என் சோகமான தோழர் இரத்தம் தோய்ந்த உணவை இறக்கையால் அசைக்கிறார். அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் - கைதி: வசனம்

"கைதி" என்ற கவிதை 1922 இல் புஷ்கின் சிசினாவில் நாடுகடத்தப்பட்டபோது எழுதப்பட்டது. இந்த நேரத்தில், அவர் M.F. ஓர்லோவ் மற்றும் எதிர்கால Decembrists V.F உடன் நெருங்கிய நண்பர்களானார். ரேவ்ஸ்கி. ஆர்லோவ் 1920 இல் 16 வது பிரிவின் கட்டளையை ஏற்றுக்கொண்டார். அவர் போர்க்குணமிக்கவராக இருந்தார், கிரேக்க எழுச்சியில் பங்கேற்க திட்டமிட்டார், இது அவரது கருத்துப்படி, "ரஷ்ய புரட்சியின் திட்டத்தின்" பகுதியாக இருந்தது.

எம். ஓர்லோவ் தலைமையிலான சிசினாவ் வட்டத்தின் தோல்வி மற்றும் வி. ரேவ்ஸ்கியின் கைதுக்குப் பிறகு, புஷ்கின் "கைதி" என்ற கவிதையை எழுதினார். ஆனால் இந்த கவிதையில், கவிஞர் தன்னை ஒரு பகுதியாக மட்டுமே கைதியாகக் கருதினார், குறிப்பாக சிசினாவை விட்டு வெளியேற அவருக்கு விரைவில் வாய்ப்பு கிடைத்ததால், அது சங்கடமாகவும் பாதுகாப்பற்றதாகவும் மாறியது.

இந்த படைப்பின் கருப்பொருள், நிச்சயமாக, கவிஞரின் காதல் கருத்துக்கள் மீதான ஆர்வத்தால் பாதிக்கப்பட்டது. அந்த நேரத்தில் புரட்சிகர ரொமாண்டிக்ஸின் முக்கிய கருப்பொருள்களில் ஒன்று (கிட்டத்தட்ட முன்னணி) சுதந்திரத்தின் தீம். காதல் எழுத்தாளர்கள் ஒரு அடிமை, சிறை, தப்பிப்பதற்கான நோக்கங்கள், சிறையிலிருந்து விடுவித்தல் ஆகியவற்றின் வெளிப்படையான படங்களை விவரித்தார். நினைவில் வைத்துக் கொண்டால் போதும் , மற்றும் . "கைதி" கவிதை அதே கருப்பொருள் தொடரிலிருந்து வந்தது.

வசனத்தின் சதி காகசஸுக்கு அவர் மேற்கொண்ட பயணத்தால் பாதிக்கப்பட்டது, அங்கு இயற்கையே காதல் கதைகள், படங்கள், ஓவியங்கள் மற்றும் ஒப்பீடுகளை பரிந்துரைத்தது.

நான் ஈரமான நிலவறையில் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
சிறைபிடிக்கப்பட்ட இளம் கழுகு,
என் சோகமான தோழன், தன் சிறகை அசைத்து,
ஜன்னலுக்கு அடியில் இரத்தம் தோய்ந்த உணவுகள்,

பெக், மற்றும் எறிந்து, மற்றும் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்க,
என்னோடும் அப்படித்தான் நினைத்தார் போலும்;
அவர் கண்களாலும் அழுகையாலும் என்னை அழைக்கிறார்
மேலும் அவர் சொல்ல விரும்புகிறார்: “பறப்போம்!

நாங்கள் சுதந்திரப் பறவைகள்; இது நேரம், சகோதரரே, இது நேரம்!
அங்கே, மேகத்திற்குப் பின்னால் மலை வெண்மையாக மாறும்,
அங்கு, கடல் விளிம்புகள் நீல நிறமாக மாறும்.
அங்கு, நாங்கள் காற்று மட்டுமே நடக்கிறோம் ... ஆம், நான்! ..

Avant-garde Leontiev என்ற அற்புதமான கலைஞரால் நிகழ்த்தப்பட்ட புஷ்கினின் "The Prisoner" கவிதையையும் நீங்கள் கேட்கலாம்.

1. A. S. புஷ்கின் மற்றும் M. Yu. லெர்மண்டோவ் ஆகியோரின் படைப்பாற்றல்.
2. ஒவ்வொரு கவிஞர்களின் "கைதி" கவிதைகளின் அசல் தன்மை.
3. கவிதைகளுக்கு இடையே உள்ள ஒற்றுமைகள் மற்றும் வேறுபாடுகள்.

ஏ.எஸ். புஷ்கின் "ரஷ்ய கவிதையின் சூரியன்" என்று சரியாகக் கருதப்படுகிறார், அவரது பணி ஒரு உண்மையான மேதையின் வேலையைப் போலவே பன்முகத்தன்மை வாய்ந்தது மற்றும் பல்வேறு நிழல்களில் நிறைந்துள்ளது. எம்.யு. லெர்மொண்டோவ் அடிக்கடி புஷ்கினைப் பின்பற்றுபவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார், பல ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் அவரது திறமையைப் போற்றுபவர்கள் அவர் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தால், அவரது படைப்புகள் புஷ்கினின் வேலையை மறைக்கக்கூடும் என்று வாதிடுகின்றனர். லெர்மொண்டோவ் மற்றும் அவரது முன்னோடி இருவரும் புத்திசாலித்தனமான, அசல் எழுத்தாளர்கள் என்று நான் தனிப்பட்ட முறையில் நினைக்கிறேன், நிச்சயமாக, ஒவ்வொரு நபரும் அவர்களுக்கிடையில் தேர்வு செய்யலாம், இந்த அல்லது அந்த வேலையைப் பாராட்டலாம், அவர்களை ஒப்பிடலாம். புஷ்கின் கவிதை "கைதி" ஒரு பாடநூல், நாம் அனைவரும் அதை இதயத்தால் அறிவோம். இது கழுகின் சார்பாக எழுதப்பட்டுள்ளது - ஒரு பெருமை, சுதந்திரத்தை விரும்பும் பறவை, அச்சமின்மை மற்றும் வீரத்தின் சின்னம். "சிறைக்குள்" அடைக்கப்பட்ட இந்தப் படம்தான் மிகப் பெரிய அனுதாபத்தை ஏற்படுத்துகிறது. வேறு எந்தப் பறவையும் இல்லாத சிறைவாசத்தை கழுகுக்கு ஏற்பது கடினம். முதல் வரிகள் அவரது தலைவிதியைப் பற்றி நமக்குச் சொல்கிறது:

நான் ஈரமான நிலவறையில் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன்
சிறைபிடிக்கப்பட்ட இளம் கழுகு.

கழுகுக்கு வேறொரு வாழ்க்கை தெரியாது என்பதை நாம் புரிந்துகொள்கிறோம், அவர் ஒரு குஞ்சு போல் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் வைக்கப்பட்டார். இருப்பினும், அவரது நினைவின் ஆழத்தில் எப்போதும் விருப்பத்திற்கான ஏக்கம் உள்ளது. வித்தியாசமான, சுதந்திரமான வாழ்க்கை இருப்பது சாத்தியம், மற்றொரு கழுகு கூறியது:

என் சோகமான தோழன், தன் சிறகை அசைத்து,
ஜன்னலுக்கு அடியில் இரத்தம் தோய்ந்த உணவு.

புஷ்கினின் கைதி சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட தாவரங்களை மட்டும் அல்ல, அது கடினமாக உள்ளது, அவர் எப்படி பார்க்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார்:

பெக் மற்றும் எறிந்து மற்றும் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்க,
என்னையும் அப்படித்தான் நினைத்திருப்பார் போல.

சுதந்திரப் பறவை கைதியிடம் அனுதாபம் கொள்கிறது, அனுதாபம் கொள்கிறது, சிறையிலிருந்து வெளியேற அழைப்பு விடுக்கிறது:

அவர் தனது அழுகையுடன் கண்களால் என்னை அழைக்கிறார்
மேலும் அவர் சொல்ல விரும்புகிறார்: "நாம் பறந்து செல்லலாம்."

அடிமைக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை, இலவச கழுகு மேலும் கூறுகிறது:

நாங்கள் சுதந்திரப் பறவைகள். இது நேரம், அண்ணா, இது நேரம்!

அங்கே, மேகத்திற்குப் பின்னால் மலை வெண்மையாக மாறும்,
கடல் விளிம்புகள் நீல நிறமாக மாறும் இடத்தில்,
காற்று மட்டும் இருக்கும் இடத்தில், ஆம் நான்தான்.

இதுபோன்ற கதைகளுக்குப் பிறகு ஒரு கைதியின் உள்ளத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பதை மட்டுமே நாம் யூகிக்க முடியும். அவர் தனது நிலவறையை விட்டு வெளியேறி, "சோகமான தோழர்" அவரிடம் சொன்ன அந்த அழகான தூரங்களுக்கு விரைந்து செல்ல முடியும் என்பது சாத்தியமில்லை. மாறாக, சிறைப்பட்டிலோ அல்லது மரணத்திலோ இத்தகைய பரிதாபகரமான இருப்பை தொடர்வதற்கு இடையே அவர் ஒரு கொடூரமான தேர்வு செய்ய வேண்டும். இந்த சோகமான கதையின் முடிவைப் பற்றி சிந்திக்க ஆசிரியர் வாசகர்களை விட்டுவிடுகிறார். கைதியின் புகார்களை நாங்கள் கேட்கவில்லை என்றாலும், அவரது ஆத்மாவில் என்ன நடக்கிறது என்பதை நாங்கள் கற்பனை செய்கிறோம்.

M. Yu. Lermontov இன் "The Prisoner" என்ற கவிதையும் ஒரு பாடல் நாயகன் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டிருப்பதைக் கூறுகிறது. இருப்பினும், புஷ்கினின் படைப்பில் பரவியிருக்கும் கடுமையான சோகம் அதில் இல்லை என்று நான் உடனடியாக சொல்ல விரும்புகிறேன். கவிதை ஒரு அழைப்போடு தொடங்குகிறது:

எனக்காக நிலவறையைத் திற!
நாளின் பிரகாசத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்
கருப்பு கண் கொண்ட பெண்,
கருப்பு மேனி குதிரை!

நான் இளம் அழகு
முதலில் இனிமையாக முத்தமிடுங்கள்

அப்போது நான் குதிரையில் குதிப்பேன்
நான் காற்றைப் போல புல்வெளிக்கு பறந்து செல்வேன்! -

ஹீரோ உடைந்தவராகவோ அல்லது மனச்சோர்வடைந்தவராகவோ தெரியவில்லை. மாறாக, ஒரு சுதந்திர வாழ்க்கையின் நினைவுகள் அவரது ஆன்மாவில் உயிருடன் உள்ளன, அவர் ஒரு நிலவறையின் இருண்ட சுவர்களுக்குப் பின்னால் மனதளவில் தன்னைக் கொண்டு செல்ல முடியும், அவரது நினைவில் பிரகாசமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான படங்களை உயிர்த்தெழுப்ப முடியும். இருப்பினும், இந்த நேரத்தில் அவருக்கு இலவச வாழ்க்கை தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை ஹீரோ அறிந்திருக்கிறார்:

ஆனால் சிறை ஜன்னல் உயரமாக உள்ளது
கதவு பூட்டுடன் கனமானது.
கரிய கண்கள் தொலைவில் -
அவரது அற்புதமான அறையில்.
பச்சை வயலில் நல்ல குதிரை
ஒரு கடிவாளம் இல்லாமல், தனியாக, விருப்பப்படி
குதித்தல், மகிழ்ச்சியான மற்றும் விளையாட்டுத்தனமான,
காற்றில் வால் பரவியது.

ஹீரோ தனது கனவுகள் நனவாகாது என்பதை உணர்ந்தார். சிறையில் அடைக்கப்பட்ட ஒரு கைதி சுதந்திர வாழ்க்கையின் பிரகாசமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான நிமிடங்களை மட்டுமே நினைவில் கொள்ள முடியும். நிச்சயமாக, அவர் வாசகரிடம் அனுதாபத்தைத் தூண்டுகிறார், ஆனால் அதே நேரத்தில் கவிதையின் ஹீரோ பெரும்பாலும் தண்டிக்கப்படுகிறார் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம். ஒருவேளை அவர் குற்றம் செய்திருக்கலாம். சில காரணங்களால், அவர் ஒரு கொள்ளையனாக மாறக்கூடும் என்று தெரிகிறது, அவரது வார்த்தைகளில் அதிக வீரம் உள்ளது. அல்லது கைதி ஒரு இராணுவ வீரராக இருந்திருக்கலாம், இப்போது அவர் சிறைபிடிக்கப்பட்டிருக்கலாம். ஆனால் இந்த விஷயத்தில் கூட, அத்தகைய சூழ்நிலைகளின் கலவையை கருதலாம் மற்றும் எதிர்பார்க்கலாம்.

கவிதையின் முடிவு சோகமானது. நிலவறையின் இருண்ட சுவர்களில் இருந்து அவருக்கு எந்த வழியும் இல்லை என்பதை ஹீரோ புரிந்துகொள்கிறார்:

நான் தனிமையில் இருக்கிறேன், ஆறுதல் இல்லை!
சுற்றிலும் சுவர்கள் வெறுமையாக உள்ளன
மங்கலாக ஒளிரும் விளக்குக் கற்றை
இறக்கும் நெருப்பு.
சுவர்களுக்குப் பின்னால் மட்டுமே கேட்டது
ஆரவாரமான படிகளுடன்
இரவின் அமைதியில் நடக்கிறான்
பதில் தெரியாத காவலாளி.

பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்ட கவிதைகள் ஒவ்வொன்றும் கவிதை படைப்பாற்றலின் தலைசிறந்த படைப்பு என்று நான் நம்புகிறேன். புஷ்கின் மற்றும் லெர்மொண்டோவ் இருவரும் சிறைபிடிக்கப்பட்ட சுதந்திரத்தை விரும்பும் ஆத்மாவின் வேதனையை அற்புதமாக சித்தரிப்பதில் வெற்றி பெற்றனர். ஒவ்வொரு கவிதையும் அழகாக இருக்கிறது, வெவ்வேறு கலை வழிமுறைகளுடன் நிறைவுற்றது. புஷ்கின் மற்றும் லெர்மொண்டோவ் இரண்டு உண்மையான மேதைகள். ஒவ்வொன்றும், அவரது எல்லையற்ற திறமையின் சக்தியால், ஒரே யோசனையை உருவாக்க முடிந்தது, இரண்டு அசல் படைப்புகளை உருவாக்கியது.

நான் ஈரமான நிலவறையில் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன். சிறைபிடிக்கப்பட்ட ஒரு இளம் கழுகு, என் சோகமான தோழன், தனது இறக்கையை அசைத்து, ஜன்னலுக்கு அடியில் இரத்தம் தோய்ந்த உணவைக் குத்துகிறது, பெக் செய்து, எறிந்து, ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறது, அவர் என்னுடன் அதையே நினைத்தார் போல; அவர் தனது கண்களாலும் அழுகையாலும் என்னை அழைக்கிறார், மேலும் சொல்ல விரும்புகிறார்: "பறப்போம்! நாங்கள் சுதந்திர பறவைகள்; இது நேரம், சகோதரரே, இது நேரம்! .."

"கைதி" கவிதை 1822 இல் "தெற்கு" நாடுகடத்தப்பட்ட காலத்தில் எழுதப்பட்டது. சிசினாவில் தனது நிரந்தர சேவையின் இடத்திற்கு வந்தபோது, ​​​​கவிஞர் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தால் அதிர்ச்சியடைந்தார்: பூக்கும் கிரிமியன் கடற்கரைகள் மற்றும் கடலுக்கு பதிலாக, சூரியனால் எரிந்த முடிவற்ற படிகள் இருந்தன. கூடுதலாக, நண்பர்களின் பற்றாக்குறை, சலிப்பான, சலிப்பான வேலை மற்றும் மேலதிகாரிகளை முழுமையாகச் சார்ந்திருக்கும் உணர்வு ஆகியவை பாதிக்கப்படுகின்றன. புஷ்கின் ஒரு கைதி போல் உணர்ந்தார். இந்த நேரத்தில், "கைதி" கவிதை உருவாக்கப்பட்டது.

வசனத்தின் முக்கிய கருப்பொருள் சுதந்திரத்தின் கருப்பொருள், கழுகின் உருவத்தில் தெளிவாகப் பொதிந்துள்ளது. கழுகு ஒரு கைதி, ஒரு பாடல் ஹீரோவைப் போல. அவர் வளர்ந்தார் மற்றும் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டார், அவர் சுதந்திரத்தை அறிந்ததில்லை, இன்னும் அதற்காக பாடுபடுகிறார். சுதந்திரத்திற்கான கழுகின் அழைப்பில் ("பறப்போம்!"), புஷ்கின் கவிதையின் யோசனை உணரப்படுகிறது: ஒரு நபர் ஒரு பறவையைப் போல சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் சுதந்திரம் ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் இயல்பான நிலை.

கலவை. கைதி, புஷ்கினின் பல கவிதைகளைப் போலவே, இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, அவை ஒருவருக்கொருவர் ஒத்திசைவு மற்றும் தொனியில் வேறுபடுகின்றன. பகுதிகள் மாறுபட்டவை அல்ல, ஆனால் படிப்படியாக பாடல் ஹீரோவின் தொனி மேலும் மேலும் கிளர்ச்சியடைகிறது. இரண்டாவது சரணத்தில், அமைதியான கதை விரைவாக உணர்ச்சிவசப்பட்டு, சுதந்திரத்திற்கான அழுகையாக மாறுகிறது. மூன்றாவதாக, அது அதன் உச்சத்தை அடைந்து, "... காற்று மட்டுமே... ஆம் நான்!" என்ற வார்த்தைகளில் மிக உயர்ந்த குறிப்பில் தொங்குகிறது.

புஷ்கின் அலெக்சாண்டர் செர்ஜீவிச் எழுதிய “நான் ஈரமான நிலவறையில் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன்” என்ற வசனத்தைப் படிப்பது ரஷ்ய இலக்கியத்தின் அனைத்து ஆர்வலர்களுக்கும் உண்மையான மகிழ்ச்சி. வேலை நம்பிக்கையற்ற உணர்வு மற்றும் காதல் ஏக்கத்தால் நிரப்பப்படுகிறது. புஷ்கின் இந்த கவிதையை 1822 இல் சிசினாவில் நாடுகடத்தப்பட்டபோது எழுதினார். அத்தகைய வனாந்தரத்தில் "வெளியேற்றத்துடன்" கவிஞரால் இணங்க முடியவில்லை. இந்த சிறைவாசத்திற்கு சைபீரியா ஒரு கடுமையான மாற்றாக இருந்தபோதிலும், அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் ஒரு கைதியாக உணர்ந்தார். அவர் சமூகத்தில் தனது இடத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள முடிந்தது, ஆனால் மூச்சுத் திணறல் உணர்வு அவரை விட்டு வெளியேறவில்லை. இந்த உணர்ச்சிகள்தான் கவிஞரை இத்தகைய இருண்ட மற்றும் அவநம்பிக்கையான படைப்பை எழுதத் தூண்டியது.

புஷ்கின் கவிதையின் முதல் வரிகளிலிருந்து "ஈரமான நிலவறையில் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன்" என்ற உரை வாசகரை, சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்ளும் இயலாமை நிறைந்த ஆசிரியரின் உலகில் ஆழ்த்துகிறது. கவிஞன் தன் வாழ்நாளை சிறையிருப்பில் கழித்த கழுகுடன் ஒப்பிடுகிறான். புஷ்கின் ஒரு பறவையின் ஆவியின் வலிமையைப் போற்றுகிறார், அது சிறைப்பிடிப்பில் பிறந்தாலும், இந்த நிலவறையிலிருந்து மேல்நோக்கி பாடுபடுகிறது.கவிதை முழுக்க முழுக்க கழுகின் மோனோலாக்கைக் கொண்டுள்ளது. சுதந்திரம் தான் சிறந்த விஷயம் என்று அவர் நமக்கும், புஷ்கினுக்கும் கற்பிப்பதாகத் தெரிகிறது. இந்த பாடத்தை நீங்கள் விருப்பமின்றி கவனிக்கிறீர்கள். ஒடுக்கப்பட்ட நபரின் விருப்பத்தின் மீது தத்துவ பிரதிபலிப்புகளை இந்த படைப்பு அமைக்கிறது.

நான் ஈரமான நிலவறையில் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
சிறைபிடிக்கப்பட்ட இளம் கழுகு,
என் சோகமான தோழன், தன் சிறகை அசைத்து,
ஜன்னலுக்கு அடியில் இரத்தம் தோய்ந்த உணவுகள்,

பெக், மற்றும் எறிந்து, மற்றும் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்க,
என்னோடும் அப்படித்தான் நினைத்தார் போலும்;
அவர் கண்களாலும் அழுகையாலும் என்னை அழைக்கிறார்
மேலும் அவர் சொல்ல விரும்புகிறார்: “பறப்போம்!

நாங்கள் சுதந்திரப் பறவைகள்; இது நேரம், சகோதரரே, இது நேரம்!
அங்கே, மேகத்திற்குப் பின்னால் மலை வெண்மையாக மாறும்,
அங்கு, கடல் விளிம்புகள் நீல நிறமாக மாறும்.
அங்கு, நாங்கள் காற்று மட்டுமே நடக்கிறோம் ... ஆம், நான்! .. "

கைதி
அலெக்சாண்டர் புஷ்கின்

நான் ஈரமான நிலவறையில் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
சிறைபிடிக்கப்பட்ட இளம் கழுகு,
என் சோகமான தோழன், தன் சிறகை அசைத்து,
ஜன்னலுக்கு அடியில் இரத்தம் தோய்ந்த உணவுகள்,

பெக், மற்றும் எறிந்து, மற்றும் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்க,
என்னோடும் அப்படித்தான் நினைத்தார் போலும்;
அவர் கண்களாலும் அழுகையாலும் என்னை அழைக்கிறார்
மேலும் அவர் சொல்ல விரும்புகிறார்: “பறப்போம்!

நாங்கள் சுதந்திரப் பறவைகள்; இது நேரம், சகோதரரே, இது நேரம்!
அங்கே, மேகத்திற்குப் பின்னால் மலை வெண்மையாக மாறும்,
அங்கு, கடல் விளிம்புகள் நீல நிறமாக மாறும்.
அங்கு, நாங்கள் காற்று மட்டுமே நடக்கிறோம் ... ஆம், நான்! .. "

புஷ்கினின் "கைதி" புரட்சிகர சூழலில் பரவலாகி, ஒரு நாட்டுப்புறப் பாடலாக மாறிய 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் இப்போது பிரபலமான இசை தொடங்குகிறது, இது நாட்டுப்புறவியலாளர்களால் மீண்டும் மீண்டும் பதிவுசெய்யப்பட்டது. "தி ப்ரிசனர்" இன் "மறுவேலை" பதிப்பு "சிறை" மற்றும் "திருடர்கள்" பாடலாக பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

ரஷ்ய பாடல்களின் தொகுப்பு / தொகுப்பு, முன்னுரை. மற்றும் கருத்து. விக்டர் கலுகின். - எம்.: எக்ஸ்மோ பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 2005.

40 க்கும் மேற்பட்ட இசையமைப்பாளர்கள் கவிதையின் அடிப்படையில் காதல்களை உருவாக்கினர்: அலெக்சாண்டர் அலியாபியேவ் (1832), அலெக்சாண்டர் டார்கோமிஷ்ஸ்கி (1850கள்), அன்டன் ரூபின்ஸ்டீன் (1860), போலினா வியார்டோட் (1864), நிகோலாய் மெட்னர் (1929) மற்றும் பலர்.

டகுன் எஃப்.ஐ. ஸ்லாவியன்ஸ்கி பஜார். - எம்.: "நவீன இசை", 2005.

அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின் (1799-1837)

நாட்டுப்புற மாறுபாடுகள் (5)

1. கைதி

நான் உட்கார்ந்திருக்கிறேன், பையன்
ஈரமான நிலவறையில்
என்னிடம் பறக்கிறது
இளம் கழுகு,
அவர் சொல்ல விரும்புகிறார்:
- பறந்து செல்லலாம்
தூரம், தொலைதூர நாடுகளுக்கு பறப்போம்,
சூரியன் உதிக்காத இடத்தில், மாதம் ஒருபோதும் உதிக்காது
உயரமான மலைகளுக்கு மேல், நீல கடல்களுக்கு மேல்...
நீலக் கடலில் கப்பல்கள் பயணிக்கின்றன
இரண்டு கப்பல்கள் வெள்ளை, மூன்றாவது நீலம்,
இந்த கப்பலில் என் அன்பே அமர்ந்திருக்கிறார்.

1917 இல் பிறந்த A. T. Lebedenkova, Issyk, 1976 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது. A. S. புஷ்கினின் "தி கைதி" கவிதையின் நாட்டுப்புறப் பாடல் பதிப்பு. ஆசிரியரின் உரை "ரஷ்ய கவிஞர்களின் பாடல்கள் மற்றும் காதல்கள்", தொடர் "கவிஞரின் நூலகம்", எம்.-எல்., 1965, எண் 186, கணிசமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. மொத்தம் 6 பாடல் வரிகள் பதிவு செய்யப்பட்டன. சவினோவா வி.ஏ.:

வீண், வீண்
நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறேன் ...
சைபீரிய பகுதிக்கு...
மக்கள் வேலை செய்யாத இடத்தில்
எப்போதும் கொண்டாடுவார்கள்.

பாகிஸ்பாயேவா எம்.எம். செமிரெச்சி கோசாக்ஸின் நாட்டுப்புறவியல். பகுதி 2. அல்மா-அடா: "மெக்டெப்", 1979, எண். 282.

2. நான் ஈரமான நிலவறையில் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன்
(ஏ. எஸ். புஷ்கின் எழுதிய "தி கைதி"யின் மக்கள் பதிப்பு)

நான் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன்
ஈரமான நிலவறையில்
ஆம், காட்டு உணவு
கழுகு இளமையானது.

ஓ, ஆம், காடுகளில் உணவளிக்கப்பட்டது
கழுகு இளமையானது.

என் உண்மையுள்ள நண்பர்
படபடக்கும் இறக்கைகள்,
ஆம் இரத்தம் கலந்த உணவு
ஜன்னலுக்கு அடியில் பெக்ஸ்.

ஆம், இரத்தம் கலந்த உணவு
அவர் ஜன்னலுக்கு அடியில் குத்துகிறார்.

அவர் பெக் மற்றும் வீசுகிறார்
மற்றும் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறார்
ஆம், என்னுடன் இருப்பது போல்
அவன் ஒன்றை நினைத்தான்.

ஓ, ஆம், என்னுடன் இருப்பது போல்
ஒன்றைப் பற்றிய சிந்தனை.

அவர் கண்களால் என்னை அழைக்கிறார்
மற்றும் உங்கள் அழுகையுடன்
மேலும் அவர் சொல்ல விரும்புகிறார்:
"வா தம்பி, பறந்து போகலாம்."

நாங்கள் சுதந்திரப் பறவைகள்
நேரமாகிவிட்டது தம்பி, நேரமாகிவிட்டது
ஆம், சிறை எங்கள் தந்தை அல்ல,
சிறை எங்கள் சகோதரி அல்ல.

ஓ, சிறை எங்கள் தந்தை அல்ல,
சிறை எங்கள் சகோதரி அல்ல.

அவை நீல நிறமாக மாறும் இடத்தில்
கடல் விளிம்புகள்,
அவர் நடக்கும் இடம்
காற்றும் நானும் மட்டுமே.

ஓ, ஆம், அவர் எங்கு நடக்கிறார்
காற்றும் நானும் மட்டுமே.

கைதிகளின் பாடல்கள். விளாடிமிர் பெண்டியுகோவ் தொகுத்தார். கிராஸ்நோயார்ஸ்க்: உற்பத்தி மற்றும் வெளியீட்டு ஆலை "OFFSET", 1995.

நான் ஈரமான நிலவறையில் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

நான் ஈரமான நிலவறையில் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன்,
பாடுபடும் சிறையிருப்பில், ஒரு இளம் கழுகு,
என் அதிக எடை கொண்ட தோழர், தனது இறக்கையை அசைத்து,
ஜன்னலுக்கு அடியில் இரத்தம் தோய்ந்த உணவு.

என்னோடு ஒன்று நினைத்தது போல்,
அவர் கண்களாலும் அழுகையாலும் என்னை அழைக்கிறார்.
சொல்வார்:

நீங்கள் விரும்பினால், பறக்கலாம்!

நாம் சுதந்திரப் பறவைகள், பறந்து செல்வோம்
நேரமாகிவிட்டது தம்பி, நேரமாகிவிட்டது. அங்கு,
கடல்கள் பிரகாசிக்கும் இடம்
அங்கே, மேகத்திற்கு மேலே மலை வெண்மையாக மாறும்,
காற்றும் நானும் மட்டும் நடக்கும் இடம்.

கம்பிகளுக்கு பின்னால் அமர்ந்து...

கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்தார்
கழுகு இளம்,
அவர் இரத்தம் தோய்ந்த உணவை மூக்கால் கொட்டி,
பெக்ஸ் மற்றும் த்ரோஸ், அவர் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறார்,
அவர் காத்திருக்கிறார், ஒரு பருந்துக்காக காத்திருக்கிறார்.
நான் நினைத்தேன், தோழரே, நான் ஒன்றை நினைத்தேன்:
- வா, தம்பி, பறப்போம்.
பறப்போம்
வா தம்பி பறக்கலாம்
நீல கடலுக்கு.
நீலக் கடலில்
அலை பற்றி கவலை
இந்த அலைக்கு பின்னால்
நீல மலை.
இந்த மலைக்கு பின்னால்
வெள்ளை சிறை.
இந்த சிறையில்
கொள்ளையன் அமர்ந்திருக்கிறான்
நடப்பட்ட பையன்
பதினாறு வயது.
அவர் காத்திருக்கிறார், அவரது மரணதண்டனை நிறைவேற்றுபவருக்காக காத்திருக்கிறார்.
மரணதண்டனை நிறைவேற்றுபவர் கதவுகளைத் திறந்தார் -
ஜன்னலில் கொள்ளையன்.
மரணதண்டனை நிறைவேற்றுபவர் திரும்பிப் பார்த்தார் -
கொள்ளைக்காரன் இங்கே இருக்கிறான்
வாள் சுழற்றியது -
கொள்ளைக்காரன் இல்லை.

நான் ஈரமான நிலவறையில் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

நான் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன்

ஈரமான நிலவறையில்,

என்னிடம் பறக்கிறது

இளம் கழுகு. (2 முறை)

அவர் இறக்கைகளை அசைக்கிறார்

ஜன்னலுக்கு அடியில் தட்டுகிறது. (2 முறை)

தோழர், தோழர்,

நாங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது (2 முறை)

உயரமான மலைகளுக்கு

இருண்ட காடுகளுக்குள், (2 முறை)

சூரியன் உதிக்காத இடத்தில்

மற்றும் ஒரு மாதம் ஒருபோதும் (2 முறை).

பனிப்பந்துகள் வெண்மையாக மாறும் இடத்தில், கடல்கள் நீல நிறமாக மாறும்.
நீலக் கடலில்

கப்பல்கள் பயணம் (2 முறை).

முதல் கப்பலில்

படகோட்டம், (2 முறை)

இரண்டாவது கப்பலில்

மாலுமி இளம், (2 முறை)

மூன்றாவது கப்பலில் அமர்ந்தார்

தாய் தந்தையுடன்.

1. உரை எழுதப்பட்டது தோழர் டிமிட்ரிவ் கே.ஏ. t.t படி Greblishchikova A.D., Lobazerova G.T. மற்றும் Solodukhin உடன். பி.குனாலே, தர்பகதை பகுதி, BMASSR, 1936

2. குரேவிச் ஏ.வி எழுதிய உரை. தோழர் பஷரோவா V.F. படி, 75 வயது, மீனவப் பெண், கிராமத்தில் Ust-Barguzin, Barguzinsky aimag, BMASSR, 1927

3. கிராமத்தில் ஒரு மீன் கேனரியின் தொழிலாளி தோழர் டி.எஃப்.கிளிகுனோவின் கூற்றுப்படி, உரை ஏ.வி.குரேவிச் என்பவரால் எழுதப்பட்டது. Ust-Barguzin, Barguzin aimag, BMASSR, 1927

"கைதி" ஏ.எஸ். சைபீரியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் சேகரிப்பாளர்களால் புஷ்கின் பதிவு செய்யப்பட்டது. இங்கே சில விருப்பங்கள் உள்ளன:

I. ஒரு இளம் கழுகு கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறது,

பெக் மற்றும் த்ரோஸ், அவர் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறார் ...
அன்பே, சகோதர-தோழரே, நான் ஒன்று நினைத்தேன் ...
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள், என்ன நினைத்தீர்கள்?
பறப்போம் தோழரே, நீலக்கடலுக்கு அப்பால்:
நீலக் கடலில், ஒரு ஜெட் உற்சாகப்படுத்துகிறது,
இந்த ஓடையின் பின்னால் மலை வெண்மையாக மாறுகிறது.
இந்த மலையின் பின்னால் கொள்ளைக்காரன் வாழ்கிறான்:
கொள்ளையர், மரணதண்டனை செய்பவர், மரணதண்டனை செய்பவரின் மரணத்திற்கு.

(N.M. Kostyurina "1894 கோடையில் Tobolsk அருகே புறநகர் கிராமங்களில் சைபீரிய நாட்டுப்புற பாடல்கள் பதிவு செய்யப்பட்டது. சில மெல்லிசைகள் கூடுதலாக", தலையங்கக் குழு உறுப்பினர் L.E. லுகோவ்ஸ்கியின் குறிப்புகளுடன்). "டோபோல்ஸ்க் மாகாண அருங்காட்சியகத்தின் ஆண்டு புத்தகம்", - 1895, வெளியீடு III, ப. 54, உரை எண். 78 - "குரல் பாடல்கள்".

II. ஒரு இளம் கழுகு கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்தது,
ஜன்னலுக்கு அடியில் உணவுப் பெக்குகளைக் குத்துவது,
அவர் குத்துகிறார், வீசுகிறார், ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறார்:
காத்திரு தம்பி, பறப்போம், காத்திரு, பறப்போம்
கடலின் நீலத்திற்கு அப்பால்...
கடலுக்கு அப்பால் நீலத்தின் பின்னால், ஒரு மலை கறுக்கிறது,
இந்த மலைக்குப் பின்னால் சிறை வெள்ளையாக மாறுகிறது;
இந்த சிறையில் கொள்ளையன் அமர்ந்திருக்கிறான்.
அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியான நாளை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்
உங்கள் சொந்த மரணதண்டனை செய்பவர்.
- என் தலையை வெட்டு
உடல்கள் விழுந்தன
என் சாம்பலைச் சிதறடி
இருண்ட காடுகளுக்குள்.

(V. Arefiev - "பல சிறை மற்றும் குடியேறிய பாடல்கள்", செய்தித்தாள் "Yenisei", 1898 எண். 89, பக். 2-3). (பாடல் Yenisei பகுதியில் பதிவு செய்யப்பட்டது).

III. ஒரு இளம் கழுகு கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறது,
சத்தான உணவு ஜன்னலுக்கு அடியில்,
அவர் குத்துகிறார், வீசுகிறார், ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறார்.
- வா, தம்பி, பறப்போம், பறப்போம்.
எங்கே போகிறோம், எங்கே போகிறோம்?
- மலைகள் உயரமானவை, இருண்ட காடுகளுக்கு,
அந்த மலையின் பின்னால் ஒரு அலை நீலமானது,
அந்த அலைக்கு பின்னால் சிறை கறுக்கிறது.
அந்தச் சிறையில் கொள்ளையன் அமர்ந்திருக்கிறான்.
மணி முதல் நிமிடம் வரை அவர் மரணதண்டனைக்காக காத்திருக்கிறார்.
- உங்கள் குத்துச்சண்டைகளை கூர்மைப்படுத்துங்கள், கூர்மைப்படுத்துங்கள்.
என்னை வெட்டு, சீக்கிரம் வெட்டு.
நான் அதற்கு தகுதியானவன், நான் தகுதியானவன்.

(V. Plotnikov "Songs of the Cossacks of the Siberian Cossacks". மேற்கத்திய-Sib இன் Semipalatinsk துறையின் குறிப்புகள். ரஷ்ய புவியியல் சங்கத்தின் துறை, வெளியீடு I, Semipalatinsk, 1911, ப. 49, "குரல்கள்", உரை எண் . 14).

IV. கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்தார்
கழுகு இளமையானது.
உணவு குத்துதல்
ஜன்னலுக்கு அடியில் பெக்ஸ்
பெக் மற்றும் த்ரோஸ்
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறார்.
மற்றும் என் நண்பர்களில் ஒருவர்
ஒன்றைப் பற்றிய சிந்தனை.
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் தோழரே,
நாங்கள் உங்களுடன் பறப்போமா?
பறப்போம் தோழரே,
கடலின் நீல நிறத்தில்.
நீலக் கடலில்
அலை பொங்கி எழுகிறது.
இந்த அலைக்கு பின்னால்
வெள்ளை சிறை.
இந்த சிறையில்
துரதிர்ஷ்டசாலி அமர்ந்திருந்தார்.
துரதிர்ஷ்டவசமான மனிதன் அமர்ந்திருக்கிறான்
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறார்.
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறேன்
மரணதண்டனை செய்பவர் அவருக்காக காத்திருக்கிறார்.
தூக்கிலிடுபவர் சிறைக்கு செல்கிறார்
மற்றும் என் கையில் ஒரு சவுக்கை.
மரணதண்டனை நிறைவேற்றுபவர் சிறைக்குச் சென்றார் -
கொள்ளைக்காரன் இல்லை.
zatsikal, மிதித்த,
கொள்ளைக்காரன் வந்தான்.
- நீதிபதி, வரிசை,
முதலாளிகள், நான்,
சவுக்கை
நீ என் முதுகு
எனக்கு தெரியும், பையன்
அதற்கு தகுதியானவர்.
பாருங்கள் தோழர்களே
ஸ்பைக்ளாஸில் -
நான் சாகப் போகிறேன்.
எரிக்கவும், எரிக்கவும்
நெருப்பு நெருப்பு
கூர்மைப்படுத்து, கூர்மைப்படுத்து
கத்திகள் மற்றும் ஈட்டிகள்
வெட்டு, வெட்டு
நீ என் தலை
நெருப்பில் எறியுங்கள்
நீ என் இறைச்சி
இறைச்சி எரிக்கட்டும்
நெருப்பிலிருந்து சுடர்.

(இந்தப் பாடலை டாம்ஸ்க் மாகாணத்தின் பர்னால் மாவட்டத்தில் உள்ள ஜிலினா கிராமத்தில் ஏ.வி. ஆண்ட்ரியானோவ் பதிவு செய்தார். "ரஷ்ய புவியியல் சங்கத்தின் கிழக்கு சைபீரியன் துறையின் கிராஸ்நோயார்ஸ்க் துணைப்பிரிவின் குறிப்புகள்", தொகுதி I, வெளியீடு I, க்ராஸ்நோயார்ஸ்க், 1902, உரை எண் . 41, ப. 154).