כבר קם, התלבש, אבל פתאום החליט שאי אפשר לצאת מהבית בלי אפוטרופוס.
"אני אחכה עוד קצת. אם הוא לא יחזור, אני אלך לחפש את זה", החליטה וובה והתיישבה על הספה.
אמא חזרה בדיוק בזמן לארוחת הערב. היא חיבקה את בנה והתמוגגה כאילו הם לא התראו אלוהים יודע כמה זמן.
וובוצ'קה, הציעו לי עבודה כקלדנית בממשלת העיר. אני לא רוצה לעבוד עבור פשיסטים. איך אתה חושב ש?
לא משנה כמה וובה התרגש, הוא ציין לעצמו בגאווה שלראשונה אמו התייעצה איתו, כמו עם מבוגר.
אל תלכי, אמא, אל תלכי! הוא אמר בהחלטיות.
מה אם יכריחו אותך?
הם לא יעשו זאת, אמא.
מה אם בכוח?
ואתם אומרים להם ישירות: "אני לא אעבוד עליכם, ארורים", וזהו!
האם חייכה בעצב, חיבקה עוד יותר את בנה, שהיה כחוש במהלך מחלתו, ואמרה מבעד לדמעות:
טיפשי אתה, שלי, כי הם פשיסטים...
מכורבל על דברים בפינה מלוכלכת של העגלה, וובה נזכר באותם ימים ארוכים וקודרים. הוא כמעט ולא ביקר...
ביולי 1943 ביקרתי במקרה בתחנת שחובו, ששוחררה על ידי יחידות הטנקים שלנו.
מכוניות גרמניות עם מנועים פועלים, עגלות, שעליהן, יחד עם ציוד צבאי, מונחות שמיכות, סמוברים, כלים, שטיחים ושלל אחר, דיברו ברהיטות על בהלה ועל תכונותיו המוסריות של האויב.
ברגע שכוחותינו פרצו לתחנה, מיידית, כאילו מתחת לאדמה, החלו להופיע אנשים סובייטים: נשים עם ילדים, זקנים, נערות ובני נוער. הם, שמחים על השחרור, חיבקו את הלוחמים, צחקו ובכו מאושר.
את תשומת ליבנו משך נער בעל מראה יוצא דופן. רזה, כחוש, עם שיער מתולתל אך אפור לחלוטין, הוא נראה כמו זקן. עם זאת, בסגלגל של פניו המקומטים והמנומשים עם סומק כואב, בעיניו הירוקות הגדולות, היה משהו ילדותי.
בן כמה אתה? שאלנו.
חמש עשרה,” הוא ענה בקול סדוק אך צעיר.
אתה חולה?
לא... - הוא משך בכתפיו. פניו התפתלו קלות לחיוך מריר. הוא השפיל את עיניו וכאילו הצדיק את עצמו אמר בקושי:
הייתי במחנה ריכוז נאצי.
שמו של הילד היה קוסטיה. הוא סיפר לנו סיפור נורא.
בגרמניה, לפני בריחתו, חי ועבד אצל בעל קרקע, לא הרחק מהעיר זגן. היו איתו עוד כמה בני נוער - בנים ובנות. רשמתי את שמות החברים של קוסטיה ואת שם העיר. קוסטיה, שנפרד לשלום, שאל בעקשנות גם אותי וגם את הלוחמים:
כתוב את זה, חבר סגן! ואתם, חיילים חברים, רשמו זאת. אולי תפגוש אותם שם...
במרץ 1945, כאשר ההרכב שלנו יצא לברלין, העיר זגן הייתה בין הערים הגרמניות הרבות שנכבשו על ידי יחידותינו.
המתקפה שלנו התפתחה במהירות, היה מעט זמן, אבל בכל זאת ניסיתי למצוא את אחד מחבריו של קוסטיה. החיפושים שלי לא הצליחו. אבל פגשתי בחורים סובייטים אחרים ששוחררו על ידי הצבא שלנו מעבדות פאשיסטית, ולמדתי מהם הרבה על איך הם חיו ונלחמו בזמן השבי.
מאוחר יותר, כשקבוצה מהטנקים שלנו לחמה באזור טייפליץ ונשארו מאה שישים ושבעה קילומטרים לברלין, פגשתי בטעות את אחד מחבריו של קוסטיה.
הוא דיבר בפירוט על עצמו, על גורלם של חבריו - אסירי עבודת פרך פשיסטית. שם, בטיפליץ, עלה לי הרעיון לכתוב סיפור על בני נוער סובייטים שנגרמו לגרמניה הנאצית.
אני מקדיש את הספר הזה לפטריוטים סובייטים צעירים, שבארץ זרה רחוקה ושנואה, שמרו על כבודו וכבודו של העם הסובייטי, לחמו ומתו באמונה גאה במולדתם היקרה, בעמם, בניצחון בלתי נמנע.
חלק ראשון
הרכבת נוסעת מערבה
התחנה הייתה עמוסה אבלים. כשהובאה הרכבת ודלתות קרונות המשא נפתחו בחריקה, השתתקו כולם. אבל אז צרחה אישה, ואחריה עוד אחת, ועד מהרה הבכי המר של ילדים ומבוגרים הטביע את הנשימה הרועשת של הקטר.
אתם קרובי משפחה שלנו, ילדים...
יקיריי, איפה אתם עכשיו...
נְחִיתָה! העלייה למטוס החלה! מישהו צעק בבהלה.
ובכן, חתיכים, תזוזו! – השוטר דחף את הבנות אל סולם העץ של המכונית.
החבר'ה, מושפלים ומותשים מהחום, טיפסו בקושי אל הקופסאות החשוכות והמחניקות. הם טיפסו בתורם, מונעים על ידי חיילים ושוטרים גרמנים. כל אחד נשא צרור, מזוודה או תיק, או אפילו רק צרור עם מצעים ואוכל.
ילד אחד שחור עיניים, שזוף וחזק היה בלי דברים. כשטיפס למכונית, הוא לא התרחק מהדלת, אלא נעמד בצד, והוציא את ראשו החוצה, החל לבחון את קהל האבלים בסקרנות. עיניו השחורות, כמו דומדמניות גדולות, נצצו בנחישות.
איש לא ראה את הילד שחור העיניים.
ילד אחר, גבוה, אך ככל הנראה חלש מאוד, השליך את רגלו במבוכה על הסולם המחובר לרכב.
וובה! צעק קולו הנשי הנרגש.
וובה היסס ולאחר מעד, נפל וחסם את הכביש.
העיכוב הרגיז את השוטר. הוא היכה את הילד באגרופו:
תזוז, טמבל!
הילד שחור העיניים מיד נתן לוובה את ידו, קיבל ממנו את המזוודה, ובהסתכל בכעס על השוטר, אמר בקול:
שום דבר! חגור חבר!
בנות עלו על מכוניות שכנות. היו כאן עוד דמעות.
ליוזנקה, שמרו על עצמכם, "חזר עובד הרכבת הקשיש, אבל היה ברור שהוא עצמו לא יודע איך בתו יכולה להציל את עצמה לאן היא נלקחת. את מסתכלת, לוסי, תכתבי.
וגם אתה כותב, - לחשה הבחורה הבלונדינית כחולת העיניים מבעד לדמעות.
צרור, קח צרור! - נשמע קול מבולבל.
תשמור על עצמך, מותק!
האם יש מספיק לחם?
ווצ'קה! סוני! להיות בריא! להיות חזק! חזרה הזקנה בסבלנות. הדמעות מנעו ממנה לדבר.
אל תבכי, אמא! אל תעשי, אני אחזור, - לחש לה בנו, מזיז את גבותיו. אני ארוץ, אתה תראה! ..
חורקות נסגרו הדלתות הרחבות של קרונות המשא בזו אחר זו. בכי וצרחות התמזגו לגניחה אחת רועשת וממושכת. הקטר שרק, זרק מזרקת קיטור אפורה, רעד, מיהר קדימה, והמכוניות - אדומות, צהובות, אפורות - צפו באיטיות, סופרות את מפרקי המסילות בגלגליהן.
האבלים הלכו ליד המכוניות, האיצו את קצבם, אחר כך הם רצו, מנופפים בידיהם, בצעיפים, כובעים. הם בכו, צרחו, קיללו. הרכבת כבר חלפה על פני התחנה, והקהל, אפוף אובך של אבק אפור, עדיין מיהר אחריה.
ררא-זוי-דיס! צעק שוטר, מנופף בקופסת גומי.
... מרחוק מתה שריקת הקטר, ומעל קו הרכבת, שם נעלמה הרכבת מאחורי הסמפור, עלה אט אט לשמים ענן של עשן שחור.
וובה בכה, נשען על התיקים והמזוודות שנערמו בפינה. עם אמו הוא ניסה לרסן את עצמו, אבל עכשיו הוא בכה. הוא זכר את כל מה שקרה לאחרונה.
כשהתחילה המלחמה והיה צורך להתפנות, וובה ואמו התכוננו לנסוע לסיביר, לבקר את קרוביהם. כמה ימים לפני העזיבה הוא חלה. האם עדיין רצתה לעזוב, אבל היא הרתיעה. איך לנסוע עם ילד חולה! הכבישים סתומים, הנאצים מפציצים אותם יום ולילה. הילד אפילו לא יכול לעמוד. איך אמו יכולה לשאת אותו בזרועותיה אם הרכבת תופצץ!
וובה זכר היטב איך הגיעו הנאצים. במשך כמה ימים, לא הוא ולא אמו יצאו מהבית רחוק יותר מהחצר. ופתאום, בוקר אחד, באה בריצה שכנה מבוהלת וצעקה לאמה מהסף:
מריה ואסילבנה!... בעיר, בעיר, מה הם עושים, הארורים...
WHO? שאלה האם בבלבול.
פשיסטים.
נו! בוא נחכה עד שהם יקבלו הכל במלואו.
כן... – אמר השכן במרירות. - יהיה נחמד לחכות! רק תראו מה קורה בעיר! אמרה השכנה בחיפזון. - חנויות נהרסות, חיילים שיכורים נמצאים בכל מקום. הופיעו פקודות: לא לצאת החוצה אחרי השעה שמונה - הוצאה להורג. קראתי את זה בעצמי! לכולם! - בהחלטיות לכל דבר - ביצוע.
השכן איננו. וובה ואמה התיישבו לאכול. לפתע נשמעה דפיקה בדלת. אמא יצאה למעבר וחזרה לחדר חיוורת. היא מעולם לא ראתה וובה כה חיוורת לפני כן.
אחריה באו שני גרמנים במדים ירוקים ורוסי במדים מוזרים. וובה זיהה אותו מיד: לא מזמן הגיע אליהם האיש הזה כמתאם ממרכז הרדיו.
דריוגין הופיע בעיר זמן קצר לפני המלחמה. השמועה הייתה שהוא בנו של סוחר לשעבר ובעל עבר פלילי. הוא קיבל עבודה כמתאם במרכז רדיו, ועכשיו הוא הופיע בדמות שוטר. הוא נשא את עצמו אחרת לגמרי. וובה אפילו נדהמה - איך אדם יכול להשתנות!
תהנה מהארוחה! – אמר דריוגין בחוצפה, נכנס לחדר בלי הזמנה.
תודה לך, "ענתה האם ביובש, וובה חשב: "הנה הוא, מתאים!"
