: diário literário
“Goy, bons companheiros!” saudação ou...
Não é mais segredo para ninguém que as palavras para nossos ancestrais não eram um vazio vazio no ar. Atrás de cada palavra havia uma imagem, cada palavra e cada som carregava sua própria função especial. A palavra era sagrada para os ancestrais e tinha poderes mágicos. Grande parte da herança de nosso passado glorioso foi “seguramente” esquecida, algo foi preservado, mas perdeu suas imagens originais e algo foi deliberadamente distorcido.
Das profundezas dos séculos, chegam até nós épicos sobre os heróis de nossa terra natal: “Ah, você é um goy, bom sujeito!” Com o "bom companheiro" é compreensível, mas em termos de "goy tu" há muitas disputas e diferentes leituras. O significado dessa expressão misteriosa não é explicado nem nos livros escolares nem nas coleções de épicos.
Pergunte a um transeunte casual: O que é "goy tu"? Na melhor das hipóteses, ele dirá o que significa: "seja saudável" ou apenas uma exclamação como "oh!" ou "ei!" ou lembre-se que "gentios" são chamados de não-judeus.
Ao mesmo tempo, a origem dessa expressão também era de interesse de V.I. Dahl. Em seu dicionário explicativo, ele escreve: “Goy é uma interjeição, uma exclamação desafiadora, um desafio encorajador. Por exemplo, "Oh, você é um goy, bom sujeito", nos contos de fadas. Parece lógico, mas o problema é que não há sinais de pontuação entre “Goy” e “Esi”, o que deveria separar a exclamação do resto do texto, mas Dal não os coloca... Será por acaso?
Sem pensar no verdadeiro significado da palavra "goy", os clássicos russos a usaram como uma exclamação entusiasmada. Por exemplo, S. Yesenin "Goy você é minha querida Rússia!", A. Tolstoy "Você é um goy, você é um goy, mãe carvalho ...", "Goy você, minha pátria!" etc.
Em alguns textos rituais (provavelmente um remake), também encontrei apelos do tipo: “Você é um goy, a Mãe Terra está úmida”, “Você é um goy, Imperatriz Água”. Da mesma forma - "goy be" alguns se referem a Lada e Mokosh.
Alguém pode perguntar: qual é a pergunta real? E o fato de a palavra GOY em circulação desde os tempos antigos ser aplicada apenas aos homens significava - um princípio masculino criativo ativo, assim como a palavra "goy" também significava o órgão genital masculino .. Não afirmo que esta interpretação seja a única verdadeira, mas se a levarmos em conta, é no mínimo estranho referir-se a qualquer uma das encarnações femininas do GÊNERO "Goy Tu"!
A princípio, pensei que o simbolismo fálico da palavra "goy" fosse especulação de alguém, mas como se viu - não.
Aqui está o que o historiador Boris Rybakov escreve no livro “Paganismo dos Antigos Eslavos”: “Nas línguas eslavas, “goyny” significa “abundante”; "goiti" - "viver" (daí "pária" - excluído da vida). "Goilo" é traduzido como um falo e, portanto, a expressão dos épicos russos "goy tu, bom companheiro" significa aproximadamente: "vir in рlenis рotentia". Todo o complexo de palavras com a raiz "goy" está associado aos conceitos de vitalidade, vitalidade e o fato de que é a expressão e personificação desse poder."
Para entender o que um pesquisador autoritário dos antigos eslavos está sugerindo, basta olhar para a tradução do latim - literalmente, parece "Um homem totalmente capaz" (ou seja, um homem de pleno direito que tem tudo em ordem com potência, o homem que pode - "poderoso") Em geral, à luz do exposto, torna-se claro como "vai, bom companheiro" difere do habitual "bom companheiro". Acrescentarei que “goyim” também é chamado de poste de fogo, com o qual os homens acendem um fogo vivo nos feriados.
Acontece que a expressão “Goy tu és” é bastante aplicável aos deuses masculinos - como um reconhecimento de sua força ativa criadora de vida (masculina por natureza).
Infelizmente, muitos agora, sem saber o que esse "dito" significa, o inserem em qualquer texto que precise receber a aparência do antigo eslavo. A partir daqui, talvez, surjam estranhos apelos pervertidos como “goy be, beautiful girl”, etc.
Essa expressão também penetrou no folclore pseudo-conto de fadas - e as crianças lêem contos de fadas, onde “você é goy” mesmo entre cisnes, perto da terra e perto do rio. Mas! Se nos voltarmos para os épicos antigos, não encontraremos ali um único apelo "goy tu" a alguém do gênero feminino!
Acontece que em nossa linguagem rica e multifacetada ainda há muitos mistérios, cujas respostas não são tão óbvias quanto parecem à primeira vista. Os segredos do conhecimento do Mundo, escondidos em nossa fala nativa, ainda aguardam seu descobridor. Cada um de nós pode se tornar alguém que, voltando-se para sua memória Tribal, encontrará as chaves para o conhecimento de ancestrais gloriosos.
De alguma forma, já levantamos essa questão (em Murmansk com os caras) .... consideramos versões diferentes - em particular, aquelas que são dadas no artigo ......... GOSTARIA DE OUVIR SUA OPINIÃO .. ... TALVEZ QUEM SUGIRA OUTRA VERSÃO .... E EM GERAL COMO É REALMENTE CORRETO???
Dulskaya Tatyana Yurievna, Sortavala
Meu site "Alegria da Vida"
Discutiu, mas não chegou a uma conclusão final ....
Na verdade, eu gostaria muito de saber o que exatamente esse "dizer" significa. De alguma forma, me incomoda um pouco quando "Goy tu" é aplicado ao gênero feminino.
Darislav.
Mas por alguma razão isso não me importa. Mesmo assim, parece-me que tudo é mais simples e a resposta está na expressão pária. Além disso, se você ouvir Sharshin, verifica-se que os eslavos escreviam da esquerda para a direita e era possível ler desta maneira e daquela. A partir daqui verifica-se que Goy é um iogue. Vamos lembrar também de Baba Yagaya. No hinduísmo, BABA também surgiu dos eslavos, de fato, como o sânscrito. Mas esta é apenas a minha opinião errada.
Yarovit.
Aqui encontrei tal "definição" da palavra GOY - que conhece seu próprio Caminho e o marido (homem) que o segue. Em relação a uma mulher, neste caso, é usada a "definição" - VIRGEM.
Darislav.
Concordo com a sua opinião. Goy se você é um bom sujeito - literalmente significa que goy é um bom sujeito, ou seja, ele é recebido em uma reunião se for um goy.
E a primeira opinião é a opinião de uma pessoa louca por falos, preocupada com isso.
Yarina Volkova.
Sobre o espírito russo...
Oh, vocês, bons companheiros,
Os acampamentos são majestosos, as cabecinhas são violentas.
Só você é a única esperança russa,
Só você é capaz de pensamentos brilhantes,
Os pensamentos são brilhantes, os pensamentos são livres.
Do que andar por toda parte sem propósito,
Estique suas cabecinhas selvagens,
Aproveite seus cavalos de fogo,
Cavalos de metal ardente.
Arregace as mangas de suas camisas,
E tome posse da Rússia - Mãe Terra.
Construir palácios modernos,
Palácios brilhantes e altos,
Tragam ordem aos oficiais,
Para honrar as leis da Rússia,
Para manter nosso bem comum,
Nosso estado comum
Você revive nosso forte Rato,
Rato forte e espiritual,
Preservando toda a decoração russa,
Para que os falcões sejam hóspedes estrangeiros,
Eles não se atreveram a enfiar o nariz na periferia,
Para que não houvesse pensamentos predatórios,
Para olhar e dizer:
- Conhecer o espírito do povo russo é forte,
Inquebrável e incompreensível…
Salve a Rússia, você está Unidos,
Mãe Rússia, um país brilhante.
E as ajudantes, donzelas vermelhas,
Embelezar a Rússia para agradar aos olhos,
Depois de você todas as pessoas se levantarão,
Toda a Rússia se erguerá, mais bonita...
Convidado ABV*
Aqui está outra redação - na minha opinião, tem um significado interessante e digno:
Quem é esse GOY???
Goy - da antiga língua ariana foi traduzido como "tendo luz em si", "portando luz, radiante" e, portanto, nos contos de fadas, todos os bons companheiros fizeram a pergunta - você é um goy?
Goy - (da raiz indo-européia * gi "viver"; * goio "vida") - uma antiga raiz russa com o significado da vida, força vivificante, mais conhecida como parte da fórmula épica "goy be" , que é característica da arte popular oral e é encontrada antes apenas nos textos épicos (“Ah, você é um goy, bom sujeito!”). Veja de M. Yu. Lermontov: “Oh você goy, czar Ivan Vasilievich!”, de A. K. Tolstoy: “Goy você, minhas flores, flores da estepe!”, de Sergei Yesenin: “Você é goy, Rússia, minha querida ...".
O Goy Profético é um homem forte e o chefe do clã. Profético significa conhecer Vesta.
Algo parecido.....
Goy - carregando luz, radiante!!!
Radaslava-Dulskaya Tatyana Yurievna, Sortavala
Meu site "Alegria da Vida"
Wikipédia
Goy tu; (mais tarde também distorceu "goiases") - uma fórmula magnífica de saudação no significado de "estar vivo!" ou "ser saudável!". É característico da arte folclórica oral e é encontrado principalmente nos textos épicos (“Oh, você é um goy, bom sujeito!”).
Veja de M. Yu. Lermontov: “Oh você goy, czar Ivan Vasilievich!”, de A. K. Tolstoy: “Goy você, minhas flores, flores da estepe!”, de Sergei Yesenin: “Você é goy, Rússia, minha querida …”.[
Goy é uma antiga palavra russa que tem significados associados à vida e ao poder vivificante; vem da raiz proto-indo-europeia *gi - "viver". O desenvolvimento etimológico do verbo é apresentado da seguinte forma: indo-europeu *gi ("viver"); *goio ("vida"); gojь eslavo; gojiti ("ao vivo"). Historicamente, a mesma raiz está nas palavras “viver” da vida russa antiga (aqui está outra etapa de alternância) com o significado original “alimentar, comer, recuperar”, “vida”, “viver”, “vivo”.
No dicionário de Dahl, o bócio é antigo. "comer, viver, ser saudável." I. I. Sreznevsky tem goiti - “viver”, ou seja, goy pode ser considerado como uma forma do modo imperativo deste verbo. Em ucraniano, a palavra zagoїti significa “curar”, “curar” (por exemplo, feridas). Além disso, a palavra goy é atestada na língua russa antiga e em outros contextos, onde é interpretada (de acordo com o dicionário de I. I. Sreznevsky) como “paz, tranquilidade, pax, fides, amicitia”. Yesi é uma forma pessoal obsoleta do verbo de cópula "ser" na segunda pessoa do singular.
No russo moderno, a palavra goy foi desetimológica e é percebida apenas como uma interjeição como parte dessa fórmula, torna-se “uma exclamação desafiadora, um desafio encorajador” (segundo o dicionário de Dahl).
Com a raiz goy, associa-se a palavra pária (de ser eliminada) que se conserva na linguagem moderna. Na língua russa antiga, era um termo social e significava uma pessoa que “sobreviveu”, “sobreviveu”, ou seja, que perdeu o contato com seu ambiente social.
A partir de um sentido semelhante da palavra pária, alguns pesquisadores interpretam a fórmula goy como sinal de pertencimento a uma comunidade (gênero, tribo, nação, raça): "Você é nosso, nosso sangue".
B. A. Rybakov vê aqui uma indicação da potência masculina do destinatário (isto é, goy significa, segundo ele, “homem forte”, em latim vir in plenis potentia), baseado no significado dialetal da palavra goilo - “falo” ( literalmente “fígado”).
Nas línguas eslavas, "goyny" significa "abundante". "Goiti" - "viver" (daí "pária" - excluído da vida). “Goilo” é traduzido como um falo e, portanto, a expressão dos épicos russos “goy tu, bom companheiro” significa aproximadamente: “vir in plenis rotentia”. Todo o complexo de palavras com a raiz "goy" está associado aos conceitos de vitalidade, vitalidade e qual é a expressão e personificação dessa força.
- B. A. Rybakov "Paganismo dos antigos eslavos"
Tente decifrar os significados inerentes à expressão "Goy tu...". É improvável que um dos linguistas-filólogos profissionais tenha participado dessa discussão, a julgar pelas respostas, mas que isso seja problema deles. No final das contas, a interpretação profissional dessa expressão é bastante comum mesmo sem esse post.
Em princípio, como eu esperava, todas as principais interpretações da expressão foram dadas nos comentários, especialmente se você contar com links para a Wikipedia e outras fontes autorizadas. E, o mais surpreendente, a maioria deles está bastante correta. Mas aqui está o que é interessante.
Primeiro, a verdade pode ser diferente para pessoas diferentes. Ou seja, todo mundo vê suas próprias imagens no mundo ao seu redor, que são a verdade para ele, independentemente do que e como elas apareçam para todos os outros. Outra coisa é que é insanamente lamentável como nossa feia civilização teimosamente transforma a mais rica língua russa viva e figurativa em uma extensão cada vez maior em conjuntos sem sentido de sons e símbolos. No máximo SEM-Imagem.
E a diferença de interpretações da expressão "Goy Thou" reflete muito bem essa tendência.
Aqueles que notaram nessas palavras apenas um apelo formular de interjeições como “Ei, cara” estão certos à sua maneira. Para ele pessoalmente, este é exatamente o caso. E por isso pede para adicionar depois de “E você finalmente de que distrito?”.
Um pouco mais perto das origens, ou melhor, um pouco mais longe da degradação na compreensão da língua, quem vê na expressão "goy be" um apelo como "Seja saudável". De um modo geral, que seja emasculado, mas uma percepção relativamente adequada. Especialmente se você entender exatamente o que se entende por saúde.
Todas as outras interpretações estão de alguma forma ligadas ao entendimento da frase "Be a goy". E se a palavra for bastante clara - um desejo de chamada, há discordâncias bastante significativas com que tipo de fruta é um "GOY" e com o que é comido.
Vou começar com o principal mito do nosso tempo. "Goyim não são judeus." Ou seja, de acordo com essa declaração, qualquer pessoa de nacionalidade não judia é automaticamente um goy. Infelizmente, este não é o caso em ambos os lados ao mesmo tempo.
Em primeiro lugar, os judeus pararam de se chamar goyim apenas na Idade Média, o que, você concordará, é bastante tarde (ou recentemente). Até então, eles não faziam qualquer distinção em termos de "goystvo" entre eles e todos os outros. Sim, e houve essa diferença apenas por motivos internos. Era preciso distinguir-se de todo o resto, mas não havia outra palavra unificadora para todas essas outras.
Em segundo lugar, e isso é muito mais importante, nem todo não-judeu é um goy. Na verdade, hoje não tenho certeza se o GOI permaneceu na Terra. Mais provavelmente não do que sim. E todos nós, infelizmente, há muito tempo e irremediavelmente nos transformamos em IZ-Goys. Mas falaremos mais sobre isso depois, quando ficar claro quem são os GOI.
O nome GOY em várias fontes refere-se às raízes proto-eslavas e indo-européias, significando "vida", "viver". Com isso, como sempre, todos os grandes filólogos-linguistas se acalmam. Qual é o próximo? Nós o encontramos. O que exatamente eles encontraram? A primeira palavra da qual derivam todas as outras? Sim, encontramos. Mas se eu entendo o significado da profissão corretamente, isso não é exatamente o mesmo que arqueologia. Encontrar a fonte claramente não é suficiente. Sim, e qualquer arqueólogo que se preze, tendo desenterrado algo, não lavará as mãos, mas ainda tentará entender exatamente o que ele desenterrou. Filólogos-linguistas, por alguma razão, preferem não fazer isso. É ainda mais engraçado quando eles tentam escrever todas essas raízes antigas em latim, que, em comparação com todas as outras línguas, é como um bebê em uma caixa de areia.
De qualquer forma. Embora existam dúvidas muito grandes de que as raízes do sânscrito tenham entrado no idioma russo antigo, e não vice-versa, vamos deixar esse momento escorregadio para muitos. Outra coisa é importante, mas por que “GO” está vivo? E o que é J-I-V-O-Y em geral na compreensão de nossos ancestrais?
A palavra GO-Y tem a raiz GO e uma indicação da subjetividade "Y". I-curto em russo indica precisamente subjetividade e é decifrado com mais precisão como “aquele que”. Ou seja, GO-Y é aquele que GO.
GO tem muitos significados e imagens. Incluindo GO nos tempos antigos foi chamado de Via Láctea. Leitosa, porque a vaca Celestial Zemun espirrou seu leite no céu, de onde surgiram as Terras, Mundos, Sóis e Estrelas. Ou seja, é um Ato de Criação da Vida, que é o Movimento do Mundo.
G-Movimento, O-Deus. GO - Movimento do Supremo, criando o Mundo. Portanto, GO-Y é aquele que cria o mundo pelo movimento. E é essa característica, essa atividade que o faz (Goy) Vivo.
A origem russa (proto-eslava) do Conceito de Vida, ZHIVA é indicada pelo fato de que em nenhum lugar, exceto em nossa língua, existe um símbolo (e em geral a Runa) “Ж”, que contém o simbolismo deste conceito. Esta é uma Runa complexa composta, consistindo de um conjunto de "I" + "X", ou de dois "K" - reto e espelho. Ambas as combinações têm seu próprio significado especial. "Eu" - significa a unidade de todas as esferas do Universo desde o pó material até as Alturas da Criação do Espírito. "X" - a concentração da consciência na fronteira do material e espiritual aqui e agora. Direto e espelho "K" juntos simbolizam a unidade do passado, presente e futuro. Tudo o que aconteceu no passado é causa do presente, do qual decorrem as possibilidades de escolha do futuro.
Se combinarmos tudo junto, então a Vida é a consciência da unidade do Mundo em toda a gama de suas vibrações de frequência e a unidade de todos os tempos, concentrada no momento presente. “Existe apenas um momento entre o passado e o futuro, é ele quem se chama vida” - é apenas isso. Mas isso não é apenas consciência, é também consciência de si mesmo neste mundo e a capacidade de controlar o mundo com base nesse Conhecimento.
GO-Y não é apenas uma pessoa viva, é uma pessoa que tem a consciência do Criador, é capaz de criar o mundo com sua própria Mente, não sujeita a circunstâncias externas, mas mudando-as para atender às suas necessidades. Não há nada externo para Goy, pois ele é um com o mundo, o possui e o cria para si mesmo. Não é MA-G que move Maya (a ilusão material do Mundo), é muito mais. Leia contos de fadas russos. Neles, os personagens muitas vezes realizam ações que parecem da “altura” de nosso conhecimento do mundo como fantasia irreprimível. E eles apenas mostram as propriedades dos GOs. Nem mais nem menos.
Esse é o GO-Y. E a atitude hostil dos judeus, que se separaram do resto do mundo e deixaram de se considerar goyim, que tentaram esmagá-lo para si, é bastante compreensível. GOY é perigoso. Ele não percebe ilusões, não é afetado pelo MO-ROK. Ele vê a essência, as intenções e as consequências. Porque ele vê quaisquer movimentos verdadeiros do Mundo na conexão inseparável do passado-presente-futuro.
Não é por acaso que em relação a esse entendimento, a palavra Y-OG é um reflexo direto da palavra GO-Y. Se lembrarmos quem são os YOGs e o que fazem, veremos que são pessoas que perderam as propriedades dos Goyim, mas por meio de práticas físicas e mentais complexas, tentando recuperar o que perderam.
Mas pelo menos eles tentam. Todo o resto de nós, infelizmente, nem isso fazemos. Todos nós, longa e firmemente, nos tornamos DE-GOI, DE-VIVIDOS a partir de nós mesmos, unidade com o mundo, perdemos suas habilidades originais e realmente passamos de VIVOS para NÃO-MORTOS. Todos nós nos tornamos apenas biorobôs, sem entender por que e por que existimos.
Bem, "GOY Esi" - "Be a GOY", "Be Alive" - isso é realmente um desejo de chamada. Um desejo de despertar e plenitude de Vida no sentido mais íntimo e verdadeiro. Se você quiser, o desejo de consciência e realização de seu verdadeiro destino.
"GOY você, minha Rússia nativa"
Em nossa seção "Ler clássicos russos ...", responderemos à seguinte pergunta: o que é GOY ESI, que se encontra em M.Yu. Lermontov em "Canção sobre o comerciante Kalashnikov"?
Antes de mais nada, quero relembrar o início dessa música:
Ah você goy, Czar Ivan Vasilievich!
Nós compusemos nossa música sobre você,
Sobre seu amado oprichnik,
Sim, sobre um mercador corajoso, sobre Kalashnikov;
Nós o dobramos à moda antiga,
Nós cantamos para a harpa
E eles leram e pediram.
O povo ortodoxo se divertiu com isso,
E o boiardo Matvey Romodanovsky
Ele nos trouxe uma xícara de mel espumoso,
E sua nobre é de rosto branco
Trazido para nós em uma bandeja de prata
A toalha é nova, bordada com seda.
Eles nos trataram por três dias, três noites
E todos ouviram - eles não ouviram o suficiente.
Como você pode ver, Lermontov escreve sua obra, estilizando-a como uma canção histórica. Sabe-se que em algumas obras de arte folclórica oral, nomeadamente nas epopeias e nas canções históricas, encontra-se muito frequentemente este início: goy! Não é mais do que um apelo e corresponde à palavra olá . Por exemplo, encontramos tal apelo em um versículo espiritual "Quarenta kalik com kalik", que também é chamado de épico. Ele fala sobre os PASSING KALIKI, antigos peregrinos russos que vieram se curvar ao príncipe Vladimir:
Mal despertou Príncipe Vladimer,
Olhei para os bons companheiros remotos,
Um curvou-se para ele,
Grão-Duque Vladimir
Pedem-lhe uma esmola brilhante,
E o que as boas almas salvariam.
O afetuoso Príncipe Vladimer responde-lhes:
- Goy você é, travessia de Kaliki! ..
O significado dessas duas palavras é GOY ESI- correspondem exatamente à palavra moderna OLÁ OLÁ, que agora usamos como uma simples saudação, sem investir nele o significado original, ou seja, os desejos de saúde.
Exatamente a mesma saudação foi na língua russa antiga e a expressão GOY ESI, em que a palavra ESI - esta é a forma da 2ª pessoa do singular do verbo perdido pela língua russa SER no tempo presente. E a palavra GOYé uma forma congelada de outro verbo - GOI, GOI, O que significa "viver, viver
".
Aliás, as palavras VIVA e SIGA estão historicamente relacionados, eles têm a mesma raiz. Um russo moderno aqui pode ficar confuso pelo fato de essas palavras soarem de maneira diferente. Diante de nós está um exemplo da alternância histórica de consoantes G e J. Exatamente a mesma alternância que encontramos, por exemplo, nas palavras - perna e perna,
cidade e pólo, cabeça e nódulo. Mais uma vez, notamos que a palavra GOY - é uma forma congelada do imperativo do verbo GOIT
. Nem o próprio verbo nem esta forma dele foram preservados na língua literária russa. Mas é em outras línguas eslavas, bem como em muitos dialetos folclóricos russos. Então, por exemplo, eu tive que escrever em dialetos Vologda, ou melhor, na vila de Ferapontovo, porém, em um significado um pouco diferente: GOIT - significa "limpar, colocar algo em ordem, colocar as coisas em ordem, arrumar."
E também gostaria de dizer que essa antiga saudação é encontrada em muitas obras da literatura russa do século XIX. E é usado por nossos escritores russos não apenas como um apelo, mas também como um apelo. Já vimos um exemplo de Canções sobre o comerciante Kalashnikov Lermonatov. Aqui está um exemplo do poema AV Koltsova (desejo de vontade):
Goy você, o poder do fundo,
Eu exijo serviço de você!
Encontramos outro exemplo no trabalho A. K. Tolstoy (Mãe Verdade):
Ah você goy tu verdadeira mãe,
Você é ótimo, de fato, você se destaca!
E aqui está um exemplo da Canção de St. Razine A.S. Pushkin:
Como disse o formidável Stenka Razin:
Ah você goy tu, Volga, querida mãe!
De anos estúpidos você me criou.
E finalmente, vamos dar outro exemplo - de um poema A.S. Khomyakova "canção russa", que é um pastiche de uma canção histórica. E fala sobre a época do príncipe Vladimir Batista, ou seja, por volta do século 10. Aqui está o começo dessa música:
goy vermelho é a terra de Volodymyr!
Há muitas aldeias em você, grandes cidades,
Há muitas pessoas ortodoxas em você!
No azul da montanha você descansa,
Você se banha no mar azul
Você não tem medo de um inimigo feroz,
E você só tem medo da ira de Deus.
goy vermelho é a terra de Volodymyr!
Meus bisavós serviram a você
A mente de paz se acalmou,
Suas cidades foram adornadas
O feroz inimigo foi afastado+
este "Canção russa" Khomyakov até certo ponto, pode-se dizer, inspirado por outra obra do final do século 13 (ou início do 14) ( Palavra sobre a morte da terra russa), que fala da riqueza e beleza da nossa terra:
Ó terra luminosa e lindamente decorada de Ruska,
E então toda a sua riqueza é listada:
Numerosos lagos e poços reverenciados localmente,
As montanhas são íngremes, as colinas são altas, os carvalhais são limpos, os campos são maravilhosos,
Vários animais, inúmeros pássaros, grandes cidades, aldeias maravilhosas,
Jardins de mosteiros, casas de igrejas, príncipes formidáveis, boiardos honrados, muitos nobres+
Aqui está o seu antigo texto russo:
Oh, terra brilhante e lindamente decorada de Ruska!
E surpreendido por muitas belezas tu és:
Lagos surpreendidos por muitos tu és,
Rios e tesouros locais,
Montanhas íngremes, colinas altas,
As florestas de carvalhos são limpas, polidas maravilhosas, animais selvagens,
Aves sem número, grandes cidades,
As aldeias são maravilhosas, as uvas são habitadas,
Casas de igreja e príncipes formidáveis,
Os boiardos são honestos, os nobres são muitos.
Total tu és a terra russa foi cumprida, oh, a fé cristã fiel!
Então, hoje falamos sobre a origem da antiga saudação russa goy tu
.
Originalmente significava votos de vida e saúde
e corresponde exatamente à nossa palavra moderna
http://narodinfo.ru/articles/42048.html
* * *
goy ao mesmo tempo digno e indo (de "ga" - a estrada). Portanto, o apelo dos kaliks para Ilya Muromets tem mais de um significado. Sidnam, que estava preso há 30 anos, deu água aos Kalikas. O que eles estão dizendo a ele? "Goy, você é um bom sujeito." Em outras palavras, "Você é uma pessoa digna (goy)". E o outro significado é "Você pode andar"
Goy:
Goy (da raiz indo-européia *gi “viver” → *goio “vida”) é uma raiz russa antiga com o significado de vida, força vivificante, mais conhecida como parte da fórmula épica goy be.
Goy (hebraico גוי) é o termo para um não-judeu no judaísmo.
"Goy" é traduzido do hebraico antigo como "povo" (plural "goyim", "povos"). Na Bíblia, este termo nunca é aplicado a uma pessoa. 620 vezes esta palavra é usada na Bíblia no plural (goyim) e significa muitas nações (por exemplo, Gênesis 10:1). No singular (goy), ocorre 136 vezes, e muitas vezes se refere ao povo judeu (goy gadol, hebraico גוי גדול - “grandes pessoas”; Josué 3:17), etc.). Assim, dos 10 usos da palavra "goy" no Pentateuco, 5 referem-se ao povo judeu.
Mais tarde, a palavra "goy" começou a ser usada na literatura hebraica como sinônimo da palavra "nohri", ou seja, "alien".
Em Erzya-Meryansk, KOY - LEI
ESI-ISTYAMO = O que
(Às vezes usado para melhorar o grau de qualidade, obtemos "VERDADEIRO")
Portanto, no primeiro caso - "o que você é" - Que lei você é?
No caso de goyim - goy gadol = Grande LEI
Goyim - Advogados
Foras-da-lei - Foras-da-lei
Goy tu
Goy tu(mais tarde também distorceu "goiases") - uma fórmula magnífica de saudação no significado de "estar vivo!" ou "ser saudável!". É característico da arte folclórica oral e é encontrado principalmente nos textos épicos (“Oh, você é um goy, bom sujeito!”).
Veja M. Yu. Lermontov: “Oh, você é um goy, czar Ivan Vasilyevich!” , de A. K. Tolstoy: “Goy você, minhas flores, flores da estepe!”, de Sergei Yesenin: “Goy você, Rússia, minha querida …”.
Etimologia
goy- uma antiga palavra russa que tem significados associados à vida e ao poder vivificante. Historicamente a mesma raiz - em palavras viver do russo antigo viver(aqui está outro passo de alternância) com o significado original "alimentar, comer, recuperar", "vida", "viver", "vivo". No dicionário de Dahl bócio- velho. "comer, viver, ser saudável." I. I. Sreznevsky goiti- "ao vivo", ou seja goy pode ser visto como a forma imperativa deste verbo. Em ucraniano, a palavra começar falando significa "curar", "curar" (por exemplo, feridas). Além disso, a palavra goy atestado na língua russa antiga e em outros contextos, onde é interpretado (de acordo com o dicionário de I. I. Sreznevsky) como “paz, tranquilidade, pax, fides, amicitia”. Sim eu- uma forma pessoal desatualizada do verbo de cópula "ser" na segunda pessoa do singular.
No russo moderno, a palavra goy desetimológico e percebido apenas como uma interjeição como parte dessa fórmula, torna-se "uma exclamação desafiadora, um apelo encorajador" (segundo o dicionário de Dahl).
Enraizado goy a palavra preservada na linguagem moderna está ligada exilado(a partir de sobreviver). Na língua russa antiga era um termo social e significava uma pessoa que estava “desatualizada”, “sobreviveu”, ou seja, que havia perdido o contato com seu ambiente social.
Com base no significado semelhante da palavra exilado, alguns pesquisadores interpretam a fórmula goy tu como sinal de pertencimento a uma comunidade (gênero, tribo, nação, raça): "Você é nosso, nosso sangue".
Fundação Wikimedia. 2010.
Sinônimos:Veja o que é "Goy Thou" em outros dicionários:
"Vai tu!"- GOY ESI! interjeição estereotipada (composta pela exclamação goy, oh e a forma da segunda pessoa do verbo ser em outras línguas russas e eslavas antigas), é usada em russo. folclore em discurso direto ao se dirigir ou como um chamado para alguém. de personagens, com um toque de encorajamento… Dicionário enciclopédico humanitário russo
Advérbio, número de sinônimos: 1 abençoe você (83) Dicionário de Sinônimos ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dicionário de sinônimos
goy-esi- goy es e, imutável. (nar. poeta.) ... dicionário de ortografia russo
Flk. Obsoleto Saudação épica fórmula "Seja saudável!". BMS 1998, 118; Mokienko 1986, 203, 233 235... Grande dicionário de provérbios russos
Este termo tem outros significados, veja Goy (significados). Goy é uma antiga palavra russa que tem significados associados à vida e ao poder vivificante; mais conhecido no volume de negócios épico goy tu. A história da palavra Goy vem de ... ... Wikipedia
Dicionário explicativo de Ushakov
1. GOY1, int., com a palavra tu (ver) ou sem ela (obsoleto nar. poet.). Combinado com assentos. 2 pessoa serve para exclamação, saudação, celebração. apelações. "Goy, você, minha pátria, você goy, floresta densa!" A. K. Tolstói. Você já é um goy, um bom sujeito ousado... Dicionário explicativo de Ushakov
Goy: Goy (hebraico גוי) designação de um não-judeu (não um judeu no judaísmo, encontrado na fala cotidiana no significado de "gentio"). Goy (da raiz indo-européia *gi "viver" → *goio "vida") é uma antiga raiz russa com o significado de vida, força vivificante, ... ... Wikipedia
Int. (geralmente com as palavras: tu e pronome 2 lit.). Nar. poeta. Usar ao cumprimentar, dirigir-se. * Ah, você é um goy, Volga, querida mãe! (Pushkin)... dicionário enciclopédico
GOY- seja um bom companheiro. Pegue uma isca, poli-la com pasta goy e ela brilhará debaixo d'água, como foi dito. ■ E o que ele aprendeu em três anos? Só vergonha na minha cabeça. Bebe mais do que qualquer goy. ■ Estes não eram os cossacos, nos quais ... ... Grande dicionário semi-explicado da língua Odessa
Livros
- Tesouros de Valquíria. Livro 2. Straga do Norte, Alekseev Sergey Trofimovich. Eles são tão diferentes - o mundo dos goyim e a realidade em que os koshchei governam. Existindo como que em paralelo, esses mundos se cruzam constantemente, e a interação das partes traz a morte para um, para o outro - ...
Nós compusemos nossa música sobre você,
Sobre seu amado oprichnik
Sim, sobre um mercador corajoso, sobre Kalashnikov;
Nós o dobramos à moda antiga,
Nós cantamos para a harpa
E eles leram e pediram.
O povo ortodoxo se divertiu com isso,
E o boiardo Matvey Romodanovsky
Trouxemos uma xícara de mel espumoso,
E sua nobre é de rosto branco
Trazido para nós em uma bandeja de prata
A toalha é nova, bordada com seda.
Eles nos trataram por três dias, três noites,
E todos ouviram - eles não ouviram o suficiente.
H o sol vermelho brilha no céu,
Nuvens azuis não os admiram:
Então na refeição ele se senta em uma coroa de ouro,
O formidável czar Ivan Vasilyevich está sentado.
Atrás dele estão os atendentes,
Diante dele estão todos os boiardos e príncipes,
Ao lado dele estão todos os guardas;
E o rei festeja para a glória de Deus,
Para seu prazer e diversão.
Estado russo
biblioteca infantil
Sorrindo, o rei ordenou então
Vinhos de doce no exterior
Despeje em sua concha dourada
E trazê-lo para os guardas.
E todos beberam, elogiaram o rei.
Apenas um deles, dos guardas,
Um lutador ousado, um sujeito violento,
Não molhou o bigode na concha dourada;
Ele baixou os olhos escuros para o chão,
Ele colocou a cabeça no peito largo, -
E havia um pensamento forte em seu peito.
Aqui o rei franziu as sobrancelhas pretas
E fixou os olhos nele,
Como um falcão olhou do céu
Em uma jovem pomba de asas cinzentas, -
Sim, o jovem lutador não levantou os olhos.
Aqui o rei bateu no chão com uma vara,
E um piso de carvalho meio quarto
Ele golpeou com uma ponta de ferro, -
Sim, o jovem lutador não vacilou.
Aqui o rei disse uma palavra terrível, -
E então o bom sujeito acordou.
“Ei você, nosso fiel servo, Kiribeevich,
Al você teve um pensamento profano?
Você tem inveja da nossa glória?
Ali serviço você honestamente entediado?
Quando a lua nasce, as estrelas se alegram
O que é mais brilhante para eles andarem no céu;
E que está escondido em uma nuvem,
Ela cai de cabeça no chão...
É indecente para você, Kiribeevich,
Abominar a alegria real; -
E você é da família Skuratov,
E você é alimentado pela família de Malyutina! .. "
Respostas então Kiribeevich,
Curvando-se ao terrível rei da cintura:
“Você é nosso soberano, Ivan Vasilyevich!
Não repreenda um escravo indigno:
Não encha um coração quente com vinho,
O pensamento negro - não regale!
E eu te irritei - a vontade do rei:
Ordem para executar, cortar a cabeça;
Ela carrega os ombros do heróico
E ela mesma cuida da terra úmida.
E o czar Ivan Vasilyevich disse-lhe:
“Sim, o que você, bem feito, giraria?
Seu caftan de brocado está desgastado?
O chapéu de zibelina está enrugado?
Seu tesouro está acabando?
Ou o sabre temperado é serrilhado?
Ou o cavalo mal forjado coxeava?
Ou derrubou você em uma briga,
No rio Moscou, filho de mercador?
Respostas então Kiribeevich,
Balançando a cabeça encaracolada:
“Essa mão enfeitiçada não nasceu
Nem na família boiarda, nem no mercador;
Argamak "minha estepe caminha alegremente;
Como vidro, um sabre afiado queima;
E em um feriado por sua graça
Nós nos vestimos como nenhum outro.
Como faço para sentar e montar um cavalo arrojado
Atravesse o rio Moscou
Eu me puxo com uma faixa de seda,
Vou quebrar meu chapéu de veludo do lado,
aparado com zibelina preta, -
No portão eles ficam nas placas
Meninas vermelhas e mulheres jovens
E admiro, olhando, sussurrando;
Só um não olha, não admira,
Véu listrado "fecha ...
Na santa Rússia, nossa mãe,
Não encontre, não encontre tal beleza:
Anda suavemente - como um cisne,
Parece doce - como uma pomba,
Diz a palavra - o rouxinol canta,
Suas bochechas estão rosadas,
Como a aurora no céu de Deus;
As tranças são loiras, douradas,
Em brilhantes fitas trançadas,
Correndo sobre os ombros, contorcendo-se,
Eles se beijam com seios brancos.
Na família ela nasceu comerciante, -
Apelidado de Alena Dmitrevna.
Quando a vejo, não sou eu:
Mãos fortes caem
Olhos vivos são escurecidos;
Estou entediado, triste, czar ortodoxo,
Trabalhar sozinho no mundo.
Cavalos me fizeram enjoar de pulmões,
Roupas de brocado são nojentas,
E eu não preciso de um tesouro de ouro:
Com quem vou dividir meu tesouro agora?
A quem devo mostrar minha destreza?
Para quem vou mostrar minha roupa?
Deixe-me ir para as estepes do Volga,
Por uma vida livre, por um cossaco.
vou colocar minha cabeça selvagem lá
E deporei uma lança de busurman;
E eles vão dividir por si mesmos os males dos tártaros
Bom cavalo, sabre afiado
E a velha sela Cherkassy.
A pipa bica meus olhos lacrimosos,
A chuva vai lavar meus ossos órfãos,
E sem um funeral de cinzas miseráveis
Ele vai se espalhar pelos quatro lados! .. "
E Ivan Vasilyevich disse, rindo:
“Bem, meu fiel servo! eu sou seu problema
Vou tentar ajudar a sua dor.
Aqui, pegue o anel, você é meu iate
Sim, leve um colar de pérolas.
Curve-se diante do casamenteiro inteligente
E enviou presentes preciosos
Você para sua Alena Dmitrevna:
Ao se apaixonar - celebre o casamento,
Se você não ama, não fique com raiva."
Oh, você é um goy, czar Ivan Vasilyevich!
Teu astuto servo te enganou,
Não te disse a verdade
Eu não te disse que a beleza
Na igreja de Deus se casou novamente,
Casada com um jovem comerciante
De acordo com nossa lei cristã...
Ei, pessoal, cantem - apenas construam uma harpa!
Ei pessoal, bebam - entendam o assunto!
Divirta-se bom boyar
E sua nobre de rosto branco!
Atrás do balcão está um jovem comerciante,
Imponente companheiro Stepan Paramonovich,
Apelidado de Kalashnikov;
Ela expõe artigos de seda,
Com um discurso carinhoso, ele atrai convidados,
Ouro, prata conta.
Sim, um dia cruel perguntou-lhe:
Os ricos passam pelo bar
Não olhe em sua loja.
As Vésperas soaram nas igrejas sagradas;
Atrás do Kremlin, um amanhecer enevoado queima;
Nuvens correm para o céu
A nevasca os leva a cantar;
O amplo quintal estava vazio.
Fechaduras de Stepan Paramonovich
A sua loja com porta de carvalho
Sim, uma fechadura alemã com mola;
Cachorro malvado resmungão dentuço
Amarrado a uma corrente de ferro
E ele foi para casa pensando
Para a jovem anfitriã do outro lado do rio Moscou.
E ele chega à sua casa alta,
E Stepan Paramonovich se maravilha:
Sua jovem esposa não o conhece,
A mesa de carvalho não está coberta com uma toalha branca,
E a vela na frente da imagem quase não pisca.
E chama o velho trabalhador:
“Você diz, diga, Eremeievna,
E para onde foi, se escondeu
A uma hora tão tardia Alena Dmitrevna?
E quanto aos meus queridos filhos -
Chá, corria, brincava,
