ஐயோ நீ. கோய் நீ

: இலக்கிய நாட்குறிப்பு

"ஐயா, நல்ல தோழர்களே!" வாழ்த்து அல்லது...
நம் முன்னோர்களுக்கான வார்த்தைகள் காற்றில் வெறுமையாக இல்லை என்பது யாருக்கும் ரகசியம் அல்ல. ஒவ்வொரு வார்த்தையின் பின்னும் ஒரு படம் இருந்தது, ஒவ்வொரு வார்த்தையும் ஒலியும் அதன் சொந்த சிறப்பு செயல்பாட்டைக் கொண்டிருந்தன. இந்த வார்த்தை முன்னோர்களுக்கு புனிதமானது மற்றும் மந்திர சக்திகளைக் கொண்டிருந்தது. நமது புகழ்பெற்ற கடந்த காலத்தின் பாரம்பரியத்தின் பெரும்பகுதி "பாதுகாப்பாக" மறக்கப்பட்டது, ஏதோ பாதுகாக்கப்பட்டது, ஆனால் அதன் அசல் உருவத்தை இழந்தது, மேலும் ஏதோ வேண்டுமென்றே சிதைக்கப்பட்டது.

பல நூற்றாண்டுகளின் ஆழத்திலிருந்து, நமது பூர்வீக நிலத்தின் ஹீரோக்களைப் பற்றிய காவியங்கள் நம்மை வந்தடைகின்றன: "ஓ, நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், நல்ல தோழர்!" "நல்ல சக" உடன் இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது, ஆனால் "கோய் நீ" அடிப்படையில் பல சர்ச்சைகள் மற்றும் வெவ்வேறு வாசிப்புகள் உள்ளன. இந்த மர்மமான வெளிப்பாட்டின் பொருள் பள்ளி பாடப்புத்தகங்களிலோ அல்லது காவியங்களின் தொகுப்புகளிலோ விளக்கப்படவில்லை.
ஒரு சாதாரண வழிப்போக்கரிடம் கேளுங்கள்: "கோய் நீ" என்றால் என்ன? சிறந்த முறையில், அதன் அர்த்தம் என்ன என்று அவர் கூறுவார்: "ஆரோக்கியமாக இருங்கள்" அல்லது "ஓ!" போன்ற ஆச்சரியம். அல்லது "ஏய்!" அல்லது "புறஜாதியினர்" யூதர்கள் அல்லாதவர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

ஒரு காலத்தில், இந்த வெளிப்பாட்டின் தோற்றம் V.I க்கு ஆர்வமாக இருந்தது. டால் அவரது விளக்க அகராதியில், அவர் எழுதுகிறார்: “கோய் என்பது ஒரு இடைச்சொல், ஒரு எதிர்மறையான ஆச்சரியம், ஒரு ஊக்கமளிக்கும் சவால். உதாரணமாக, விசித்திரக் கதைகளில் "ஓ, நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், நல்ல தோழர்". இது தர்க்கரீதியாகத் தெரிகிறது, ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால், "Goy" மற்றும் "Esi" க்கு இடையில் நிறுத்தற்குறிகள் இல்லை, இது உரையின் மற்ற பகுதிகளிலிருந்து ஆச்சரியத்தை பிரிக்க வேண்டும், ஆனால் Dal அவற்றை வைக்கவில்லை ... இது தற்செயலானதா?

"கோய்" என்ற வார்த்தையின் உண்மையான அர்த்தத்தைப் பற்றி சிந்திக்காமல், ரஷ்ய கிளாசிக்ஸ் அதை ஒரு உற்சாகமான ஆச்சரியமாகப் பயன்படுத்தியது. எடுத்துக்காட்டாக, எஸ். யேசெனின் “கோய் நீ என் அன்பான ரஷ்யா!”, ஏ. டால்ஸ்டாய் “நீ ஒரு கோய், நீ ஒரு கோய், தாய் ஓக் மரம் ...”, “கோய் யூ, என் தாய்நாடு!” முதலியன

சில சடங்கு நூல்களில் (பெரும்பாலும் ரீமேக்), "நீங்கள் ஒரு கோய், தாய் பூமி ஈரமானது", "நீங்கள் ஒரு கோய், பேரரசி நீர்" போன்ற முறையீடுகளையும் சந்தித்தேன். அதே வழியில் - "goy be" சிலர் Lada மற்றும் Mokosh இரண்டையும் குறிப்பிடுகின்றனர்.

யாரோ கேட்கலாம்: உண்மையான கேள்வி என்ன?, பழங்காலத்திலிருந்தே புழக்கத்தில் உள்ள GOY என்ற சொல் ஆண்களுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது என்பதன் பொருள் - செயலில் உள்ள ஆக்கபூர்வமான ஆண்பால் கொள்கை, அதே போல் "goy" என்ற வார்த்தையும் ஆண் பிறப்புறுப்பு உறுப்பைக் குறிக்கிறது. .. இந்த விளக்கம் மட்டுமே உண்மை என்று நான் கூறவில்லை, ஆனால் நாம் அதை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால், "கோய் நீ" இனத்தின் பெண் அவதாரங்களில் ஏதேனும் ஒன்றைக் குறிப்பிடுவது விசித்திரமானது!

"கோய்" என்ற வார்த்தையின் ஃபாலிக் குறியீடு யாரோ ஒருவரின் ஊகம் என்று முதலில் நான் நினைத்தேன், ஆனால் அது மாறியது - இல்லை.
வரலாற்றாசிரியர் போரிஸ் ரைபகோவ் "பழங்கால ஸ்லாவ்களின் பேகனிசம்" புத்தகத்தில் எழுதுகிறார்: "ஸ்லாவிக் மொழிகளில், "கோய்னி" என்றால் "ஏராளமாக"; "goiti" - "வாழ்வதற்கு" (எனவே "வெளியேற்றப்பட்ட" - வாழ்க்கையிலிருந்து விலக்கப்பட்டது). "Goilo" என்பது ஒரு ஃபாலஸ் என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, எனவே ரஷ்ய காவியங்களின் வெளிப்பாடு "goy thou, good fellow" என்பது தோராயமாக பொருள்படும்: "vir in рlenis рotentia". "goy" என்ற மூலத்துடன் கூடிய வார்த்தைகளின் முழு சிக்கலானது கருத்துகளுடன் தொடர்புடையது. உயிர், சுறுசுறுப்பு மற்றும் அந்த சக்தியின் வெளிப்பாடாகவும் உருவகமாகவும் இருக்கிறது."

பண்டைய ஸ்லாவ்களின் அதிகாரப்பூர்வ ஆராய்ச்சியாளர் எதைக் குறிப்பிடுகிறார் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள, லத்தீன் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பைப் பாருங்கள் - அதாவது, "ஒரு முழுத் திறமையான மனிதன்" (அதாவது, ஆற்றலுடன் எல்லாவற்றையும் வைத்திருக்கும் ஒரு முழு நீள மனிதன், முடியும் மனிதன் - "வல்லமையுள்ளவன்") பொதுவாக, மேற்கூறியவற்றின் வெளிச்சத்தில், "கோய் நீ, நல்ல சக" வழக்கமான "நல்ல சக" என்பதிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகிறது என்பது தெளிவாகிறது. "கோயிம்" ஒரு நெருப்பு கம்பம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இதன் மூலம் ஆண்கள் விடுமுறை நாட்களில் உயிருள்ள நெருப்பை மூட்டுகிறார்கள்.

"கோய் நீ ஆர்" என்ற வெளிப்பாடு ஆண்பால் கடவுள்களுக்கு மிகவும் பொருந்தும் - அவர்களின் வாழ்க்கையை உருவாக்கும் செயலில் உள்ள சக்தியின் (இயற்கையில் ஆண்) அங்கீகாரமாக.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இப்போது பலர், இந்த “சொல்லல்” என்றால் என்னவென்று தெரியாமல், பழைய ஸ்லாவோனிக் தோற்றத்தை வழங்க வேண்டிய எந்த நூல்களிலும் அதைச் செருகவும். இங்கிருந்து, ஒருவேளை, "கோய், அழகான பெண்கள்" போன்ற விசித்திரமான வக்கிரமான முறையீடுகள் தோன்றும்.

இந்த வெளிப்பாடு போலி விசித்திரக் கதைகளிலும் ஊடுருவியுள்ளது - மேலும் குழந்தைகள் விசித்திரக் கதைகளைப் படிக்கிறார்கள், அங்கு ஸ்வான்ஸ் மத்தியில், பூமிக்கு அருகிலும் ஆற்றின் அருகிலும் கூட "நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்". ஆனால்! நாம் பழங்கால இதிகாசங்களுக்குத் திரும்பினால், பெண் பாலினத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு "கோய் நீ" என்று ஒரு முறையீடும் இருக்காது!

எனவே, எங்கள் பணக்கார மற்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்ட மொழியில் இன்னும் பல மர்மங்கள் உள்ளன, அதற்கான பதில்கள் முதல் பார்வையில் தோன்றும் அளவுக்கு தெளிவாக இல்லை. நமது சொந்த பேச்சில் மறைந்திருக்கும் உலக அறிவின் ரகசியங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவருக்காக காத்திருக்கின்றன. நாம் ஒவ்வொருவரும் தனது பழங்குடி நினைவகத்திற்குத் திரும்பி, புகழ்பெற்ற மூதாதையர்களின் அறிவுக்கான திறவுகோல்களைக் கண்டுபிடிப்பவர்களாக மாறலாம்.

எப்படியோ நாங்கள் ஏற்கனவே இந்த சிக்கலை எழுப்பினோம் (தோழர்களுடன் மர்மன்ஸ்கில்) .... வெவ்வேறு பதிப்புகளை நாங்கள் கருத்தில் கொண்டோம் - குறிப்பாக, கட்டுரையில் கொடுக்கப்பட்டவை ......... உங்கள் கருத்தை நான் கேட்க விரும்புகிறேன் .. ... ஒருவேளை யார் வேறு பதிப்பை பரிந்துரைப்பார்கள் .... மற்றும் பொதுவாக இது எப்படி சரியாக இருக்கும் ???
துல்ஸ்கயா டாட்டியானா யூரிவ்னா, சோர்டவாலா
எனது தளம் "வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சி"

விவாதிக்கப்பட்டது, ஆனால் இறுதி முடிவுக்கு வரவில்லை.
உண்மையில், இந்த "சொல்" என்றால் என்ன என்பதை அறிய நான் மிகவும் விரும்புகிறேன். "கோய் நீ" என்பது பெண்பால் பாலினத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படும்போது எப்படியோ அது என்னைக் கொஞ்சம் குழப்புகிறது.
டாரிஸ்லாவ்.

ஆனால் சில காரணங்களால் அது என்னைப் பொருட்படுத்தவில்லை. அப்படியிருந்தும், எல்லாம் எளிமையானது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது, பதில் வெளிநாட்டில் உள்ளது. மேலும், நீங்கள் ஷர்ஷின் சொல்வதைக் கேட்டால், ஸ்லாவ்கள் இடமிருந்து வலமாக எழுதியதாக மாறிவிடும், மேலும் இந்த வழியில் படிக்க முடிந்தது. இங்கிருந்து கோய் ஒரு யோகி என்று மாறிவிடும். பாபா யாகயாவையும் நினைவு செய்வோம். இந்து மதத்தில், பாபா சமஸ்கிருதத்தைப் போலவே ஸ்லாவ்களிடமிருந்தும் தோன்றினார். ஆனால் இது என்னுடைய தவறான கருத்து மட்டுமே.
யாரோவிட்.

GOY என்ற வார்த்தையின் அத்தகைய "வரையறையை" இங்கே நான் சந்தித்தேன் - அவர் தனது சொந்த பாதையை அறிந்தவர் மற்றும் அவரைப் பின்தொடரும் கணவர் (மனிதன்). ஒரு பெண் தொடர்பாக, இந்த விஷயத்தில், "வரையறை" பயன்படுத்தப்படுகிறது - VIRGO.
டாரிஸ்லாவ்.

உங்கள் கருத்தில் உடன்படுகிறேன். Goy if you are a good fellow - அதாவது goy ஒரு நல்ல தோழன் என்று அர்த்தம், அதாவது, அவர் ஒரு goy என்றால் ஒரு கூட்டத்தில் அவர் வரவேற்கப்படுகிறார்.

முதல் கருத்து என்னவென்றால், ஃபாலஸ்களைப் பற்றி பைத்தியம் பிடித்த ஒரு நபரின் கருத்து, இதில் ஆர்வமாக உள்ளது.
யாரினா வோல்கோவா.

ரஷ்ய ஆவி பற்றி ...
ஓ, நல்ல தோழர்களே,
முகாம்கள் கம்பீரமானவை, சிறிய தலைகள் வன்முறையானவை.
நீங்கள் மட்டுமே ரஷ்ய நம்பிக்கை,
நீங்கள் மட்டுமே பிரகாசமான எண்ணங்களுக்கு திறன் கொண்டவர்,
எண்ணங்கள் பிரகாசமானவை, எண்ணங்கள் இலவசம்.
எந்த நோக்கமும் இல்லாமல் எல்லா இடங்களிலும் சுற்றி வருவதை விட,
உங்கள் காட்டு சிறிய தலைகளை கஷ்டப்படுத்துங்கள்,
உங்கள் உமிழும் குதிரைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்,
உமிழும் உலோகக் குதிரைகள்.
உங்கள் சட்டைகளிலிருந்து உங்கள் சட்டைகளை உருட்டவும்,
ரஷ்யாவைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் - தாய் பூமி.
நவீன அரண்மனைகளை கட்டுங்கள்,
அரண்மனைகள் பிரகாசமாகவும் உயரமாகவும்,
அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிடுங்கள்,
ரஷ்யாவின் சட்டங்களை மதிக்க,
நமது பொது நலனை காக்க,
நமது பொது நிலை
நீங்கள் எங்கள் வலிமையான எலியை உயிர்ப்பிக்கிறீர்கள்,
எலி வலுவான மற்றும் ஆன்மீக,
அனைத்து ரஷ்ய அலங்காரங்களையும் பாதுகாத்தல்,
அதனால் பருந்துகள் வெளிநாட்டு விருந்தினர்கள்,
அவர்கள் தங்கள் மூக்கை வெளியில் குத்தத் துணியவில்லை,
அதனால் கொள்ளை எண்ணங்கள் இல்லை,
பார்த்துவிட்டு சொல்ல:
- ரஷ்ய மக்களின் மனதை அறிவது வலிமையானது,
பிரிக்க முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத…
ரஷ்யாவைக் காப்பாற்றுங்கள், நீங்கள் ஒன்றுபட்டீர்கள்,
தாய் ரஷ்யா, ஒரு பிரகாசமான நாடு.
மற்றும் உதவியாளர்கள், சிவப்பு கன்னிப்பெண்கள்,
கண்ணைப் பிரியப்படுத்த ரஷ்யாவை அலங்கரிக்கவும்,
உங்களுக்குப் பிறகு எல்லா மக்களும் எழுவார்கள்,
அனைத்து ரஷ்யாவும் உயரும், அழகாக ...

விருந்தினர் ABV*

இங்கே மற்றொரு சொல் உள்ளது - என் கருத்துப்படி இது ஒரு சுவாரஸ்யமான மற்றும் தகுதியான பொருளைக் கொண்டுள்ளது:
யார் இந்த GOY???

கோய் - பழங்கால ஆரிய மொழியிலிருந்து "ஒளியைக் கொண்டிருத்தல்", "ஒளியைக் கொண்டு செல்வது, பிரகாசம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, எனவே விசித்திரக் கதைகளில் ஒவ்வொரு நல்ல மனிதனும் ஒரு கேள்வி கேட்கப்பட்டான் - நீங்கள் ஒரு கோயா?
Goy - (இந்தோ-ஐரோப்பிய மூலத்திலிருந்து * gi "வாழ்வதற்கு"; * goio "வாழ்க்கை") - "goy be" என்ற காவிய சூத்திரத்தின் ஒரு பகுதியாக அறியப்படும் வாழ்க்கையின் அர்த்தம், உயிர் கொடுக்கும் சக்தி கொண்ட பழைய ரஷ்ய வேர். , இது வாய்வழி நாட்டுப்புறக் கலையின் சிறப்பியல்பு மற்றும் காவியங்களின் நூல்களில் மட்டுமே காணப்படுகிறது ("ஓ, நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், நல்ல தோழர்!"). M. Yu. Lermontov இலிருந்து பார்க்கவும்: "ஓ, ஜார் இவான் வாசிலீவிச்!", ஏ.கே. டால்ஸ்டாயிடமிருந்து: "கோய் யூ, என் பூக்கள், புல்வெளியின் பூக்கள்!", செர்ஜி யெசெனினிடமிருந்து: "நீ கோய், ரஷ்யா, என் அன்பே. …".
தீர்க்கதரிசி கோய் ஒரு வலிமையான மனிதர் மற்றும் குலத்தின் தலைவர். தீர்க்கதரிசனம் என்றால் வேஸ்டாவை அறிவது.
அந்த மாதிரி ஏதாவது.....

கோய் - ஒளி ஏந்தி, பிரகாசம்!!!

ரடாஸ்லாவா-துல்ஸ்கயா டாட்டியானா யூரிவ்னா, சோர்டவாலா
எனது தளம் "வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சி"

விக்கிபீடியா

கோய் நீ; (பின்னர் "கோயாஸ்கள்" சிதைந்தன) - "உயிருடன் இரு!" என்ற பொருளில் ஒரு வாழ்த்து-அற்புதமான சூத்திரம். அல்லது "ஆரோக்கியமாக இருங்கள்!". இது வாய்வழி நாட்டுப்புற கலையின் சிறப்பியல்பு மற்றும் முதன்மையாக காவியங்களின் நூல்களில் காணப்படுகிறது ("ஓ, நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், நல்ல தோழர்!").

M. Yu. Lermontov இலிருந்து பார்க்கவும்: "ஓ, ஜார் இவான் வாசிலீவிச்!", ஏ.கே. டால்ஸ்டாயிடமிருந்து: "கோய் யூ, என் பூக்கள், புல்வெளியின் பூக்கள்!", செர்ஜி யெசெனினிடமிருந்து: "நீ கோய், ரஷ்யா, என் அன்பே. …".[

கோய் என்பது பழைய ரஷ்ய வார்த்தையாகும், இது வாழ்க்கை மற்றும் உயிர் கொடுக்கும் சக்தியுடன் தொடர்புடைய அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது; ப்ரோட்டோ-இந்தோ-ஐரோப்பிய மூலமான *gi - "வாழ்வதற்கு" என்பதிலிருந்து வருகிறது. வினைச்சொல்லின் சொற்பிறப்பியல் வளர்ச்சி பின்வருமாறு வழங்கப்படுகிறது: இந்தோ-ஐரோப்பிய *ஜி ("வாழ்வதற்கு"); *goio ("வாழ்க்கை"); ஸ்லாவிக் gojь; கோஜிடி ("நேரடி"). வரலாற்று ரீதியாக, அதே வேர் பழைய ரஷ்ய வாழ்க்கையிலிருந்து "வாழும்" வார்த்தைகளில் உள்ளது (இங்கே மாற்றத்தின் மற்றொரு படி உள்ளது) அசல் பொருள் "உணவு, உண்ண, மீட்க", "வாழ்க்கை", "வாழ", "உயிருடன்".

டால் அகராதியில், கோயிட் பழையது. "சாப்பிட, வாழ, ஆரோக்கியமாக இருக்க." I. I. ஸ்ரெஸ்னெவ்ஸ்கிக்கு goiti உள்ளது - "வாழ", அதாவது, goy இந்த வினைச்சொல்லின் கட்டாய மனநிலையின் ஒரு வடிவமாக கருதப்படலாம். உக்ரேனிய மொழியில், zagoїti என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் "குணப்படுத்துதல்", "குணப்படுத்துதல்" (எடுத்துக்காட்டாக, காயங்கள்). கூடுதலாக, goy என்ற சொல் பழைய ரஷ்ய மொழியிலும் பிற சூழல்களிலும் சான்றளிக்கப்படுகிறது, அங்கு அது (I. I. Sreznevsky அகராதியின்படி) "அமைதி, அமைதி, பேக்ஸ், ஃபைட்ஸ், அமிசிஷியா" என்று விளக்கப்படுகிறது. யெசி என்பது இரண்டாம் நபர் ஒருமையில் "இருக்க வேண்டும்" என்ற கோபுலா வினைச்சொல்லின் வழக்கற்றுப் போன தனிப்பட்ட வடிவமாகும்.

நவீன ரஷ்ய மொழியில், goy என்ற வார்த்தையானது சொற்பிறப்பியல் நீக்கப்பட்டது மற்றும் இந்த சூத்திரத்தின் ஒரு பகுதியாக மட்டுமே ஒரு இடைச்சொல்லாகக் கருதப்படுகிறது, இது "ஒரு எதிர்க்கும் ஆச்சரியமாக, ஒரு ஊக்கமளிக்கும் சவாலாக" (டால் அகராதியின்படி) மாறுகிறது.

ரூட் goy உடன், நவீன மொழியில் பாதுகாக்கப்பட்ட அவுட்காஸ்ட் (அகற்றப்படுவதிலிருந்து) என்ற வார்த்தை தொடர்புடையது. பழைய ரஷ்ய மொழியில் இது ஒரு சமூகச் சொல்லாக இருந்தது மற்றும் "காலம் கடந்த", "உயிர் பிழைத்த", அதாவது தனது சமூக சூழலுடன் தொடர்பை இழந்த ஒரு நபரைக் குறிக்கிறது.

அவுட்காஸ்ட் என்ற வார்த்தையின் ஒத்த அர்த்தத்தின் அடிப்படையில், சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் கோய் சூத்திரத்தை ஒரு சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் (பேரினம், பழங்குடியினர், தேசம், இனம்): "நீங்கள் எங்களுடையவர்கள், எங்கள் இரத்தம்."
B. A. Rybakov இங்கே முகவரிதாரரின் ஆண் ஆற்றலின் குறிப்பைக் காண்கிறார் (அதாவது, goy என்றால், அவரைப் பொறுத்தவரை, "வலுவான மனிதன்", லத்தீன் vir in plenis potentia), goilo - "phallus" என்ற வார்த்தையின் இயங்கியல் அர்த்தத்தின் அடிப்படையில் ( உண்மையில் "கல்லீரல்") .

ஸ்லாவிக் மொழிகளில், "goyny" என்றால் "ஏராளமாக" என்று பொருள். "கோய்டி" - "வாழ்வதற்கு" (எனவே "வெளியேற்றப்பட்ட" - வாழ்க்கையிலிருந்து விலக்கப்பட்டது). "Goilo" என்பது ஒரு ஃபாலஸ் என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, எனவே ரஷ்ய காவியங்களின் வெளிப்பாடு "goy thou, good fellow" என்பது தோராயமாக அர்த்தம்: "vir in рlenis rotentia". "கோய்" என்ற மூலத்துடன் கூடிய வார்த்தைகளின் முழு சிக்கலானது உயிர், உயிர் மற்றும் இந்த சக்தியின் வெளிப்பாடு மற்றும் ஆளுமை ஆகியவற்றின் கருத்துகளுடன் தொடர்புடையது.

- பி.ஏ. ரைபகோவ் "பண்டைய ஸ்லாவ்களின் பேகனிசம்"

"கோய் நீ ..." என்ற வெளிப்பாட்டில் உள்ளார்ந்த அர்த்தங்களை புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கவும். இந்த விவாதத்தில் தொழில்முறை மொழியியலாளர்கள்-மொழியியலாளர்களில் ஒருவர் பங்கேற்றது சாத்தியமில்லை, பதில்களின் மூலம் ஆராயலாம், ஆனால் இது அவர்களின் பிரச்சினையாக இருக்கட்டும். இறுதியில், இந்த வெளிப்பாட்டின் தொழில்முறை விளக்கம் இந்த இடுகை இல்லாமல் கூட மிகவும் பொதுவானது.

கொள்கையளவில், நான் எதிர்பார்த்தபடி, வெளிப்பாட்டின் அனைத்து முக்கிய விளக்கங்களும் கருத்துகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, குறிப்பாக விக்கிபீடியா மற்றும் பிற அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரங்களுக்கான இணைப்புகளுடன் நீங்கள் எண்ணினால். மேலும், மிகவும் ஆச்சரியப்படும் விதமாக, அவற்றில் பெரும்பாலானவை மிகவும் சரியானவை. ஆனால் இங்கே என்ன சுவாரஸ்யம் இருக்கிறது.

முதலில், உண்மை வெவ்வேறு நபர்களுக்கு வேறுபட்டதாக இருக்கலாம். அதாவது, எல்லோரும் அவரைச் சுற்றியுள்ள உலகில் தனது சொந்த உருவங்களைப் பார்க்கிறார்கள், அவை மற்றவர்களுக்கு என்ன, எப்படித் தோன்றுகின்றன என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல் அவருக்கு உண்மை. மற்றொரு விஷயம் என்னவென்றால், நமது அசிங்கமான நாகரிகம் பிடிவாதமாக வாழும் மற்றும் உருவகமான ரஷ்ய மொழியை எவ்வளவு பெரிய அளவில் அர்த்தமற்ற ஒலிகள் மற்றும் சின்னங்களாக மாற்றுகிறது என்பது மிகவும் பரிதாபகரமானது. முற்றிலும் படம் இல்லாமல்.

"கோய் நீ" என்ற வெளிப்பாட்டின் விளக்கங்களில் உள்ள வேறுபாடு இந்த போக்கை நன்றாக பிரதிபலிக்கிறது.

இந்த வார்த்தைகளில் "ஹே யூ, டியூட்" போன்ற குறுக்கீடுகளிலிருந்து ஒரு சூத்திர முறையீட்டை மட்டுமே கவனித்தவர்கள் தங்கள் சொந்த வழியில் சரி. தனிப்பட்ட முறையில் அவரைப் பொறுத்தவரை, இது சரியாகவே உள்ளது. எனவே, "மற்றும் நீங்கள் இறுதியாக எந்த மாவட்டத்தில் இருந்து வந்தீர்கள்?" பிறகு சேர்க்கும்படி கேட்கிறது.

தோற்றத்திற்குச் சற்று நெருக்கமாகவோ, அல்லது மொழியைப் புரிந்து கொள்வதில் உள்ள சீரழிவுக்குச் சற்று மேலேயோ, "goy be" என்ற வெளிப்பாட்டில் "ஆரோக்கியமாக இருங்கள்" போன்ற வேண்டுகோளைப் பார்ப்பவர்கள். மொத்தத்தில், அது மாசுபடுத்தப்படட்டும், ஆனால் ஒப்பீட்டளவில் போதுமான உணர்தல். குறிப்பாக ஆரோக்கியம் என்றால் என்ன என்பதை நீங்கள் சரியாக புரிந்து கொண்டால்.

மற்ற அனைத்து விளக்கங்களும் எப்படியாவது "பி எ கோய்" என்ற சொற்றொடரின் புரிதலுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. வார்த்தை மிகவும் தெளிவாக இருந்தால் - ஒரு அழைப்பு விருப்பம், அத்தகைய "GOY" எந்த வகையான பழம் மற்றும் அது என்ன சாப்பிடப்படுகிறது என்பதில் குறிப்பிடத்தக்க கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன.

நான் நம் காலத்தின் முக்கிய புராணத்துடன் ஆரம்பிக்கிறேன். "கோயிம் யூதர்கள் அல்லாதவர்கள்." அதாவது, இந்த அறிக்கையின்படி, யூதரல்லாத தேசத்தைச் சேர்ந்த எந்தவொரு நபரும் தானாகவே செல்லக்கூடியவர். அடடா, ஒரே நேரத்தில் இரு தரப்பிலும் இப்படி இல்லை.

முதலாவதாக, யூதர்கள் தங்களை இடைக்காலத்தில் மட்டுமே கோயிம் என்று அழைப்பதை நிறுத்தினர், இது தாமதமாக (அல்லது சமீபத்தில்) என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள். அதுவரை, அவர்கள் தங்களுக்கும் மற்ற அனைவருக்கும் இடையே "goystvo" என்ற அடிப்படையில் எந்த வேறுபாட்டையும் செய்யவில்லை. ஆம், உள் காரணங்களுக்காக மட்டுமே இந்த வேறுபாடு இருந்தது. மற்ற எல்லாவற்றிலிருந்தும் தன்னை வேறுபடுத்திக் கொள்வது அவசியம், ஆனால் இவை அனைத்தையும் ஒன்றிணைக்கும் வேறு வார்த்தை இல்லை.

இரண்டாவதாக, இது மிகவும் முக்கியமானது, யூதர் அல்லாத ஒவ்வொரு நபரும் ஒரு ஆண் குழந்தை அல்ல. உண்மையில், இன்று GOI பூமியில் நிலைத்திருக்கிறதா என்பது எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை. ஆம் என்பதை விட இல்லை. நாம் அனைவரும், ஐயோ, நீண்ட மற்றும் நம்பிக்கையற்ற முறையில் IZ-Goys ஆக மாறிவிட்டோம். ஆனால் அதைப் பற்றி பின்னர், GOI யார் என்பது தெளிவாகும்போது.

பல்வேறு ஆதாரங்களில் GOY என்ற பெயர் புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மற்றும் இந்தோ-ஐரோப்பிய வேர்களைக் குறிக்கிறது, அதாவது "வாழ்க்கை", "வாழ". இதைப் பற்றி, வழக்கம் போல், அனைத்து சிறந்த மொழியியலாளர்கள்-மொழியியலாளர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள். அடுத்தது என்ன? நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம். அவர்கள் சரியாக என்ன கண்டுபிடித்தார்கள்? மற்ற அனைத்தும் பெறப்பட்ட முதல் வார்த்தை? ஆம், கண்டுபிடித்தோம். ஆனால் தொழிலின் அர்த்தத்தை நான் சரியாக புரிந்து கொண்டால், இது தொல்பொருளியல் போன்றது அல்ல. ஆதாரத்தைக் கண்டறிவது மட்டும் போதாது. ஆம், எந்தவொரு சுயமரியாதைத் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளரும், எதையாவது கண்டுபிடித்து, கைகளைக் கழுவ மாட்டார், ஆனால் அவர் சரியாக என்ன கண்டுபிடித்தார் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கவும். சில காரணங்களால் மொழியியலாளர்கள்-மொழியியலாளர்கள் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை. இந்த பழங்கால வேர்கள் அனைத்தையும் லத்தீன் மொழியில் எழுத முற்படுவது இன்னும் வேடிக்கையானது, இது மற்ற எல்லா மொழிகளுடன் ஒப்பிடுகையில், ஒரு சாண்ட்பாக்ஸில் உள்ள குழந்தையைப் போன்றது.

எப்படியும். சமஸ்கிருதத்திலிருந்து வேர்கள் பழைய ரஷ்ய மொழியில் வந்தன என்பதில் மிகப் பெரிய சந்தேகங்கள் இருந்தாலும், நேர்மாறாக அல்ல, பலருக்கு இந்த வழுக்கும் தருணத்தை விட்டுவிடுவோம். மற்றொரு விஷயம் முக்கியமானது, ஆனால் "GO" ஏன் உயிருடன் உள்ளது? நமது பண்டைய முன்னோர்களின் புரிதலில் பொதுவாக J-I-V-O-Y என்றால் என்ன?

GO-Y என்ற வார்த்தையானது GO என்ற மூலத்தையும் "Y" என்ற அகநிலையின் குறிப்பையும் கொண்டுள்ளது. ரஷ்ய மொழியில் I-சுருக்கமானது துல்லியமாக அகநிலையைக் குறிக்கிறது மற்றும் மிகவும் துல்லியமாக "அது" என்று புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. அதாவது, GO-Y தான் GO ஆகும்.

GO பல அர்த்தங்களையும் படங்களையும் கொண்டுள்ளது. பண்டைய காலத்தில் GO உட்பட பால்வெளி என்று அழைக்கப்பட்டது. பால் போன்றது, ஏனெனில் வானத்தின் மீது ஜெமுன் தனது பாலை தெறித்தது, அதில் இருந்து பூமிகள், உலகங்கள் மற்றும் சூரியன்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் எழுந்தன. அதாவது, இது உலகின் இயக்கம், உயிர்களை உருவாக்கும் ஒரு செயல்.

ஜி-இயக்கம், ஓ-கடவுள். GO - உச்ச இயக்கம், உலகத்தை உருவாக்குதல். எனவே இயக்கத்தால் உலகை உருவாக்குபவர் GO-Y. இந்த அம்சம், இந்த செயல்பாடுதான் அவரை (கோய்) உயிருடன் ஆக்குகிறது.

வாழ்க்கையின் கருத்தின் ரஷ்ய (புரோட்டோ-ஸ்லாவிக்) தோற்றம், ZHIVA, நம் மொழியைத் தவிர வேறு எங்கும், ஒரு சின்னம் (மற்றும் பெரிய அளவில் ரூன்) “Ж” இல்லை என்பதன் மூலம் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது, இதில் இதன் அடையாளங்கள் உள்ளன. கருத்து. இது ஒரு கூட்டு சிக்கலான ரூன் ஆகும், இது "I" + "X" அல்லது இரண்டு "K" - நேராக மற்றும் கண்ணாடியைக் கொண்டுள்ளது. இரண்டு சேர்க்கைகளும் அவற்றின் சொந்த சிறப்பு அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளன. "நான்" - பொருள் தூசியிலிருந்து ஆவியின் உருவாக்கத்தின் உயரம் வரை பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து கோளங்களின் ஒற்றுமை. "எக்ஸ்" - பொருள் மற்றும் ஆன்மீகத்தின் எல்லையில் நனவின் செறிவு இங்கே மற்றும் இப்போது. நேரடி மற்றும் கண்ணாடி "கே" ஒன்றாக கடந்த, நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலத்தின் ஒற்றுமையைக் குறிக்கிறது. கடந்த காலத்தில் நடந்த அனைத்தும் நிகழ்காலத்தின் காரணமாகும், அதிலிருந்து எதிர்காலத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் பின்பற்றப்படுகின்றன.

நாம் அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைத்தால், வாழ்க்கை என்பது அதன் அதிர்வெண் அதிர்வுகளின் முழு வரம்பில் உள்ள உலகின் ஒற்றுமை மற்றும் தற்போதைய தருணத்தில் குவிந்துள்ள எல்லா நேரங்களின் ஒற்றுமை பற்றிய விழிப்புணர்வு. "கடந்த காலத்திற்கும் எதிர்காலத்திற்கும் இடையில் ஒரு கணம் மட்டுமே உள்ளது, அவர்தான் வாழ்க்கை என்று அழைக்கப்படுகிறார்" - இது அதைப் பற்றியது. ஆனால் இது விழிப்புணர்வு மட்டுமல்ல, இந்த உலகில் தன்னைப் பற்றிய விழிப்புணர்வும், இந்த அறிவின் அடிப்படையில் உலகைக் கட்டுப்படுத்தும் திறனும் ஆகும்.

GO-Y ஒரு உயிருள்ள நபர் மட்டுமல்ல, படைப்பாளரின் உணர்வைக் கொண்ட ஒரு நபர், வெளிப்புற சூழ்நிலைகளுக்கு உட்பட்டு இல்லாமல், தனது சொந்த மனதுடன் உலகை உருவாக்க முடியும், ஆனால் அவற்றை தனது தேவைகளுக்கு ஏற்ப மாற்றுகிறார். கோய்க்கு வெளிப்புறமாக எதுவும் இல்லை, ஏனென்றால் அவர் உலகத்துடன் ஒன்றாக இருக்கிறார், அதை சொந்தமாக வைத்து தனக்காக உருவாக்குகிறார். மாயாவை (உலகின் பொருள் மாயை) நகர்த்துவது MA-G அல்ல, அது அதிகம். ரஷ்ய விசித்திரக் கதைகளைப் படியுங்கள். அவற்றில், கதாபாத்திரங்கள் பெரும்பாலும் உலகத்தைப் பற்றிய நமது அறிவின் "உயரத்திலிருந்து" அடக்க முடியாத கற்பனையாகப் பார்க்கும் செயல்களைச் செய்கின்றன. மேலும் அவை GOகளின் பண்புகளைக் காட்டுகின்றன. அதிகமாகவும் இல்லை குறைவாகவும் இல்லை.

அதுதான் GO-Y. உலகின் பிற பகுதிகளிலிருந்து தங்களைப் பிரித்து, தங்களை கோயிம் என்று கருதுவதை நிறுத்திய யூதர்களின் விரோத மனப்பான்மை, அதைத் தங்களுக்கு நசுக்க முயன்றது மிகவும் புரிந்துகொள்ளத்தக்கது. GOY ஆபத்தானது. அவர் மாயைகளை உணரவில்லை, அவர் MO-ROK ஆல் பாதிக்கப்படவில்லை. அவர் சாராம்சம், நோக்கங்கள் மற்றும் விளைவுகளைப் பார்க்கிறார். ஏனென்றால், கடந்த-நிகழ்கால-எதிர்காலத்தின் பிரிக்க முடியாத இணைப்பில் உலகின் எந்த உண்மையான இயக்கங்களையும் அவர் காண்கிறார்.

இந்த புரிதல் தொடர்பாக, Y-OG என்ற வார்த்தை GO-Y என்ற வார்த்தையின் நேரடி பிரதிபலிப்பு என்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. YOG கள் யார், அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை நாம் நினைவில் வைத்துக் கொண்டால், இவர்கள் கோயிமின் பண்புகளை இழந்தவர்கள், ஆனால் சிக்கலான உடல் மற்றும் மன நடைமுறைகள் மூலம், இழந்ததை மீண்டும் பெற முயற்சிப்பதைக் காண்போம்.

ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள். எஞ்சியவர்கள் அனைவரும், ஐயோ, இதை கூட செய்ய வேண்டாம். நாம் அனைவரும் நீண்ட காலமாகவும் உறுதியாகவும் இருந்து, உலகத்துடனான ஒற்றுமையிலிருந்து வெளியேறி, தங்கள் அசல் திறன்களை இழந்து, உண்மையில் வாழ்வதில் இருந்து இறக்காதவர்களாக மாறிவிட்டோம். நாம் அனைவரும் ஏன், ஏன் இருக்கிறோம் என்று புரியாமல் வெறும் பயோரோபோட்களாகிவிட்டோம்.

சரி, “GOY Esi” - “Be a GOY”, “Be Alive” - இது உண்மையில் ஒரு அழைப்பு-விருப்பம். மிகவும் நெருக்கமான மற்றும் உண்மையான அர்த்தத்தில் வாழ்க்கையின் விழிப்புணர்வு மற்றும் முழுமைக்கான விருப்பம். நீங்கள் விரும்பினால், ஒருவரின் உண்மையான விதியின் விழிப்புணர்வு மற்றும் உணர்தல் விருப்பம்.
"ஓய் யூ, என் பூர்வீக ரஷ்யா"

எங்கள் பிரிவில் "ரஷ்ய கிளாசிக்ஸைப் படித்தல் ..." பின்வரும் கேள்விக்கு நாங்கள் பதிலளிப்போம்: என்ன GOY ESI, இதில் காணப்படுகிறது M.Yu. Lermontov "வணிகர் கலாஷ்னிகோவ் பற்றிய பாடல்"?

முதலில் இந்தப் பாடலின் ஆரம்பத்தை நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.

ஓ ... நீயா செல்லம்,ஜார் இவான் வாசிலீவிச்!
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி எங்கள் பாடலை இயற்றினோம்,
உங்கள் அன்பான ஒப்ரிச்னிக் பற்றி,
ஆம், ஒரு துணிச்சலான வணிகரைப் பற்றி, கலாஷ்னிகோவ் பற்றி;
நாங்கள் அதை பழைய பாணியில் மடித்தோம்,
வீணையில் பாடினோம்
அவர்கள் படித்து உத்தரவிட்டனர்.
ஆர்த்தடாக்ஸ் மக்கள் அதைக் கண்டு மகிழ்ந்தனர்.
மற்றும் பாயார் மேட்வி ரோமோடனோவ்ஸ்கி
அவர் எங்களுக்கு ஒரு கோப்பை நுரை தேன் கொண்டு வந்தார்,
மேலும் அவரது பிரபு வெள்ளை முகம் கொண்டவர்
ஒரு வெள்ளித் தட்டில் எங்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டது
துண்டு புதியது, பட்டு எம்ப்ராய்டரி.
மூன்று பகல், மூன்று இரவுகள் எங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தனர்
எல்லோரும் கேட்டார்கள் - அவர்கள் போதுமான அளவு கேட்கவில்லை.

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, லெர்மொண்டோவ் தனது படைப்பை எழுதுகிறார், அதை ஒரு வரலாற்றுப் பாடலாக மாற்றுகிறார். வாய்வழி நாட்டுப்புறக் கலையின் சில படைப்புகளில், அதாவது, காவியங்கள் மற்றும் வரலாற்றுப் பாடல்களில், இந்த ஆரம்பம் மிகவும் அடிக்கடி காணப்படுகிறது: செல்லம்! இது ஒரு முறையீடு தவிர வேறொன்றுமில்லை மற்றும் வார்த்தைக்கு ஒத்திருக்கிறது வணக்கம் . உதாரணமாக, ஒரு ஆன்மீக வசனத்தில் அத்தகைய வேண்டுகோளை நாம் காண்கிறோம் "காலிக் கொண்ட நாற்பது களி", இது காவியம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இளவரசர் விளாடிமிருக்கு தலைவணங்க வந்த பண்டைய ரஷ்ய யாத்ரீகர்களான காளிகியை இது பற்றி கூறுகிறது:

இளவரசர் விளாடிமர் சற்றும் விழித்துக்கொண்டார்.
நான் தொலைதூர நல்ல தோழர்களைப் பார்த்தேன்,
ஒருவன் அவனை வணங்கினான்,
கிராண்ட் டியூக் விளாடிமிர்
அவர்கள் அவரிடம் ஒரு பிரகாசமான பிச்சை கேட்கிறார்கள்,
மேலும் நல்ல உள்ளங்கள் எதைக் காப்பாற்றும்.
அன்பான இளவரசர் விளாடிமர் அவர்களுக்கு பதிலளிக்கிறார்:
- ஐயோ நீ, கலிகி கிராசிங்! ..

இந்த இரண்டு வார்த்தைகளின் அர்த்தம் GOY ESI- நவீன வார்த்தையுடன் சரியாக ஒத்துள்ளது ஹெலோ ஹெலோ, நாம் இப்போது எளிய வாழ்த்துக்களாகப் பயன்படுத்துகிறோம், அதில் அசல் பொருளை முதலீடு செய்யாமல், அதாவது ஆரோக்கியத்தின் விருப்பம்.

அதே வாழ்த்து பழைய ரஷ்ய மொழியிலும் வெளிப்பாட்டிலும் இருந்தது GOY ESI, இதில் வார்த்தை இ.எஸ்.ஐ - இது ரஷ்ய மொழியால் இழந்த வினைச்சொல்லின் 2வது நபர் ஒருமையின் வடிவம் இருக்க வேண்டும்தற்போதைய காலத்தில். மற்றும் வார்த்தை GOYமற்றொரு வினைச்சொல்லின் உறைந்த வடிவம் - GOIT, GOIT,என்ன அர்த்தம் "வாழ, வாழ ".
தற்செயலாக, வார்த்தைகள் லைவ் அண்ட் கோவரலாற்று ரீதியாக தொடர்புடையவை, அவை ஒரே வேர்களைக் கொண்டுள்ளன. இங்கே ஒரு நவீன ரஷ்ய நபர் இந்த வார்த்தைகள் வித்தியாசமாக ஒலிப்பதால் குழப்பமடையலாம். மெய்யெழுத்துக்களின் வரலாற்று மாற்றத்திற்கு நமக்கு முன் ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஜி மற்றும் ஜே.நாம் சந்திக்கும் அதே மாற்றீடு, எடுத்துக்காட்டாக, வார்த்தைகளில் - கால்மற்றும் கால்,
நகரம்மற்றும் கம்பம், தலைமற்றும் முடிச்சு.என்பதை மீண்டும் ஒருமுறை கவனிக்கிறோம் GOY - வினைச்சொல்லில் இருந்து கட்டாயத்தின் உறைந்த வடிவம் GOIT . ரஷ்ய இலக்கிய மொழியில் வினைச்சொல் அல்லது அதன் வடிவம் பாதுகாக்கப்படவில்லை. ஆனால் இது மற்ற ஸ்லாவிக் மொழிகளிலும், பல ரஷ்ய நாட்டுப்புற பேச்சுவழக்குகளிலும் உள்ளது. எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, நான் அதை வோலோக்டா பேச்சுவழக்கில் எழுத வேண்டியிருந்தது, அல்லது மாறாக, ஃபெராபொன்டோவோ கிராமத்தில், இருப்பினும், சற்று வித்தியாசமான அர்த்தத்தில்: GOIT - அதாவது "சுத்தம் செய்வது, எதையாவது ஒழுங்காக வைப்பது, பொருட்களை ஒழுங்குபடுத்துவது, தள்ளி வைப்பது."

இந்த பழைய வாழ்த்து 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய இலக்கியத்தின் பல படைப்புகளில் காணப்படுகிறது என்றும் நான் கூற விரும்புகிறேன். இது எங்கள் ரஷ்ய எழுத்தாளர்களால் ஒரு முறையீடாக மட்டுமல்லாமல், ஒரு முறையீடாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு உதாரணத்தை நாம் ஏற்கனவே பார்த்தோம் வணிகர் கலாஷ்னிகோவ் லெர்மனோடோவ் பற்றிய பாடல்கள். கவிதையிலிருந்து ஒரு எடுத்துக்காட்டு இங்கே ஏ.வி. கோல்ட்சோவா (விருப்பத்திற்காக ஏங்குதல்):

ஐயோ நீ, அடியின் சக்தி,
நான் உங்களிடமிருந்து சேவையை கோருகிறேன்!

வேலையில் மற்றொரு உதாரணத்தைக் காண்கிறோம் ஏ.கே. டால்ஸ்டாய் (அம்மா உண்மை):

ஓ ... நீயா ஐயோ நீஉண்மையான தாய்,
நீங்கள் பெரியவர், உண்மையில், நீங்கள் அகலமாக நிற்கிறீர்கள்!

மற்றும் பாடலில் இருந்து ஒரு எடுத்துக்காட்டு இங்கே செயின்ட் ரசீன் ஏ.எஸ். புஷ்கின்:

வலிமையான ஸ்டெங்கா ரஸின் கூறியது போல்:
ஓ ... நீயா ஐயோ நீவோல்கா, அன்பே அம்மா!
முட்டாள் ஆண்டுகளில் இருந்து நீங்கள் என்னை வளர்த்தீர்கள்.

இறுதியாக, மற்றொரு உதாரணம் தருவோம் - ஒரு கவிதையிலிருந்து A.S. Khomyakova "ரஷ்ய பாடல்", இது ஒரு வரலாற்றுப் பாடலின் பேஸ்டிச். இது இளவரசர் விளாடிமிர் பாப்டிஸ்ட் காலத்தைப் பற்றி சொல்கிறது, அதாவது 10 ஆம் நூற்றாண்டு. இந்தப் பாடலின் ஆரம்பம் இதோ:

goyசிவப்பு வோலோடிமிர் நிலம்!
உன்னில் பல கிராமங்கள் உள்ளன, பெரிய நகரங்கள்,
உங்களுக்குள் நிறைய ஆர்த்தடாக்ஸ் மக்கள் இருக்கிறார்கள்!
மலையின் நீல நிறத்தில் நீங்கள் ஓய்வெடுக்கிறீர்கள்,
நீலக் கடலில் நீ குளிக்கிறாய்
நீங்கள் ஒரு கடுமையான எதிரிக்கு பயப்படவில்லை,
மேலும் நீங்கள் கடவுளின் கோபத்திற்கு மட்டுமே பயப்படுகிறீர்கள்.
goyசிவப்பு வோலோடிமிர் நிலம்!
என் பெரியப்பாக்கள் உங்களுக்கு சேவை செய்தார்கள்
அமைதி-மனம் அமைதியடைந்தது,
உங்கள் நகரங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன
உக்கிரமான எதிரி ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டான்+

இது "ரஷ்ய பாடல்" கோமியாகோவ்ஓரளவிற்கு, 13 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் (அல்லது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில்) மற்றொரு படைப்பால் ஈர்க்கப்பட்டதாக ஒருவர் கூறலாம். ரஷ்ய நிலத்தின் மரணம் பற்றிய வார்த்தை), இது நமது நிலத்தின் செல்வம் மற்றும் அழகு பற்றி கூறுகிறது:

ஒளி-பிரகாசமான மற்றும் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ருஸ்கா நிலம்,
பின்னர் அவளுடைய அனைத்து செல்வங்களும் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன:
எண்ணற்ற ஏரிகள் மற்றும் உள்நாட்டில் போற்றப்படும் கிணறுகள்,
மலைகள் செங்குத்தானவை, மலைகள் உயரமானவை, கருவேல மரங்கள் சுத்தமானவை, வயல்வெளிகள் அற்புதமானவை,
பல்வேறு விலங்குகள், எண்ணற்ற பறவைகள், பெரிய நகரங்கள், அற்புதமான கிராமங்கள்,
மடாலய தோட்டங்கள், தேவாலய வீடுகள், வல்லமைமிக்க இளவரசர்கள், மரியாதைக்குரிய பாயர்கள், பல பிரபுக்கள்+
அதன் பழைய ரஷ்ய உரை இங்கே:
ஓ, பிரகாசமான மற்றும் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ருஸ்கா நிலம்!
மற்றும் பல அழகானவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள் நீ:
பலரால் ஆச்சரியப்படும் ஏரிகள் நீ,
ஆறுகள் மற்றும் உள்ளூர் பொக்கிஷங்கள்,
செங்குத்தான மலைகள், உயர்ந்த மலைகள்,
ஓக் காடுகள் சுத்தமானவை, போலிஷ் அற்புதமானவை, காட்டு விலங்குகள்,
எண்ணிக்கை இல்லாத பறவைகள், பெரிய நகரங்கள்,
கிராமங்கள் அதிசயமானவை, திராட்சைகள் வசிக்கின்றன,
தேவாலய வீடுகள் மற்றும் வலிமையான இளவரசர்கள்,
பாயர்கள் நேர்மையானவர்கள், பிரபுக்கள் பலர்.
மொத்தம் நீரஷ்ய நிலம் நிறைவேறியது, ஓ, உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவ நம்பிக்கை!

எனவே, இன்று நாம் பழைய ரஷ்ய வாழ்த்தின் தோற்றம் பற்றி பேசினோம் ஐயோ நீ .
இது முதலில் பொருள் வாழ்க்கை மற்றும் ஆரோக்கியத்திற்கான வாழ்த்துக்கள் மற்றும் நமது நவீன வார்த்தையுடன் சரியாக ஒத்துப்போகிறது

http://narodinfo.ru/articles/42048.html
* * *
goyஅதே நேரத்தில் தகுதியான மற்றும் செல்லும் ("ga" இலிருந்து - சாலை). எனவே, இலியா முரோமெட்ஸுக்கு காலிக்ஸின் முறையீடு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது. 30 ஆண்டுகள் சிறையில் இருந்த சிட்னம் காளிகாசுக்கு தண்ணீர் கொடுத்தார். அவர்கள் அவருக்கு என்ன சொல்கிறார்கள்? "ஐயோ, நீங்கள் ஒரு நல்ல தோழர்." வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், "நீங்கள் ஒரு தகுதியான நபர் (goy)." மற்றொரு பொருள் "நீங்கள் நடக்க முடியும்"

Goy:
கோய் (இந்தோ-ஐரோப்பிய மூலத்திலிருந்து *gi "வாழ்வதற்கு" → *goio "வாழ்க்கை") என்பது ஒரு பழைய ரஷ்ய வேர் ஆகும், இது வாழ்க்கையின் அர்த்தம், உயிர் கொடுக்கும் சக்தி, இது goy be என்ற காவிய சூத்திரத்தின் ஒரு பகுதியாக அறியப்படுகிறது.

கோய் (ஹீப்ரு גוי) என்பது யூத மதத்தில் யூதர் அல்லாதவர்களுக்கான சொல்.
"கோய்" என்பது பண்டைய எபிரேய மொழியிலிருந்து "மக்கள்" (பன்மை "கோயிம்", "மக்கள்") என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பைபிளில், இந்த வார்த்தை ஒரு நபருக்கு ஒருபோதும் பொருந்தாது. 620 முறை இந்த வார்த்தை பைபிளில் பன்மையில் (goyim) பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் பல நாடுகளைக் குறிக்கிறது (உதாரணமாக, ஆதியாகமம் 10:1). ஒருமையில் (goy), இது 136 முறை நிகழ்கிறது, மேலும் இது பெரும்பாலும் யூத மக்களைக் குறிக்கிறது (goy gadol, ஹீப்ரு גוי גdol‎ - "சிறந்த மக்கள்"; யோசுவா 3:17), முதலியன). இவ்வாறு, ஐந்தெழுத்தில் "goy" என்ற வார்த்தையின் 10 பயன்பாடுகளில், 5 யூத மக்களைக் குறிக்கிறது.

பிற்காலத்தில், "கோய்" என்ற வார்த்தை ஹீப்ரு இலக்கியத்தில் "நோஹ்ரி", அதாவது "அன்னிய" என்ற வார்த்தைக்கு ஒத்ததாக பயன்படுத்தத் தொடங்கியது.

Erzya-Meryansk இல், KOY - LAW

ESI-ISTYAMO = என்ன

(சில நேரங்களில் தரத்தின் அளவை அதிகரிக்கப் பயன்படுத்தப்படும், நாங்கள் "உண்மை" பெறுவோம்)

எனவே, முதல் வழக்கில் - "நீங்கள் என்ன" - நீங்கள் என்ன சட்டம்?

கோயிம் விஷயத்தில் - கோய் கடோல் = பெரிய சட்டம்

கோயிம் - வழக்கறிஞர்கள்
புறம்போக்குகள் - சட்டவிரோதமானவர்கள்

கோய் நீ

கோய் நீ(பின்னர் "கோயாஸ்கள்" சிதைந்தன) - "உயிருடன் இரு!" என்ற பொருளில் ஒரு வாழ்த்து-அற்புதமான சூத்திரம். அல்லது "ஆரோக்கியமாக இருங்கள்!". இது வாய்வழி நாட்டுப்புற கலையின் சிறப்பியல்பு மற்றும் முதன்மையாக காவியங்களின் நூல்களில் காணப்படுகிறது ("ஓ, நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், நல்ல தோழர்!").
M. Yu. Lermontov ஐப் பார்க்கவும்: "ஓ, நீங்கள் ஒரு பெண், ஜார் இவான் வாசிலியேவிச்!" , ஏ.கே. டால்ஸ்டாயிடமிருந்து: "கோய் யூ, என் பூக்கள், புல்வெளியின் பூக்கள்!", செர்ஜி யெசெனினிடமிருந்து: "கோய் யூ, ரஷ்யா, என் அன்பே ...".

சொற்பிறப்பியல்

goy- வாழ்க்கை மற்றும் உயிர் கொடுக்கும் சக்தியுடன் தொடர்புடைய அர்த்தங்களைக் கொண்ட ஒரு பழைய ரஷ்ய சொல். வரலாற்று ரீதியாக அதே வேர் - வார்த்தைகளில் வாழ்கபழைய ரஷ்ய மொழியிலிருந்து வாழ்க(இங்கே மாற்றத்தின் மற்றொரு படி உள்ளது) அசல் பொருள் "உணவு, உண்ண, மீட்க", "வாழ்க்கை", "வாழ", "உயிருடன்". டால் அகராதியில் கோயிட்- பழைய. "சாப்பிட, வாழ, ஆரோக்கியமாக இருக்க." I. I. ஸ்ரெஸ்னெவ்ஸ்கி goiti- "நேரடி", அதாவது. goyஇந்த வினைச்சொல்லின் கட்டாய வடிவமாகக் காணலாம். உக்ரேனிய மொழியில், வார்த்தை பேச ஆரம்பிக்கஅதாவது "குணப்படுத்து", "குணப்படுத்து" (உதாரணமாக, காயங்கள்). கூடுதலாக, வார்த்தை goyபழைய ரஷ்ய மொழியிலும் பிற சூழல்களிலும் சான்றளிக்கப்பட்டது, இது (I. I. Sreznevsky இன் அகராதியின்படி) "அமைதி, அமைதி, பேக்ஸ், நம்பிக்கை, அமிசிஷியா" என்று விளக்கப்படுகிறது. ஆமாம். நான்- இரண்டாவது நபர் ஒருமையில் "இருக்க வேண்டும்" என்ற copula வினைச்சொல்லின் காலாவதியான தனிப்பட்ட வடிவம்.

நவீன ரஷ்ய மொழியில், வார்த்தை goyஇந்த சூத்திரத்தின் ஒரு பகுதியாக, சொற்பிறப்பியல் நீக்கப்பட்டது மற்றும் ஒரு இடைச்சொல்லாக மட்டுமே உணரப்படுகிறது, இது "ஒரு எதிர்மறையான ஆச்சரியம், ஒரு ஊக்கமளிக்கும் அழைப்பு" (டாலின் அகராதியின் படி).

வேரூன்றியது goyநவீன மொழியில் பாதுகாக்கப்பட்ட வார்த்தை இணைக்கப்பட்டுள்ளது புறக்கணிக்கப்பட்ட(இருந்து உயிர் வாழ்கின்றன) பழைய ரஷ்ய மொழியில் இது ஒரு சமூகச் சொல்லாக இருந்தது மற்றும் "காலாவதியான", "உயிர் பிழைத்த", அதாவது தனது சமூக சூழலுடன் தொடர்பை இழந்த ஒரு நபரைக் குறிக்கிறது.

வார்த்தையின் ஒத்த அர்த்தத்தின் அடிப்படையில் புறக்கணிக்கப்பட்ட, சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் சூத்திரத்தை விளக்குகிறார்கள் ஐயோ நீஒரு சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பதற்கான அடையாளமாக (பேரினம், பழங்குடி, தேசம், இனம்): "நீங்கள் எங்களுடையவர்கள், எங்கள் இரத்தம்."

விக்கிமீடியா அறக்கட்டளை. 2010 .

ஒத்த சொற்கள்:

பிற அகராதிகளில் "கோய் நீ" என்ன என்பதைக் காண்க:

"ஓய் நீ!"- GOY ESI! ஃபார்முலாக் இடைச்செருகல் (கோய், ஓ மற்றும் பிற ரஷ்ய மற்றும் பழைய ஸ்லாவிக் மொழிகளில் இருக்கும் வினைச்சொல்லின் இரண்டாவது நபரின் வடிவம்), ரஷ்ய மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உரையாடும் போது அல்லது ஒருவரை அழைக்கும் போது நேரடியான பேச்சில் நாட்டுப்புறவியல். கதாபாத்திரங்கள், ஊக்கத்துடன்... ரஷ்ய மனிதாபிமான கலைக்களஞ்சிய அகராதி

வினையுரிச்சொல், ஒத்த சொற்களின் எண்ணிக்கை: 1 உங்களை வாழ்த்துகிறேன் (83) ASIS ஒத்த அகராதி. வி.என். த்ரிஷின். 2013... ஒத்த அகராதி

goy-esi- goy es மற்றும், மாற்ற முடியாதது. (நர். கவிஞர்.) ... ரஷ்ய எழுத்துப்பிழை அகராதி

Flk. காலாவதியானது வாழ்த்து காவிய சூத்திரம் "ஆரோக்கியமாக இரு!". BMS 1998, 118; மொகியென்கோ 1986, 203, 233 235 ... ரஷ்ய சொற்களின் பெரிய அகராதி

இந்த வார்த்தைக்கு வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன, Goy (அர்த்தங்கள்) பார்க்கவும். கோய் என்பது பழைய ரஷ்ய வார்த்தையாகும், இது வாழ்க்கை மற்றும் உயிர் கொடுக்கும் சக்தியுடன் தொடர்புடைய அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது; காவிய விற்றுமுதல் goy நீ மிகவும் அறியப்பட்ட. கோய் என்ற வார்த்தையின் வரலாறு ... ... விக்கிபீடியாவிலிருந்து வந்தது

உஷாகோவின் விளக்க அகராதி

1. GOY1, int., நீ (பார்க்க) என்ற வார்த்தையுடன் அல்லது அது இல்லாமல் (காலாவதியான நர். கவிஞர்.). இருக்கைகளுடன் இணைந்தது. 2 நபர் ஆச்சரியம், வாழ்த்து, கொண்டாட்டத்திற்காக பணியாற்றுகிறார். முறையிடுகிறது. "ஐயோ, நீ, என் தாயகம், நீ கோய், அடர்ந்த காடு!" ஏ.கே. டால்ஸ்டாய். நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு ஆண், தைரியமான நல்ல தோழர் ... உஷாகோவின் விளக்க அகராதி

Goy: Goy (ஹீப்ரு גוי) யூதரல்லாதவரின் பதவி (யூத மதத்தில் யூதர் அல்ல, அன்றாடப் பேச்சில் "புறஜாதி" என்ற பொருளில் காணப்படுகிறது). கோய் (இந்தோ-ஐரோப்பிய மூலத்திலிருந்து *gi "வாழ்வதற்கு" → *goio "வாழ்க்கை") என்பது வாழ்க்கையின் அர்த்தம், உயிர் கொடுக்கும் சக்தி, ... ... விக்கிபீடியா

Int. (வழக்கமாக வார்த்தைகளுடன்: நீ மற்றும் பிரதிபெயர் 2 லிட்.). Nar. கவிஞர். பயன்படுத்தவும் வாழ்த்தும்போது, ​​உரையாற்றும்போது. * ஓ, நீங்கள் ஒரு பெண், வோல்கா, அன்புள்ள அம்மா! (புஷ்கின்) ... கலைக்களஞ்சிய அகராதி

GOY- நல்ல தோழனாக இரு. ஒரு கவர்ச்சியை எடுத்து, அதை கோய் பேஸ்டுடன் மெருகூட்டவும், அது சொன்னது போல் தண்ணீருக்கு அடியில் மின்னும். ■ மேலும் அவர் மூன்று ஆண்டுகளில் என்ன கற்றுக்கொண்டார்? என் தலையில் ஒரே வெட்கம். எந்த goy விட பானங்கள். ■ இவை கோசாக்ஸ் அல்ல, அதில் ... ... ஒடெசா மொழியின் பெரிய அரை விளக்க அகராதி

புத்தகங்கள்

• வால்கெய்ரியின் பொக்கிஷங்கள். புத்தகம் 2. வடக்கின் ஸ்ட்ராகா, அலெக்ஸீவ் செர்ஜி ட்ரோஃபிமோவிச். அவை மிகவும் வேறுபட்டவை - கோயிமின் உலகம் மற்றும் கோஷ்செய் ஆட்சி செய்யும் உண்மை. இணையாக இருப்பது போல, இந்த உலகங்கள் தொடர்ந்து வெட்டுகின்றன, மேலும் கட்சிகளின் தொடர்பு ஒருவருக்கு மரணத்தைக் கொண்டுவருகிறது, மற்றொன்று - ...

நாங்கள் உங்களைப் பற்றி எங்கள் பாடலை இயற்றினோம்,

உங்கள் அன்பான ஒப்ரிச்னிக் பற்றி

ஆம், ஒரு துணிச்சலான வணிகரைப் பற்றி, கலாஷ்னிகோவ் பற்றி;

நாங்கள் அதை பழைய பாணியில் மடித்தோம்,

வீணையில் பாடினோம்

அவர்கள் படித்து உத்தரவிட்டனர்.

ஆர்த்தடாக்ஸ் மக்கள் அதைக் கண்டு மகிழ்ந்தனர்.

மற்றும் பாயார் மேட்வி ரோமோடனோவ்ஸ்கி

நாங்கள் ஒரு கோப்பை நுரை தேன் கொண்டு வந்தோம்,

மேலும் அவரது பிரபு வெள்ளை முகம் கொண்டவர்

ஒரு வெள்ளித் தட்டில் எங்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டது

துண்டு புதியது, பட்டு எம்ப்ராய்டரி.

அவர்கள் எங்களுக்கு மூன்று பகல், மூன்று இரவுகள் சிகிச்சை அளித்தனர்.

எல்லோரும் கேட்டார்கள் - அவர்கள் போதுமான அளவு கேட்கவில்லை.

எச்சிவப்பு சூரியன் வானத்தில் பிரகாசிக்கிறது,

நீல மேகங்கள் அவர்களைப் போற்றுவதில்லை:

பின்னர் உணவின் போது அவர் ஒரு தங்க கிரீடத்தில் அமர்ந்தார்,

வல்லமைமிக்க ஜார் இவான் வாசிலியேவிச் அமர்ந்திருக்கிறார்.

அவருக்குப் பின்னால் உதவியாளர்கள்,

அவருக்கு எதிரே அனைத்து பாயர்களும் இளவரசர்களும் உள்ளனர்,

அவன் பக்கங்களில் எல்லாரும் காவலர்கள்;

மேலும் அரசன் கடவுளின் மகிமைக்காக விருந்து செய்கிறான்.

உங்கள் மகிழ்ச்சி மற்றும் வேடிக்கைக்காக.

ரஷ்ய அரசு

குழந்தைகள் நூலகம்

சிரித்துக் கொண்டே அரசன் கட்டளையிட்டான்

வெளிநாட்டில் இனிப்பு ஒயின்கள்

உங்கள் கில்டட் லேடலில் ஊற்றவும்

மற்றும் காவலர்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

எல்லோரும் குடித்தார்கள், அவர்கள் ராஜாவைப் புகழ்ந்தார்கள்.

அவர்களில் ஒருவர் மட்டும், காவலர்களிடமிருந்து,

ஒரு துணிச்சலான போராளி, ஒரு வன்முறை சக,

தங்கக் கரண்டியில் மீசையை நனைக்கவில்லை;

அவர் தனது இருண்ட கண்களை தரையில் தாழ்த்தினார்,

அவன் பரந்த மார்பில் தலையை கீழே வைத்து, -

மேலும் அவன் நெஞ்சில் ஒரு பலமான எண்ணம் இருந்தது.

இங்கே ராஜா கருப்பு புருவங்களை சுருக்கினார்

அவன் கண்களை அவன்மேல் பதித்து,

ஒரு பருந்து வானத்திலிருந்து கீழே பார்த்தது போல

ஒரு இளம் சாம்பல் இறக்கைகள் கொண்ட புறா மீது, -

ஆம், இளம் போராளி கண்களை உயர்த்தவில்லை.

இங்கே ராஜா ஒரு குச்சியால் தரையில் அடித்தார்,

மற்றும் ஒரு ஓக் தரையில் அரை கால்

அவர் இரும்பு முனையால் தாக்கினார், -

ஆம், இளம் போராளி சளைக்கவில்லை.

இங்கே ராஜா ஒரு பயங்கரமான வார்த்தையைச் சொன்னார், -

பின்னர் நல்லவர் எழுந்தார்.

"ஏய், எங்கள் உண்மையுள்ள வேலைக்காரன், கிரிபீவிச்,

நீங்கள் ஒரு புனிதமற்ற எண்ணத்தை வைத்திருந்தீர்களா?

எங்கள் மகிமையைக் கண்டு பொறாமைப்படுகிறீர்களா?

அலி சேவை உங்களுக்கு நேர்மையாக சலித்துவிட்டதா?

சந்திரன் உதயமானதும் நட்சத்திரங்கள் மகிழ்கின்றன

அவர்கள் வானத்தில் நடப்பதற்கு என்ன பிரகாசமாக இருக்கிறது;

மேலும் இது ஒரு மேகத்தில் மறைந்துள்ளது,

அவள் தலைகீழாக தரையில் விழுந்தாள்...

இது உங்களுக்கு அநாகரீகமானது, கிரிபீவிச்,

அரச மகிழ்ச்சியை வெறுக்க; -

நீங்கள் ஸ்குராடோவ் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்,

நீங்கள் மல்யுதினாவின் குடும்பத்தால் உணவளிக்கப்படுகிறீர்கள்! .. "

பதில்கள் கிரிபீவிச்,

இடுப்பிலிருந்து பயங்கரமான ராஜாவை வணங்குதல்:

"நீங்கள் எங்கள் இறையாண்மை, இவான் வாசிலியேவிச்!

தகுதியற்ற அடிமையை நிந்திக்காதே:

சூடான இதயத்தை மதுவால் நிரப்பாதே,

கறுப்பு சிந்தனை - ரீகேல் வேண்டாம்!

நான் உன்னைக் கோபப்படுத்தினேன் - ராஜாவின் விருப்பம்:

மரணதண்டனை உத்தரவு, தலையை துண்டிக்கவும்;

வீரனின் தோள்களை அவள் சுமக்கிறாள்

அவளே ஈரமான பூமியை நோக்கி செல்கிறாள்.

மற்றும் ஜார் இவான் வாசிலியேவிச் அவரிடம் கூறினார்:

“ஆமாம், நீங்கள் என்ன சுழலுவீர்கள்?

உங்கள் ப்ரோகேட் கஃப்டான் உடைந்துவிட்டதா?

சேவல் தொப்பி சுருக்கமாக இருக்கிறதா?

உங்கள் கருவூலம் தீர்ந்துவிட்டதா?

அல்லது நிதானமான பட்டாக்கத்தி செம்மயா?

அல்லது மோசமான போலியான குதிரை நொண்டியதா?

அல்லது ஒரு முஷ்டிச் சண்டையில் உங்களை வீழ்த்தியது,

மாஸ்கோ ஆற்றில், வணிகரின் மகனா?

பதில்கள் கிரிபீவிச்,

சுருள் தலையை அசைத்து:

“அந்த மயங்கிய கை பிறக்கவில்லை

பாயர் குடும்பத்திலோ, அல்லது வியாபாரியிலோ இல்லை;

ஆர்கமாக் "என் புல்வெளி மகிழ்ச்சியுடன் நடக்கிறது;

கண்ணாடி போல, ஒரு கூர்மையான பட்டாக்கத்தி எரிகிறது;

உங்கள் அருளால் ஒரு விடுமுறையில்

நாங்கள் மற்றவர்களைப் போல ஆடை அணிகிறோம்.

நான் எப்படி உட்கார்ந்து குதிரையில் சவாரி செய்வது?

மாஸ்கோ ஆற்றின் குறுக்கே சவாரி செய்யுங்கள்

நான் ஒரு பட்டுப் புடவையுடன் என்னை இழுக்கிறேன்,

நான் பக்கத்தில் என் வெல்வெட் தொப்பியை உடைப்பேன்,

கருப்பு சேபிள் கொண்டு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது, -

வாயிலில் பலகைகளில் நிற்கிறார்கள்

சிவப்பு பெண்கள் மற்றும் இளம் பெண்கள்

மற்றும் பாராட்டுதல், பார்த்து, கிசுகிசுத்தல்;

ஒருவர் மட்டும் பார்க்கவில்லை, போற்றுவதில்லை,

கோடிட்ட முக்காடு "மூடுகிறது ...

புனித ரஷ்யாவில், எங்கள் தாய்,

அத்தகைய அழகைக் கண்டுபிடிக்காதே, கண்டுபிடிக்காதே:

சீராக நடக்கும் - அன்னம் போல,

இனிமையாகத் தெரிகிறது - புறாவைப் போல,

வார்த்தை கூறுகிறது - நைட்டிங்கேல் பாடுகிறது,

அவள் கன்னங்கள் ரோஜா,

கடவுளின் வானத்தில் விடியலைப் போல;

ஜடைகள் பொன்னிறம், தங்கம்,

பிரகாசமான பின்னல் ரிப்பன்களில்,

தோள்களுக்கு மேல் ஓடுவது, நெளிவது,

அவர்கள் வெள்ளை மார்பகங்களுடன் முத்தமிடுகிறார்கள்.

குடும்பத்தில் அவள் ஒரு வணிகராகப் பிறந்தாள், -

அலெனா டிமிட்ரிவ்னா என்ற புனைப்பெயர்.

நான் அவளைப் பார்க்கும்போது, ​​நான் நானாக இல்லை:

வலுவான கைகள் விழும்

கலகலப்பான கண்கள் இருளடைந்தன;

நான் சலித்துவிட்டேன், சோகமாக இருக்கிறேன், ஆர்த்தடாக்ஸ் ஜார்,

உலகில் தனியாக உழைக்க வேண்டும்.

குதிரைகள் எனக்கு நுரையீரல் நோயை உண்டாக்கியது,

ப்ரோகேட் ஆடைகள் அருவருப்பானவை,

எனக்கு தங்க கருவூலம் தேவையில்லை:

இப்போது எனது கருவூலத்தை யாருடன் பகிர்ந்து கொள்வேன்?

என் திறமையை யாரிடம் காட்டுவேன்?

என் உடையை யாரிடம் காட்டுவேன்?

நான் வோல்கா படிகளுக்கு செல்லலாம்,

ஒரு இலவச வாழ்க்கைக்கு, ஒரு கோசாக்கிற்கு.

நான் என் தலையை அங்கே வைப்பேன்

நான் ஒரு புசர்மேன் ஈட்டியை கீழே போடுவேன்;

மேலும் அவர்கள் டாடர்களின் தீமைகளைத் தாங்களாகவே பிரிப்பார்கள்

நல்ல குதிரை, கூர்மையான கத்தி

மற்றும் பழைய செர்காசி சேணம்.

காத்தாடி என் கண்ணீர் நிறைந்த கண்களை வெளியேற்றுகிறது,

மழை என் அனாதை எலும்புகளை கழுவும்

மற்றும் ஒரு இறுதி சடங்கு பரிதாபமான சாம்பல் இல்லாமல்

அது நான்கு பக்கங்களிலும் சிதறும்! .."

இவான் வாசிலியேவிச் சிரித்துக்கொண்டே கூறினார்:

“சரி, என் உண்மையுள்ள வேலைக்காரனே! நான் உங்கள் பிரச்சனை

உங்கள் துயரத்திற்கு உதவ முயற்சிப்பேன்.

இங்கே, மோதிரத்தை எடு, நீ என் படகு

ஆம், ஒரு முத்து நெக்லஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

புத்திசாலி மேட்ச்மேக்கரின் முன் குனிந்து கொள்ளுங்கள்

மற்றும் விலைமதிப்பற்ற பரிசுகளை அனுப்பினார்

நீங்கள் உங்கள் அலெனா டிமிட்ரிவ்னாவிடம்:

நீங்கள் காதலிக்கும்போது - திருமணத்தை கொண்டாடுங்கள்,

உனக்கு பிடிக்கவில்லையென்றால் கோபப்படாதே."

ஓ, நீங்கள் ஒரு ஆண், ஜார் இவான் வாசிலியேவிச்!

உனது தந்திரமான வேலைக்காரன் உன்னை ஏமாற்றினான்.

உண்மையைச் சொல்லவில்லை

அழகு என்று நான் சொல்லவில்லை

கடவுளின் தேவாலயத்தில் மறுமணம் செய்து,

ஒரு இளம் வியாபாரியை மணந்தார்

நமது கிறிஸ்தவ சட்டப்படி...

ஏய், தோழர்களே, பாடுங்கள் - ஒரு வீணையை உருவாக்குங்கள்!

ஏய் நண்பர்களே, குடிக்கவும் - விஷயத்தைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்!

நல்ல பையர் உங்களை மகிழ்விக்க

மற்றும் அவரது வெள்ளை முகம் கொண்ட பிரபு!

கவுண்டருக்குப் பின்னால் ஒரு இளம் வியாபாரி அமர்ந்திருக்கிறார்.

கம்பீரமான சக ஸ்டீபன் பரமோனோவிச்,

கலஷ்னிகோவ் என்ற புனைப்பெயர்;

அவள் பட்டுப் பொருட்களை அடுக்கி வைக்கிறாள்,

அன்பான பேச்சால், அவர் விருந்தினர்களை ஈர்க்கிறார்,

தங்கம், வெள்ளி கணக்குகள்.

ஆம், ஒரு இரக்கமற்ற நாள் அவரிடம் கேட்டது:

பணக்காரர்கள் பட்டியைக் கடந்து செல்கிறார்கள்

அவன் கடையை பார்க்காதே.

புனித தேவாலயங்களில் வெஸ்பர்கள் ஒலித்தன;

கிரெம்ளினுக்குப் பின்னால், ஒரு பனிமூட்டமான விடியல் எரிகிறது;

மேகங்கள் வானத்தில் ஓடுகின்றன

பனிப்புயல் அவர்களை பாடி இயக்குகிறது;

பரந்த வாழ்க்கை முற்றம் காலியாக இருந்தது.

ஸ்டீபன் பரமோனோவிச் பூட்டுகிறார்

ஓக் கதவு கொண்ட உங்கள் கடை

ஆம், ஒரு ஸ்பிரிங் கொண்ட ஜெர்மன் பூட்டு;

பொல்லாத நாய் முணுமுணுப்பவர் பல்

இரும்புச் சங்கிலியில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது

என்று யோசித்துக்கொண்டே வீட்டிற்குச் சென்றான்

மாஸ்கோ ஆற்றின் குறுக்கே இளம் தொகுப்பாளினிக்கு.

அவர் தனது உயர்ந்த வீட்டிற்கு வருகிறார்,

மற்றும் ஸ்டீபன் பரமோனோவிச் ஆச்சரியப்படுகிறார்:

அவரது இளம் மனைவி அவரை சந்திக்கவில்லை,

ஓக் மேசை வெள்ளை மேஜை துணியால் மூடப்படவில்லை,

மற்றும் படத்தின் முன் மெழுகுவர்த்தி அரிதாகவே மின்னுகிறது.

அவர் பழைய தொழிலாளியை அழைக்கிறார்:

"நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், சொல்லுங்கள், எரிமீவ்னா,

அது எங்கே போனது, மறைந்தது

இவ்வளவு தாமதமான நேரத்தில் அலெனா டிமித்ரேவ்னா?

என் அன்பான குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன -

தேநீர், ஓடியது, விளையாடியது,