Ο λυπημένος σύντροφός μου κουνώντας το ματωμένο φαγητό με το φτερό του. Αλέξανδρος Πούσκιν - Αιχμάλωτος: Στίχος

Το ποίημα «Ο φυλακισμένος» γράφτηκε το 1922, όταν ο Πούσκιν ήταν εξόριστος στο Κισινάου. Αυτή τη στιγμή, έγινε στενός φίλος με τον M.F. Orlov και τους μελλοντικούς Decembrists V.F. Ραέφσκι. Ο Ορλόφ το 1920 ανέλαβε τη διοίκηση της 16ης μεραρχίας. Ήταν πολεμοχαρής, σχεδίαζε να συμμετάσχει στην ελληνική εξέγερση, η οποία, κατά τη γνώμη του, ήταν μέρος «του σχεδίου της ρωσικής επανάστασης».

Μετά την ήττα του κύκλου του Κισινάου, του οποίου ηγήθηκε ο Μ. Ορλόφ, και τη σύλληψη του Β. Ραέφσκι, ο Πούσκιν έγραψε το ποίημα "Prisoner". Αλλά σε αυτό το ποίημα, ο ποιητής θεωρούσε τον εαυτό του φυλακισμένο μόνο εν μέρει, ειδικά επειδή σύντομα είχε την ευκαιρία να φύγει από το Κισινάου, όπου έγινε άβολο και ανασφαλές.

Το θέμα αυτού του έργου φυσικά επηρεάστηκε από το πάθος του ποιητή για τις ρομαντικές ιδέες. Ένα από τα κύρια θέματα (σχεδόν το κορυφαίο) των επαναστατικών ρομαντικών εκείνη τη στιγμή ήταν το θέμα της ελευθερίας. Οι ρομαντικοί συγγραφείς περιέγραψαν εκφραστικές εικόνες σκλάβου, φυλακή, κίνητρα απόδρασης, απελευθέρωση από την αιχμαλωσία. Αρκεί να θυμηθούμε , και . Από την ίδια θεματική σειρά είναι και το ποίημα «Ο φυλακισμένος».

Η πλοκή του στίχου επηρεάστηκε από το ταξίδι του στον Καύκασο, όπου η ίδια η φύση πρότεινε ρομαντικές πλοκές, εικόνες, πίνακες και συγκρίσεις.

Κάθομαι πίσω από τα κάγκελα σε ένα υγρό μπουντρούμι.
Ένας νεαρός αετός που εκτράφηκε σε αιχμαλωσία,
Λυπημένος σύντροφός μου, κουνώντας το φτερό του,
Αιματηρή τροφή κάτω από το παράθυρο,

Ραδίζει, ρίχνει και κοιτάζει έξω από το παράθυρο,
Σαν να σκέφτηκε το ίδιο πράγμα με μένα.
Με φωνάζει με τα μάτια και το κλάμα του
Και θέλει να πει: «Ας πετάξουμε μακριά!

Είμαστε ελεύθερα πουλιά. ήρθε η ώρα, αδερφέ, ήρθε η ώρα!
Εκεί που το βουνό ασπρίζει πίσω από το σύννεφο,
Εκεί που οι άκρες της θάλασσας γίνονται μπλε,
Εκεί, που περπατάμε μόνο ο άνεμος ... ναι, εγώ! ..

Μπορείτε επίσης να ακούσετε το ποίημα του Πούσκιν "The Prisoner" που ερμηνεύει ο υπέροχος καλλιτέχνης Avant-garde Leontiev.

1. Δημιουργικότητα των A. S. Pushkin και M. Yu. Lermontov.
2. Η πρωτοτυπία των ποιημάτων «Φυλακισμένος» του καθενός από τους ποιητές.
3. Ομοιότητες και διαφορές ποιημάτων.

Ο A. S. Pushkin θεωρείται δικαίως ο «ήλιος της ρωσικής ποίησης», το έργο του είναι τόσο πολύπλευρο και πλούσιο σε διάφορες αποχρώσεις όσο μπορεί να είναι το έργο μιας αληθινής ιδιοφυΐας. Ο M. Yu. Lermontov αποκαλείται πολύ συχνά οπαδός του Πούσκιν, πολλοί ερευνητές και απλώς θαυμαστές του ταλέντου του υποστηρίζουν ότι αν ζούσε περισσότερο, οι δημιουργίες του θα μπορούσαν να επισκιάσουν το έργο του Πούσκιν. Προσωπικά πιστεύω ότι τόσο ο Λέρμοντοφ όσο και ο προκάτοχός του είναι λαμπροί, πρωτότυποι συγγραφείς, φυσικά, κάθε άτομο είναι ελεύθερο να επιλέξει μεταξύ τους, να εκτιμήσει αυτό ή εκείνο το έργο, να τους συγκρίνει. Το ποίημα του Πούσκιν «Ο φυλακισμένος» είναι ένα σχολικό βιβλίο, το ξέρουμε όλοι από καρδιάς. Είναι γραμμένο για λογαριασμό ενός αετού - ενός περήφανου πουλιού που αγαπά την ελευθερία, σύμβολο της ατρόμητης και του ηρωισμού. Είναι αυτή η εικόνα, κλεισμένη σε ένα «μπουντρούμι», που προκαλεί τη μεγαλύτερη συμπάθεια. Είναι δύσκολο για έναν αετό να συμβιβαστεί με τη φυλάκιση όσο κανένα άλλο πουλί. Οι πρώτες γραμμές μας λένε για τη μοίρα του:

Κάθομαι πίσω από τα κάγκελα σε ένα υγρό μπουντρούμι
Ένας νεαρός αετός μεγαλωμένος στην αιχμαλωσία.

Καταλαβαίνουμε ότι ο αετός δεν ήξερε άλλη ζωή, τον έβαλαν στα κάγκελα ως γκόμενο. Ωστόσο, στα βάθη της μνήμης του υπάρχει πάντα η λαχτάρα για τη θέληση. Είναι πιθανό να υπάρχει μια διαφορετική, ελεύθερη ζωή, είπε ένας άλλος αετός:

Λυπημένος σύντροφός μου, κουνώντας το φτερό του,
Αιματηρή τροφή κάτω από το παράθυρο.

Ο κρατούμενος του Πούσκιν όχι μόνο φυτρώνει στην αιχμαλωσία, κάτι που είναι δύσκολο από μόνο του, αλλά αναγκάζεται επίσης να παρακολουθεί πώς:

Ραδίζει και ρίχνει και κοιτάζει έξω από το παράθυρο,
Είναι σαν να σκέφτηκε το ίδιο πράγμα με μένα.

Το ελεύθερο πουλί συμπάσχει με τον κρατούμενο, συμπάσχει, καλεί να φύγει από τη φυλακή του:

Με φωνάζει με τα μάτια με το κλάμα του
Και θέλει να πει: «Ας πετάξουμε μακριά».

Για να μην αμφιβάλλει ο σκλάβος, ο ελεύθερος αετός προσθέτει:

Είμαστε ελεύθερα πουλιά. Ήρθε η ώρα, αδερφέ, ήρθε η ώρα!

Εκεί που το βουνό ασπρίζει πίσω από το σύννεφο,
Εκεί που οι άκρες της θάλασσας γίνονται μπλε,
Όπου υπάρχει μόνο ο άνεμος, ναι είμαι.

Μπορούμε μόνο να μαντέψουμε τι συμβαίνει στην ψυχή ενός κρατούμενου μετά από τέτοιες ιστορίες. Είναι απίθανο να μπορέσει να αφήσει το μπουντρούμι του και να σπεύσει σε εκείνες τις όμορφες αποστάσεις που του είπε ο «λυπημένος σύντροφος». Αντίθετα, θα πρέπει να κάνει μια σκληρή επιλογή μεταξύ του να συνεχίσει μια τόσο άθλια ύπαρξη σε αιχμαλωσία ή θάνατο. Ο συγγραφέας αφήνει τους αναγνώστες να σκεφτούν το τέλος αυτής της θλιβερής ιστορίας. Και παρόλο που δεν ακούμε τα παράπονα του κρατούμενου, φανταζόμαστε τι συμβαίνει στην ψυχή του.

Το ποίημα του M. Yu. Lermontov «The Prisoner» λέει επίσης για έναν λυρικό ήρωα που μαραζώνει στην αιχμαλωσία. Ωστόσο, θέλω αμέσως να πω ότι δεν έχει εκείνη την οδυνηρή τραγωδία που διαπερνά το έργο του Πούσκιν. Το ποίημα ξεκινά με ένα κάλεσμα:

Άνοιξε μου το μπουντρούμι!
Δώσε μου τη λάμψη της ημέρας
μαυρομάτικο κορίτσι,
άλογο με μαύρη χαίτη!

Είμαι νεαρή ομορφιά
Πρώτο φιλί γλυκά

Μετά θα πηδήξω σε ένα άλογο
Θα πετάξω στη στέπα σαν τον άνεμο! -

Ο ήρωας δεν φαίνεται σπασμένος ή καταθλιπτικός. Αντίθετα, οι μνήμες μιας ελεύθερης ζωής είναι ζωντανές στην ψυχή του, είναι σε θέση να μεταφερθεί νοερά πίσω από τους ζοφερούς τοίχους ενός μπουντρούμι, να αναστήσει φωτεινές και χαρούμενες εικόνες στη μνήμη του. Ωστόσο, ο ήρωας γνωρίζει ότι αυτή τη στιγμή η ελεύθερη ζωή είναι απαγορευμένη γι 'αυτόν:

Αλλά το παράθυρο της φυλακής είναι ψηλά
Η πόρτα είναι βαριά με κλειδαριά.
Μαυρομάτικα μακριά -
Στην υπέροχη κάμαρά του.
Καλό άλογο σε ένα καταπράσινο χωράφι
Χωρίς χαλινάρι, μόνος, κατά βούληση
Πηδώντας, χαρούμενο και παιχνιδιάρικο,
Η ουρά απλώνεται στον άνεμο.

Ο ήρωας συνειδητοποιεί ότι τα όνειρά του είναι απραγματοποίητα. Ένας κρατούμενος στη φυλακή μπορεί να θυμάται μόνο τα φωτεινά και χαρούμενα λεπτά μιας ελεύθερης ζωής. Φυσικά, προκαλεί συμπάθεια στον αναγνώστη, αλλά ταυτόχρονα καταλαβαίνουμε ότι πιθανότατα ο ήρωας του ποιήματος τιμωρείται. Ίσως έκανε έγκλημα. Για κάποιο λόγο, φαίνεται ότι θα μπορούσε κάλλιστα να αποδειχθεί ληστής, υπάρχει πάρα πολύ ανδρεία στα λόγια του. Ή ίσως ο κρατούμενος ήταν στρατιωτικός και τώρα μαραζώνει στην αιχμαλωσία. Αλλά ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση, ένας τέτοιος συνδυασμός περιστάσεων θα μπορούσε να υποτεθεί και να αναμένεται.

Το τέλος του ποιήματος είναι τραγικό. Ο ήρωας καταλαβαίνει ότι δεν υπάρχει διέξοδος γι 'αυτόν από τους ζοφερούς τοίχους του μπουντρούμι:

Είμαι μόνος, δεν υπάρχει παρηγοριά!
Οι τοίχοι είναι γυμνοί ολόγυρα
Δέσμη λαμπτήρα που λάμπει αμυδρά
Φωτιά που πεθαίνει.
Ακούγεται μόνο πίσω από τους τοίχους
Με ηχηρά βήματα
Περπατά στη σιωπή της νύχτας
Αναπάντητος φρουρός.

Πιστεύω ότι κάθε ένα από τα ποιήματα που αναλύθηκαν είναι ένα αριστούργημα ποιητικής δημιουργικότητας. Τόσο ο Πούσκιν όσο και ο Λερμόντοφ πέτυχαν να απεικονίσουν έξοχα την αγωνία μιας ψυχής που αγαπούσε την ελευθερία, φυλακισμένη σε αιχμαλωσία. Και κάθε ποίημα είναι όμορφο, κορεσμένο με διαφορετικά καλλιτεχνικά μέσα. Ο Πούσκιν και ο Λέρμοντοφ είναι δύο αληθινές ιδιοφυΐες. Και ο καθένας, με τη δύναμη του απεριόριστου ταλέντου του, κατάφερε να ενσαρκώσει την ίδια ιδέα, δημιουργώντας δύο πρωτότυπα έργα.

Κάθομαι πίσω από τα κάγκελα σε ένα υγρό μπουντρούμι. Ένας νεαρός αετός ταϊσμένος στην αιχμαλωσία, Θλιμμένος σύντροφός μου, κουνώντας το φτερό του, Ροδίζει ματωμένη τροφή κάτω από το παράθυρο, Ραμπάζει, και πετάει, και κοιτάζει έξω από το παράθυρο, Σαν να σκέφτηκε το ίδιο πράγμα με μένα. Με φωνάζει με τα μάτια και την κραυγή του Και θέλει να πει: "Ας πετάξουμε μακριά! Είμαστε ελεύθερα πουλιά, ήρθε η ώρα, αδερφέ, ήρθε η ώρα!"

Το ποίημα «Ο φυλακισμένος» γράφτηκε το 1822, κατά τη διάρκεια της «νότιας» εξορίας. Φτάνοντας στον τόπο της μόνιμης υπηρεσίας του, στο Κισινάου, ο ποιητής συγκλονίστηκε από μια εντυπωσιακή αλλαγή: αντί για τις ανθισμένες ακτές της Κριμαίας και τη θάλασσα, υπήρχαν ατελείωτες στέπες καμένες από τον ήλιο. Επιπλέον, επηρέασε η έλλειψη φίλων, η βαρετή, μονότονη δουλειά και το αίσθημα πλήρους εξάρτησης από τους ανώτερους. Ο Πούσκιν ένιωθε φυλακισμένος. Αυτή την εποχή δημιουργήθηκε το ποίημα «Prisoner».

Το κύριο θέμα του στίχου είναι το θέμα της ελευθερίας, που ενσωματώνεται έντονα στην εικόνα ενός αετού. Ο αετός είναι αιχμάλωτος, σαν λυρικός ήρωας. Μεγάλωσε και γαλουχήθηκε στην αιχμαλωσία, δεν γνώρισε ποτέ την ελευθερία και όμως αγωνίζεται για αυτήν. Στο κάλεσμα του αετού για ελευθερία ("Ας πετάξουμε!"), η ιδέα του ποιήματος του Πούσκιν πραγματοποιείται: ένα άτομο πρέπει να είναι ελεύθερο, όπως ένα πουλί, γιατί η ελευθερία είναι η φυσική κατάσταση κάθε ζωντανού όντος.

Σύνθεση. Ο Φυλακισμένος, όπως και πολλά άλλα ποιήματα του Πούσκιν, χωρίζεται σε δύο μέρη, που διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τον τονισμό και τον τόνο. Τα μέρη δεν είναι αντίθετα, αλλά σταδιακά ο τόνος του λυρικού ήρωα γίνεται ολοένα και πιο ταραγμένος. Στη δεύτερη στροφή, η ήρεμη ιστορία μετατρέπεται γρήγορα σε μια παθιασμένη έκκληση, σε μια κραυγή για ελευθερία. Στο τρίτο, φτάνει στο αποκορύφωμά του και, σαν να λέγαμε, κρέμεται στην υψηλότερη νότα στις λέξεις "... μόνο ο άνεμος... ναι εγώ!"

Η ανάγνωση του στίχου «Κάθομαι πίσω από τα κάγκελα σε ένα υγρό μπουντρούμι» του Πούσκιν Alexander Sergeevich είναι μια πραγματική απόλαυση για όλους τους γνώστες της ρωσικής λογοτεχνίας. Το έργο είναι γεμάτο με μια αίσθηση απελπισίας και ρομαντικής λαχτάρας. Ο Πούσκιν έγραψε αυτό το ποίημα το 1822 ενώ ήταν εξόριστος στο Κισινάου. Ο ποιητής δεν μπορούσε να συμβιβαστεί με την «εξορία» σε μια τέτοια ερημιά. Παρά το γεγονός ότι η Σιβηρία ήταν μια σκληρή εναλλακτική σε αυτή τη φυλάκιση, ο Alexander Sergeevich ένιωθε σαν κρατούμενος. Μπόρεσε να διατηρήσει τη θέση του στην κοινωνία, αλλά το αίσθημα της ασφυξίας δεν τον άφηνε. Αυτά τα συναισθήματα ήταν που ενέπνευσαν τον ποιητή να γράψει ένα τόσο ζοφερό και απελπισμένο έργο.

Το κείμενο του ποιήματος του Πούσκιν «Κάθομαι πίσω από τα κάγκελα σε ένα υγρό μπουντρούμι» από τις πρώτες γραμμές βυθίζει τον αναγνώστη στον κόσμο του συγγραφέα, γεμάτο ανικανότητα μπροστά στις περιστάσεις. Ο ποιητής συγκρίνει τον εαυτό του με έναν αετό που πέρασε τη ζωή του σε αιχμαλωσία. Ο Πούσκιν εξυμνεί τη δύναμη του πνεύματος ενός πουλιού, το οποίο, έχοντας γεννηθεί σε αιχμαλωσία, ωστόσο αγωνίζεται προς τα πάνω, μακριά από αυτό το μπουντρούμι.Το ποίημα αποτελείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από έναν μονόλογο αετού. Φαίνεται να μας διδάσκει, και τον ίδιο τον Πούσκιν, ότι η ελευθερία είναι το καλύτερο πράγμα που μπορεί να υπάρξει. Και ακούσατε ακούσια αυτό το μάθημα. Το έργο στήνει φιλοσοφικούς στοχασμούς για τη δύναμη της θέλησης ενός καταπιεσμένου ανθρώπου.

Κάθομαι πίσω από τα κάγκελα σε ένα υγρό μπουντρούμι.
Ένας νεαρός αετός που εκτράφηκε σε αιχμαλωσία,
Λυπημένος σύντροφός μου, κουνώντας το φτερό του,
Αιματηρή τροφή κάτω από το παράθυρο,

Ραδίζει, ρίχνει και κοιτάζει έξω από το παράθυρο,
Σαν να σκέφτηκε το ίδιο πράγμα με μένα.
Με φωνάζει με τα μάτια και το κλάμα του
Και θέλει να πει: «Ας πετάξουμε μακριά!

Είμαστε ελεύθερα πουλιά. ήρθε η ώρα, αδερφέ, ήρθε η ώρα!
Εκεί που το βουνό ασπρίζει πίσω από το σύννεφο,
Εκεί που οι άκρες της θάλασσας γίνονται μπλε,
Εκεί, που περπατάμε μόνο ο άνεμος... ναι, εγώ! ..».

ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ
Αλεξάντερ Πούσκιν

Κάθομαι πίσω από τα κάγκελα σε ένα υγρό μπουντρούμι.
Ένας νεαρός αετός που εκτράφηκε σε αιχμαλωσία,
Λυπημένος σύντροφός μου, κουνώντας το φτερό του,
Αιματηρή τροφή κάτω από το παράθυρο,

Ραδίζει, ρίχνει και κοιτάζει έξω από το παράθυρο,
Σαν να σκέφτηκε το ίδιο πράγμα με μένα.
Με φωνάζει με τα μάτια και το κλάμα του
Και θέλει να πει: «Ας πετάξουμε μακριά!

Είμαστε ελεύθερα πουλιά. ήρθε η ώρα, αδερφέ, ήρθε η ώρα!
Εκεί που το βουνό ασπρίζει πίσω από το σύννεφο,
Εκεί που οι άκρες της θάλασσας γίνονται μπλε,
Εκεί, που περπατάμε μόνο ο άνεμος... ναι, εγώ! ..».

Η δημοφιλής πλέον μελωδία χρονολογείται από το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, όταν ο "Prisoner" του Πούσκιν διαδόθηκε ευρέως στο επαναστατικό περιβάλλον και έγινε λαϊκό τραγούδι, που ηχογραφήθηκε επανειλημμένα από λαογράφους εν ζωή. Η "επαναδιασκευασμένη" εκδοχή του "The Prisoner" χρησιμοποιήθηκε ευρέως ως τραγούδι "φυλακής" και "κλέφτες".

Ανθολογία ρωσικών τραγουδιών / Σύνθ., πρόλογος. και σχόλιο. Βίκτορ Καλούγκιν. - Μ.: Εκδοτικός Οίκος Eksmo, 2005.

Περισσότεροι από 40 συνθέτες δημιούργησαν ειδύλλια βασισμένα στο ποίημα: Alexander Alyabyev (1832), Alexander Dargomyzhsky (1850), Anton Rubinstein (1860), Polina Viardot (1864), Nikolai Medtner (1929) και άλλοι.

Παζάρι Takun F.I. Slavyansky. - Μ .: "Μοντέρνα μουσική", 2005.

Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς Πούσκιν (1799-1837)

ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ (5)

1. Φυλακισμένος

Κάθομαι αγόρι μου
Σε ένα υγρό μπουντρούμι
πετάει σε μένα
Αετός νέος,
Θέλει να πει:
- Ας πετάξουμε μακριά
Ας πετάξουμε μακριά, σε χώρες μακρινές,
Εκεί που ο ήλιος δεν ανατέλλει ποτέ, ο μήνας ποτέ
Πάνω από τα ψηλά βουνά, πάνω από τις γαλάζιες θάλασσες...
Τα πλοία πλέουν στη γαλάζια θάλασσα
Δύο πλοία είναι λευκά, το τρίτο είναι μπλε,
Σε αυτό το πλοίο κάθεται αγαπητέ μου.

Ηχογραφήθηκε από την A. T. Lebedenkova, γεννημένη το 1917, Issyk, το 1976. Μια φολκλορισμένη εκδοχή τραγουδιού του ποιήματος του A. S. Pushkin "The Prisoner". Το κείμενο του συγγραφέα «Songs and romances of Russian poets», σειρά «Poet's Library», M.-L., 1965, No. 186, έχει αλλάξει σημαντικά. Ηχογραφήθηκαν συνολικά 6 στίχοι. Savinova V.A.:

Μάταια, μάταια
Κοιτάζω έξω από το παράθυρο...
Στην περιοχή της Σιβηρίας...
Εκεί που οι άνθρωποι δεν εργάζονται
Πάντα γιορτάζουν.

Bagizbayeva M. M. Λαογραφία των Κοζάκων Semirechye. Μέρος 2. Άλμα-Ατά: «Μεκτέπ», 1979, αρ. 282.

2. Κάθομαι πίσω από τα κάγκελα σε ένα υγρό μπουντρούμι
(Λαϊκή εκδοχή του "The Prisoner" του A. S. Pushkin)

Κάθομαι πίσω από τα κάγκελα
Σε ένα υγρό μπουντρούμι
Ναι, με άγρια ​​τροφή
Ο αετός είναι νέος.

Α, και ναι, τρέφονται στην άγρια ​​φύση
Ο αετός είναι νέος.

Ο πιστός μου φίλος
χτυπώντας φτερά,
Ναι αιματηρό φαγητό
Ραφτό κάτω από το παράθυρο.

Ε, και ναι ματωμένο φαγητό
Ραφτάει κάτω από το παράθυρο.

Ραδίζει και πετάει
Και κοιτάζει έξω από το παράθυρο
Ναι, σαν μαζί μου
Σκέφτηκε ένα πράγμα.

Α, και ναι, σαν μαζί μου
Η σκέψη ενός.

Με φωνάζει με τα μάτια του
Και με το κλάμα σου
Και θέλει να πει:
«Έλα, αδερφέ, να πετάξουμε μακριά».

Είμαστε ελεύθερα πουλιά
Ήρθε η ώρα αδερφέ, ήρθε η ώρα
Ναι, η φυλακή δεν είναι ο πατέρας μας,
Η φυλακή δεν είναι αδερφή μας.

Α, και η φυλακή δεν είναι ο πατέρας μας,
Η φυλακή δεν είναι αδερφή μας.

Εκεί που γίνονται μπλε
τις άκρες της θάλασσας,
Εκεί που περπατάει
Μόνο ο άνεμος κι εγώ.

Α, και ναι, εκεί που περπατάει
Μόνο ο άνεμος κι εγώ.

Τραγούδια των κρατουμένων. Συντάχθηκε από τον Vladimir Pentyukhov. Krasnoyarsk: Εργοστάσιο παραγωγής και έκδοσης "OFFSET", 1995.

Κάθομαι πίσω από τα κάγκελα σε ένα υγρό μπουντρούμι...

Κάθομαι πίσω από τα κάγκελα σε ένα υγρό μπουντρούμι,
Στην προσπάθεια της αιχμαλωσίας, ένας νεαρός αετός,
Ο υπέρβαρος σύντροφός μου, κουνώντας το φτερό του,
Αιματηρή τροφή κάτω από το παράθυρο.

Σαν να σκέφτηκα ένα πράγμα μαζί μου,
Με φωνάζει με τα μάτια και το κλάμα του,
Θα πει:

Αν θέλεις, πετάμε!

Είμαστε ελεύθερα πουλιά, ας πετάξουμε μακριά
Ήρθε η ώρα, αδερφέ, ήρθε η ώρα. Εκεί,
Εκεί που λάμπουν οι θάλασσες
Εκεί που το βουνό ασπρίζει πάνω από το σύννεφο,
Εκεί που περπατάμε μόνο ο άνεμος κι εγώ.

Κάθισε πίσω από τα κάγκελα...

Κάθισε πίσω από τα κάγκελα
Αετός νέος,
Ράμφιζε ματωμένη τροφή με τη μύτη του,
Ραδίζει και πετάει, κοιτάζει έξω από το παράθυρο,
Περιμένει, περιμένει ένα γεράκι.
Σκέφτηκα, σύντροφε, σκέφτηκα ένα πράγμα:
- Έλα, αδερφέ, ας πετάξουμε.
Ας πετάξουμε
Έλα αδερφέ πετάξουμε
Για το γαλάζιο της θάλασσας.
Στη γαλάζια θάλασσα
Ανησυχία για το κύμα
Πίσω από αυτό το κύμα
Μπλε βουνό.
Πίσω από αυτό το βουνό
Λευκή φυλακή.
Σε αυτή τη φυλακή
Ο ληστής κάθεται
φυτεμένο αγόρι
Δεκαέξι χρονών.
Περιμένει, περιμένει τον δήμιό του.
Ο δήμιος άνοιξε τις πόρτες -
Ληστής στο παράθυρο.
Ο δήμιος κοίταξε πίσω -
Ο ληστής είναι εδώ
σπαθί κουνήθηκε -
Δεν υπάρχει ληστής.

Κάθομαι πίσω από τα κάγκελα σε ένα υγρό μπουντρούμι...

Κάθομαι πίσω από τα κάγκελα

σε ένα υγρό μπουντρούμι,

πετάει σε μένα

νεαρός αετός. (2 φορές)

Κουνάει τα φτερά του

χτυπώντας κάτω από το παράθυρο. (2 φορές)

σύντροφε, σύντροφε,

ήρθε η ώρα να πάμε εκεί (2 φορές)

Για ψηλά βουνά

στα σκοτεινά δάση, (2 φορές)

Εκεί που δεν ανατέλλει ο ήλιος

και ένα μήνα ποτέ (2 φορές).

Εκεί που οι χιονόμπαλες ασπρίζουν, οι θάλασσες γίνονται μπλε.
Στη γαλάζια θάλασσα

τα πλοία πλέουν (2 φορές).

Στο πρώτο πλοίο

πανιά που χτυπούν, (2 φορές)

Στο δεύτερο πλοίο

ναυτικός νεαρός, (2 φορές)

Καθισμένος στο τρίτο πλοίο

μάνα με πατέρα.

1. Το κείμενο γράφτηκε από τον σύντροφο Dmitriev K.A. σύμφωνα με τ.τ. Greblishchikova A.D., Lobazerova G.T. Και ο Σολοντούχιν μαζί. B. Kunaley, περιοχή Tarbagatai, BMASSR, 1936

2. Κείμενο γραμμένο από τον Gurevich A.V. σύμφωνα με τη σύντροφο Basharova V.F., 75 ετών, ψαρά, στο χωριό Ust-Barguzin, Barguzinsky aimag, BMASSR, 1927

3. Το κείμενο γράφτηκε από τον A.V. Gurevich, σύμφωνα με τον σύντροφο T.F. Klikunov, εργάτη σε κονσερβοποιία ψαριών, στο χωριό. Ust-Barguzin, Barguzin aimag, BMASSR, 1927

«Φυλακισμένος» Α.Σ. Ο Πούσκιν καταγράφηκε από συλλέκτες σε διάφορα μέρη της Σιβηρίας. Εδώ είναι μερικές επιλογές:

I. Ένας νεαρός αετός κάθεται πίσω από τα κάγκελα,

Ραφτά και πετάει, κοιτάζει έξω από το παράθυρο...
Αγαπητέ, αδερφέ-σύντροφε, σκέφτηκα ένα πράγμα ...
Τι σκέφτηκες, τι σκέφτηκες;
Ας πετάξουμε, αδερφέ-σύντροφε, πέρα ​​από τη γαλάζια θάλασσα:
Στη γαλάζια θάλασσα, ένας πίδακας ενθουσιάζει,
Πίσω από αυτό το ρέμα το βουνό γίνεται λευκό,
Πίσω από αυτό το βουνό ζει ο ληστής:
Ληστής, δήμιος, μέχρι θανάτου του δήμιου.

(N.M. Kostyurina «Σιβηρικά λαϊκά τραγούδια που ηχογραφήθηκαν σε προαστιακά χωριά κοντά στο Tobolsk το καλοκαίρι του 1894. Με την προσθήκη κάποιων μελωδιών», με σημειώσεις ενός μέλους της συντακτικής επιτροπής L.E. Lugovsky). «Επετηρίς του Επαρχιακού Μουσείου Τομπόλσκ», - 1895, τεύχος ΙΙΙ, σ. 54, κείμενο Νο 78 - «Φωνητικά Τραγούδια».

II. Ένας νεαρός αετός κάθισε πίσω από τα κάγκελα,
Ραφτό φαγητό ραμφίζει κάτω από το παράθυρο,
Ραδίζει, πετάει, κοιτάζει έξω από το παράθυρο:
Περίμενε, αδερφέ, ας πετάξουμε, περίμενε, ας πετάξουμε
Πέρα από το γαλάζιο της θάλασσας...
Πίσω από το γαλάζιο πέρα ​​από τη θάλασσα, ένα βουνό μαυρίζει,
Πίσω από αυτό το βουνό η φυλακή ασπρίζει.
Σε αυτή τη φυλακή κάθεται ο ληστής,
Ανυπομονεί για μια χαρούμενη μέρα
Ο δικός σου δήμιος.
- Κόψε μου το κεφάλι
Τα σώματα έπεσαν
Σκόρπισε τις στάχτες μου
Στα σκοτεινά δάση.

(V. Arefiev - «Διάφορα τραγούδια φυλακών και εποίκων», εφημερίδα «Yenisei», 1898 No. 89, σελ. 2-3). (Το τραγούδι ηχογραφήθηκε στην περιοχή Yenisei).

III. Ένας νεαρός αετός κάθεται πίσω από τα κάγκελα,
Θρεπτικές τροφές κάτω από το παράθυρο,
Ραδίζει, πετάει, κοιτάζει έξω από το παράθυρο.
- Έλα, αδερφέ, να πετάξουμε, να πετάξουμε μακριά.
Πού πάμε, πού πάμε;
- Γιατί τα βουνά είναι ψηλά, για τα σκοτεινά δάση,
Πίσω από αυτό το βουνό ένα κύμα είναι μπλε,
Πίσω από αυτό το κύμα μαυρίζει η φυλακή.
Σε εκείνη τη φυλακή κάθεται ο ληστής,
Από ώρα σε λεπτό περιμένει την εκτέλεση.
- Ακονίστε τα στιλέτα σας, ακονίστε πιο κοφτερά.
Κόψε με, κόψε γρήγορα.
Το αξίζω, το αξίζω.

(V. Plotnikov «Songs of the Cossacks of the Siberian Cossacks». Σημειώσεις του Semipalatinsk Department of the Western-Sib. Department of the Russian Geographical Society, τεύχος I, Semipalatinsk, 1911, σελ. 49, «Φωνές», κείμενο Αρ. . 14).

IV. Κάθισε πίσω από τα κάγκελα
Ο αετός είναι νέος.
ραμφίζοντας φαγητό
Ραφτό κάτω από το παράθυρο
Ραφτίσματα και ρίψεις
Κοιτάζει ο ίδιος έξω από το παράθυρο.
Και ένας από τους φίλους μου
Η σκέψη ενός.
Που είμαστε, σύντροφε,
Θα πετάξουμε μαζί σου;
Ας πετάξουμε, σύντροφε,
Στο γαλάζιο της θάλασσας.
Στη γαλάζια θάλασσα
Το κύμα μαίνεται.
Πίσω από αυτό το κύμα
Λευκή φυλακή.
Σε αυτή τη φυλακή
Ο δύστυχος κάθισε.
Ο δύστυχος κάθεται
Κοιτάζει ο ίδιος έξω από το παράθυρο.
Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο
Ο δήμιος τον περιμένει.
Ο δήμιος πάει φυλακή
Και ένα μαστίγιο στο χέρι μου.
Ο δήμιος πήγε φυλακή -
Δεν υπάρχει ληστής.
zatsikal, πατημένος,
Ήρθε ο ληστής.
- Δικαστής, σειρά,
τα αφεντικά, εγώ,
μαστίγιο
Είσαι η πλάτη μου
Ξέρω, αγόρι
Άξιος του.
Κοίτα παιδιά
στο spyglass -
Θα πεθάνω.
Κάψτε, κάψτε
Φωτιές της φωτιάς
Ακονίστε, ακονίστε
Μαχαίρια και λόγχες
Κόψε Κόψε
Είσαι το κεφάλι μου
Ρίξτε στη φωτιά
Είσαι το κρέας μου
Αφήστε το κρέας να κάψει
Φλόγα από φωτιά.

(Το τραγούδι ηχογραφήθηκε από τον A.V. Andrianov στο χωριό Zhilina, περιοχή Barnaul, επαρχία Tomsk. «Notes of the Krasnoyarsk subdivision of the East Siberian Department of the Russian Geographical Society», τόμος I, τεύχος I, Krasnoyarsk, 1902, κείμενο Αρ. 41, σελ. 154).