"இந்த சிறிய ரஷ்யர்கள் சில சிறப்பு மனிதர்கள்"
ஒரு ரஷ்ய நபருக்கான போர் பற்றிய புத்தகங்கள் எப்போதும் தனிப்பட்ட மற்றும் வேதனையான ஒன்று. அந்த பயங்கரமான ஆண்டுகளின் நிகழ்வுகளைப் பற்றி அலட்சியமாக படிப்பது கடினம், ஒவ்வொரு வரிக்கும் ஆன்மா வலியுடன் பதிலளிக்கிறது. குழந்தைகளின் விதிகள் என்ற தலைப்பைத் தொட்டால், அனுபவிக்கும் உணர்ச்சிகளின் வலிமை கணிசமாக அதிகரிக்கிறது. இந்தப் புத்தகம் அதுதான்.
அலமாரிகளின் சாதாரண பகுப்பாய்வின் செயல்பாட்டில், 1954 பதிப்பின் மிகவும் மோசமான சிறிய புத்தகம் வெளிச்சத்திற்கு எடுக்கப்பட்டது. "மறுபுறம்" என்ற தலைப்பு அட்டையில் எளிதில் படிக்கப்படவில்லை. கதை, 300 பக்கங்கள் கூட பெரிய அச்சில் தட்டச்சு செய்யப்படவில்லை. எங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும் இதைப் படிக்கிறார்கள், எனக்கும் இது தேவை என்று அம்மா கூறினார். "போர் மற்றும் அமைதி" பற்றிய சற்றே நீடித்த வாசிப்பை நான் ஒத்திவைக்க வேண்டியிருந்தது, ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது.
ஜேர்மனியர்களால் வதை முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்ட சோவியத் தோழர்களைப் பற்றி புத்தகம் சொல்கிறது. விதி அவர்களை ஒரு தீவிரத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு வீசியது. சோர்வுற்ற வேலை, அருவருப்பான வாழ்க்கை நிலைமைகள், பணக்கார ஜெர்மானியர்களுக்கு அவமானகரமான நிகழ்ச்சிகள், ஒரு கொடூரமான நில உரிமையாளருடன் வாழ்க்கை, நோய் மற்றும் சுதந்திரத்திற்கான வேதனையான எதிர்பார்ப்பு. தோழர்களின் அனைத்து எண்ணங்களும் அபிலாஷைகளும் தங்கள் நாட்டில் நம்பிக்கையுடன் நிறைவுற்றன, அவர்கள் நிச்சயமாக மீட்கப்படுவார்கள், தாய்நாடு அவர்களைப் பற்றி மறக்காது, செம்படையின் வெற்றியை அவர்கள் ஒரு நொடி கூட சந்தேகிக்கவில்லை. அளவற்ற தைரியம் மற்றும் உண்மையான தேசபக்திக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. தற்போதைய தலைமுறையினரின் இதயங்களில் இதுபோன்ற உணர்வுகளுக்கு இடம் இருக்கிறதா என்று ஒருவர் விருப்பமின்றி ஆச்சரியப்படுகிறார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, டீனேஜர்களிடமிருந்து தங்கள் சொந்த நாட்டில் எவ்வளவு மோசமானது என்பதைப் பற்றி அவ்வப்போது நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், இளைஞர்கள் "சிறந்த" வாழ்க்கையைத் தேடி வெளிநாடுகளுக்குச் செல்கிறார்கள். ஆம், நாம் சொல்லலாம்: இப்போது நேரம் வேறுபட்டது, மற்ற மதிப்புகள் மற்றும் சித்தாந்தம் இனி ஒரே மாதிரியாக இல்லை, சோவியத் அல்ல. போர் இல்லை என்று கடவுள் தடுக்கிறார், ஆனால் அது நடந்தால், அன்பான தாய்நாட்டின் மகன்கள் அதற்காக தங்கள் உயிரைக் கொடுக்க எல்லையற்ற வைராக்கியத்துடன் செல்வார்களா? அவர்கள் தங்கள் நாடு மற்றும் அரசாங்கம், வெற்றி போன்றவற்றில் நிபந்தனையின்றி நம்புவார்களா?
போர்தான் மக்களின் உண்மையான குணங்களைக் காட்டுகிறது. உதாரணமாக, ஜேர்மனியர்களின் பக்கம் சென்ற மோசமான டெரியுகின். போருக்கு முன்பு, அவர் ஒரு வானொலி மையத்தில் ஒரு ஃபிட்டராக இருந்தார், இப்போது ஒரு ஜெர்மன் போலீஸ்காரர், தனது சிறகுகளை விரித்து, அதிகாரிகளை உணர்ந்தார் மற்றும் சில நேரங்களில் ஜேர்மனியர்களை விட மோசமாக குழந்தைகளுடன் நடந்துகொள்கிறார். சரி, எதுவும் "நாங்கள் செலுத்துவோம் ...". மறுபுறம் - குழந்தைகள், நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான குழந்தைகள் சகித்து, சண்டையிட்டு இறந்தனர், ஆனால் தங்கள் முகத்தையும் பெருமையையும் மரியாதையையும் இழக்கவில்லை.
மனதில் ஆழமாக பதிய வைக்கும் சிறு சிறு அத்தியாயங்களில் இருந்து பின்னப்பட்ட புத்தகம். இங்கே பெற்றோர்கள் தங்கள் சொந்த குழந்தைகளை ஒரு ரயிலில் ஏற்றி, ஒரு குறிப்பிட்ட மரணத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள், அவர்களுக்கு உணவு மற்றும் பொருட்களை கவனமாக கொடுக்கிறார்கள். அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை, ஆனால் அவர்களின் குழந்தைகளை இன்னும் காப்பாற்ற முடியும் என்ற நம்பிக்கை இன்னும் இருக்கிறது. ஆனால் எதிரிகளுக்கு பயப்படாமல் தைரியமாக இருக்க, தோழர்களே "எஃகு எப்படி மென்மையாக இருந்தது" என்பதை ரகசியமாக மீண்டும் படிக்கிறார்கள். லூசி தனது தாய்நாட்டிற்கு எழுதிய கடிதத்தால் நான் குறிப்பாக அதிர்ச்சியடைந்தேன், இந்த தருணத்திற்காக மட்டுமே கதையைப் படிப்பது மதிப்பு.
ஃபிஷ்-காவிடமிருந்து பதில்... பெசோண்டேரே[குரு]
"மறுபுறம்", செமியோன் சாம்சோனோவ்.
இது இரண்டாம் உலகப் போரின் போது பல குடிமக்களிடையே ஜெர்மன் வதை முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்ட 15 வயது குழந்தைகளைப் பற்றிய கதை, மேலும் சிறிது நேரம் கழித்து, ஃப்ரா எல்சா கார்லோவ்னாவின் "சேவையில்" பணிபுரிந்தார். அவர்களின் விதி இந்த படைப்பில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
"ஆன் தி அதர் சைட்" கதையே சோவியத் கிளாசிக்கல் உரைநடையிலிருந்து முதல் புத்தகமாக மாறியது, அங்கு எழுத்தாளர் நாஜி ஜெர்மனியிலிருந்தே பாசிசத்தை உள்ளே இருந்து காட்டினார்.
1948 இல் வெளியிடப்பட்ட படைப்பு, சோவியத் காலங்களில் மூத்த பள்ளி வயது குழந்தைகளுக்கு உரையாற்றப்பட்டது, சோவியத் ஒன்றியத்திலும் கிழக்கு ஐரோப்பாவின் நாடுகளிலும் மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் அச்சிடப்பட்டது.
ஆசிரியரிடமிருந்து.
ஜூலை 1943 இல், எங்கள் தொட்டி அலகுகளால் விடுவிக்கப்பட்ட ஷகோவோ நிலையத்தை நான் பார்வையிட நேர்ந்தது.
இயங்கும் இயந்திரங்கள், வேகன்கள் கொண்ட ஜெர்மன் கார்கள், இராணுவ உபகரணங்களுடன், போர்வைகள், சமோவர்கள், உணவுகள், தரைவிரிப்புகள் மற்றும் பிற கொள்ளைகளை இடுகின்றன, பீதி மற்றும் எதிரியின் தார்மீக குணங்கள் பற்றி சொற்பொழிவாற்றப்பட்டன.
எங்கள் துருப்புக்கள் நிலையத்திற்குள் நுழைந்தவுடன், உடனடியாக, தரையில் இருந்து போல், சோவியத் மக்கள் தோன்றத் தொடங்கினர்: குழந்தைகளுடன் பெண்கள், வயதானவர்கள், பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்கள். அவர்கள், விடுதலையில் மகிழ்ச்சியடைந்து, போராளிகளை கட்டிப்பிடித்து, சிரித்து மகிழ்ந்தனர்.
ஒரு அசாதாரண தோற்றமுள்ள இளைஞனால் எங்கள் கவனத்தை ஈர்த்தது. மெலிந்து, மெலிந்து, சுருள் ஆனால் முற்றிலும் நரைத்த முடியுடன், வயதானவர் போல தோற்றமளித்தார். இருப்பினும், அவனது சுருக்கம் நிறைந்த, வெட்கப்பட்ட முகத்தின் ஓவலில், ஒரு வேதனையான வெட்கத்துடன், அவரது பெரிய பச்சைக் கண்களில், குழந்தை போன்ற ஒன்று இருந்தது.
- உங்கள் வயது என்ன? நங்கள் கேட்டோம்.
"பதினைந்து," அவர் ஒரு கிராக் ஆனால் இளமைக் குரலில் பதிலளித்தார்.
- நீ நோய்வாய் பட்டிருக்கிறாய்?
- இல்லை ... - அவர் தோள்களை குலுக்கினார். அவன் முகம் சற்று கசப்பான புன்னகையாக மாறியது. அவர் கண்களைத் தாழ்த்தி, தன்னை நியாயப்படுத்துவது போல், சிரமத்துடன் கூறினார்:
- நான் நாஜி வதை முகாமில் இருந்தேன்.
பையனின் பெயர் கோஸ்ட்யா. அவர் எங்களிடம் ஒரு பயங்கரமான கதையைச் சொன்னார்.
ஜேர்மனியில், அவர் தப்பிச் செல்வதற்கு முன், அவர் ஜகான் நகரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு நில உரிமையாளரிடம் வசித்து வந்தார். அவருடன் இன்னும் பல வாலிபர்கள் இருந்தனர் - சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள். கோஸ்ட்யாவின் நண்பர்களின் பெயர்களையும் நகரத்தின் பெயரையும் எழுதினேன். கோஸ்ட்யா, விடைபெற்று, என்னிடமும் போராளிகளிடமும் வலியுறுத்தினார்:
- எழுதுங்கள், தோழர் லெப்டினன்ட்! நீங்கள், தோழர் வீரர்களே, அதை எழுதுங்கள். அவர்களை அங்கே சந்திக்கலாம்...
மார்ச் 1945 இல், எங்கள் அமைப்பு பெர்லினுக்குச் சென்றபோது, எங்கள் பிரிவுகளால் எடுக்கப்பட்ட பல ஜெர்மன் நகரங்களில் ஜகான் நகரமும் இருந்தது.
எங்கள் தாக்குதல் வேகமாக வளர்ந்தது, சிறிது நேரம் இருந்தது, ஆனால் நான் கோஸ்ட்யாவின் நண்பர்களில் ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன். எனது தேடல்கள் வெற்றியடையவில்லை. ஆனால் பாசிச அடிமைத்தனத்திலிருந்து எங்கள் இராணுவத்தால் விடுவிக்கப்பட்ட மற்ற சோவியத் தோழர்களை நான் சந்தித்தேன், மேலும் அவர்கள் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டபோது எப்படி வாழ்ந்தார்கள் மற்றும் போராடினார்கள் என்பதைப் பற்றி அவர்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.
பின்னர், எங்கள் தொட்டிகளின் குழு டீப்ளிட்ஸ் பகுதியில் சண்டையிட்டு நூற்று அறுபத்தேழு கிலோமீட்டர் பேர்லினுக்கு இருந்தபோது, நான் தற்செயலாக கோஸ்ட்யாவின் நண்பர் ஒருவரைச் சந்தித்தேன்.
அவர் தன்னைப் பற்றி விரிவாகப் பேசினார், தனது தோழர்களின் தலைவிதியைப் பற்றி - பாசிச கடின உழைப்பு கைதிகள். அங்கு, டீப்லிட்ஸில், நாஜி ஜெர்மனிக்கு விரட்டப்பட்ட சோவியத் இளைஞர்களைப் பற்றி ஒரு கதை எழுதும் எண்ணம் எனக்கு ஏற்பட்டது.
தொலைதூரத்தில், அந்நிய தேசத்தை வெறுத்து, சோவியத் மக்களின் மாண்பையும் கண்ணியத்தையும் பாதுகாத்து, தங்கள் அன்பான தாய்நாட்டின் மீது, மக்கள் மீது, தவிர்க்க முடியாத வெற்றியில் பெருமிதத்துடன் போராடி இறந்த இளம் சோவியத் தேசபக்தர்களுக்கு இந்த புத்தகத்தை சமர்ப்பிக்கிறேன்.
இருந்து பதில் _SKeLetUS_[புதியவர்]
தயவு செய்து ஷுராவின் வாழ்க்கை மற்றும் அவரது மரணம் பற்றிய கதையைச் சொல்லுங்கள்
இருந்து பதில் எரோஹோவா நடாலியா[செயலில்]
செமியோன் சாம்சோனோவ் -<<По ту сторону>>-ஜெர்மன் வதை முகாம்களில் உள்ள குழந்தைகளைப் பற்றிய புத்தகம்!
செமியோன் நிகோலாவிச் சாம்சோனோவ் (1912-1987) மறுபுறம்
ஜூலை 1943 இல், எங்கள் தொட்டி அலகுகளால் விடுவிக்கப்பட்ட ஷகோவோ நிலையத்தை நான் பார்வையிட நேர்ந்தது.
இயங்கும் இயந்திரங்கள், வேகன்கள் கொண்ட ஜெர்மன் கார்கள், இராணுவ உபகரணங்களுடன், போர்வைகள், சமோவர்கள், உணவுகள், தரைவிரிப்புகள் மற்றும் பிற கொள்ளைகளை இடுகின்றன, பீதி மற்றும் எதிரியின் தார்மீக குணங்கள் பற்றி சொற்பொழிவாற்றப்பட்டன.
எங்கள் துருப்புக்கள் நிலையத்திற்குள் நுழைந்தவுடன், உடனடியாக, தரையில் இருந்து போல், சோவியத் மக்கள் தோன்றத் தொடங்கினர்: குழந்தைகளுடன் பெண்கள், வயதானவர்கள், பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்கள். அவர்கள், விடுதலையில் மகிழ்ச்சியடைந்து, போராளிகளை கட்டிப்பிடித்து, சிரித்து மகிழ்ந்தனர்.
ஒரு அசாதாரண தோற்றமுள்ள இளைஞனால் எங்கள் கவனத்தை ஈர்த்தது. மெலிந்து, மெலிந்து, சுருள் ஆனால் முற்றிலும் நரைத்த முடியுடன், வயதானவர் போல தோற்றமளித்தார். இருப்பினும், அவனது சுருக்கம் நிறைந்த, வெட்கப்பட்ட முகத்தின் ஓவலில், ஒரு வேதனையான வெட்கத்துடன், அவரது பெரிய பச்சைக் கண்களில், குழந்தை போன்ற ஒன்று இருந்தது.
உங்கள் வயது என்ன? நங்கள் கேட்டோம்.
பதினைந்து,” என்று அவர் கிராக் ஆனால் இளமைக் குரலில் பதிலளித்தார்.
நீ நோய்வாய் பட்டிருக்கிறாய்?
இல்லை... - அவர் தோள்களை குலுக்கினார். அவன் முகம் சற்று கசப்பான புன்னகையாக மாறியது. அவர் கண்களைத் தாழ்த்தி, தன்னை நியாயப்படுத்துவது போல், சிரமத்துடன் கூறினார்:
நான் நாஜி வதை முகாமில் இருந்தேன்.
பையனின் பெயர் கோஸ்ட்யா. அவர் எங்களிடம் ஒரு பயங்கரமான கதையைச் சொன்னார்.
ஜேர்மனியில், அவர் தப்பிச் செல்வதற்கு முன், அவர் ஜகான் நகரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு நில உரிமையாளரிடம் வசித்து வந்தார். அவருடன் இன்னும் பல வாலிபர்கள் இருந்தனர் - சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள். கோஸ்ட்யாவின் நண்பர்களின் பெயர்களையும் நகரத்தின் பெயரையும் எழுதினேன். கோஸ்ட்யா, விடைபெற்று, என்னிடமும் போராளிகளிடமும் வலியுறுத்தினார்:
அதை எழுதுங்கள், தோழர் லெப்டினன்ட்! நீங்கள், தோழர் வீரர்களே, அதை எழுதுங்கள். அவர்களை அங்கே சந்திக்கலாம்...
மார்ச் 1945 இல், எங்கள் அமைப்பு பெர்லினுக்குச் சென்றபோது, எங்கள் பிரிவுகளால் எடுக்கப்பட்ட பல ஜெர்மன் நகரங்களில் ஜகான் நகரமும் இருந்தது.
எங்கள் தாக்குதல் வேகமாக வளர்ந்தது, சிறிது நேரம் இருந்தது, ஆனால் நான் கோஸ்ட்யாவின் நண்பர்களில் ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன். எனது தேடல்கள் வெற்றியடையவில்லை. ஆனால் பாசிச அடிமைத்தனத்திலிருந்து எங்கள் இராணுவத்தால் விடுவிக்கப்பட்ட மற்ற சோவியத் தோழர்களை நான் சந்தித்தேன், மேலும் அவர்கள் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டபோது எப்படி வாழ்ந்தார்கள் மற்றும் போராடினார்கள் என்பதைப் பற்றி அவர்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.
பின்னர், எங்கள் தொட்டிகளின் குழு டீப்ளிட்ஸ் பகுதியில் சண்டையிட்டு நூற்று அறுபத்தேழு கிலோமீட்டர் பேர்லினுக்கு இருந்தபோது, நான் தற்செயலாக கோஸ்ட்யாவின் நண்பர் ஒருவரைச் சந்தித்தேன்.
அவர் தன்னைப் பற்றி விரிவாகப் பேசினார், தனது தோழர்களின் தலைவிதியைப் பற்றி - பாசிச கடின உழைப்பு கைதிகள். அங்கு, டீப்லிட்ஸில், நாஜி ஜெர்மனிக்கு விரட்டப்பட்ட சோவியத் இளைஞர்களைப் பற்றி ஒரு கதை எழுதும் எண்ணம் எனக்கு ஏற்பட்டது.
தொலைதூரத்தில், அந்நிய தேசத்தை வெறுத்து, சோவியத் மக்களின் மாண்பையும் கண்ணியத்தையும் பாதுகாத்து, தங்கள் அன்பான தாய்நாட்டின் மீது, மக்கள் மீது, தவிர்க்க முடியாத வெற்றியில் பெருமிதத்துடன் போராடி இறந்த இளம் சோவியத் தேசபக்தர்களுக்கு இந்த புத்தகத்தை சமர்ப்பிக்கிறேன்.
பகுதி ஒன்று
ரயில் மேற்கு நோக்கி செல்கிறது
ஸ்டேஷனில் துக்கம் நிறைந்திருந்தது. ரயில் கொண்டு வரப்பட்டதும், சரக்கு வண்டிகளின் கதவுகள் சத்தத்துடன் திறந்ததும், அனைவரும் அமைதியாகினர். ஆனால் பின்னர் ஒரு பெண் கத்தினார், அதைத் தொடர்ந்து மற்றொருவர், விரைவில் குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களின் கசப்பான அழுகை என்ஜினின் சத்தமான சுவாசத்தை மூழ்கடித்தது.
நீங்கள் எங்கள் உறவினர்கள், குழந்தைகள் ...
அன்பர்களே, நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள் ...
தரையிறக்கம்! போர்டிங் தொடங்கியது! யாரோ அலாரம் கத்தினார்கள்.
சரி, மிருகங்களே, நகருங்கள்! - போலீஸ்காரர் சிறுமிகளை காரின் மர ஏணியில் தள்ளினார்.
தோழர்களே, வெப்பத்தால் சோர்வுற்றவர்களாகவும், சோர்வுற்றவர்களாகவும், இருண்ட, அடைபட்ட பெட்டிகளில் சிரமத்துடன் ஏறினர். அவர்கள் ஜேர்மன் வீரர்கள் மற்றும் காவல்துறையினரால் ஓட்டப்பட்டதையொட்டி ஏறினர். ஒவ்வொருவரும் ஒரு மூட்டை, ஒரு சூட்கேஸ் அல்லது ஒரு பை, அல்லது கைத்தறி மற்றும் உணவுடன் கூடிய ஒரு மூட்டையை எடுத்துச் சென்றனர்.
ஒரு கருப்பு கண்கள், தோல் மற்றும் வலிமையான பையன் பொருட்கள் இல்லாமல் இருந்தான். காரில் ஏறி, கதவை விட்டு நகராமல், ஒரு ஓரமாக நின்று, தலையை வெளியே நீட்டி, துக்கத்தில் இருந்த கூட்டத்தை ஆர்வத்துடன் ஆராயத் தொடங்கினார். அவனுடைய கரிய கண்கள், பெரிய திராட்சை வத்தல் போன்ற உறுதியுடன் மின்னியது.
கறுப்புக் கண்களைக் கொண்ட சிறுவனை யாரும் பார்க்கவில்லை.
மற்றொரு, உயரமான, ஆனால் வெளிப்படையாக மிகவும் பலவீனமான சிறுவன் காரில் இணைக்கப்பட்ட ஏணியில் தனது கால்களை மோசமான முறையில் எறிந்தான்.
வோவா! அவரது உற்சாகமான பெண் குரல் கத்தியது.
வோவா தயங்கி, தடுமாறி விழுந்து, சாலையை அடைத்தார்.
தாமதம் போலீஸ்காரருக்கு எரிச்சலை ஏற்படுத்தியது. அவர் சிறுவனை முஷ்டியால் அடித்தார்:
நகர்த்து, போலி!
கறுப்புக் கண்களைக் கொண்ட சிறுவன் உடனடியாக வோவாவிடம் கையைக் கொடுத்து, அவனிடமிருந்து சூட்கேஸை ஏற்றுக்கொண்டான், மேலும் கோபத்துடன் காவலரைப் பார்த்து, சத்தமாக சொன்னான்:
ஒன்றுமில்லை! கட்டிப்பிடி நண்பா!
பெண்கள் பக்கத்து கார்களில் ஏறிக்கொண்டிருந்தனர். இங்கு மேலும் கண்ணீர் வந்தது.
லியுசெங்கா, உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ”என்று வயதான ரயில்வே ஊழியர் மீண்டும் கூறினார், ஆனால் அவர் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட இடத்தில் தனது மகள் தன்னை எவ்வாறு காப்பாற்ற முடியும் என்று அவருக்குத் தெரியாது என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. - நீ பார், லூசி, எழுது.
சுருக்கம்
பெரும் தேசபக்தி போரின் போது ஜெர்மனிக்கு விரட்டப்பட்ட சோவியத் இளைஞர்களைப் பற்றிய ஒரு சாகசக் கதை, நாஜிகளுக்கு எதிரான அவர்களின் போராட்டம்.
பெரும் தேசபக்தி போரின் போது நாஜி வதை முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்ட சோவியத் இளைஞர்களின் கதை, பின்னர் அடிமை சந்தையில் ஜெர்மன் எல்சா கார்லோவ்னாவால் "வாங்கப்பட்டது". அடிமைகளாக அவர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் பாசிசவாதிகளுக்கு அனைத்து வகையான சிறிய அழுக்கு தந்திரங்களும் இந்த புத்தகத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
பெரும் தேசபக்தி போரில் பங்கேற்ற ஆசிரியர், நாஜிகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரதேசத்திலிருந்து ஜெர்மனியில் அடிமைத்தனத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட சோவியத் இளைஞர்களின் தலைவிதியைப் பற்றி, இளம் தேசபக்தர்கள் எதிரிகளுடன் துணிச்சலான போராட்டத்தைப் பற்றி கூறுகிறார். இக்கதை நம் நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் பலமுறை வெளியாகியுள்ளது. நடுநிலை மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களுக்கு உரையாற்றினார்.
பகுதி ஒன்று
ரயில் மேற்கு நோக்கி செல்கிறது
ஒரு வெளிநாட்டு நிலத்தில்
துணிச்சலான முயற்சி
சதுப்பு நிலத்தில் முகாம்
ஸ்டெய்னரின் வாழ்க்கை
வீட்டிற்கு கடிதங்கள்
கரி வயல்களில்
"நாங்கள் இன்னும் எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறோம்..."
தெரியாத இடத்திற்குள்
பாகம் இரண்டு
ஈசன் தோட்டத்தில்
ஃப்ரா எல்சா கார்லோவ்னா
செம்படை வரும்
எதிர்பாராத சந்திப்பு
இரகசிய சேகரிப்பு
இரவு பேச்சு
நாங்கள் வெற்றியை நம்புகிறோம்
அன்யாவின் மரணம்
பிரியாவிடை, யூரா!
பாவ்லோவுக்கு உதவ
எதையும் கைவிடாதே!
கோஸ்ட்யா எங்கே?
துணிச்சலான
இளம் பழிவாங்குபவர்கள்
"நாங்கள் கைவிட மாட்டோம்!"
பகுதி மூன்று
ஹான்ஸ் கிளெம்
ஒற்றை செல்
பழிவாங்கும் காலம் நெருங்கிவிட்டது
மீண்டும் முகாம்
எனக்காக காத்திருந்தேன்
சுதந்திரம் நெருங்கிவிட்டது
செலுத்து
அமெரிக்க ஆதரவாளர்கள்
யாங்கியின் விருப்பமான விளையாட்டு
"அது பலனளிக்கவில்லை, அமெரிக்கர்களே!"
எதிரியா அல்லது நண்பனா?
வணக்கம் தாய்நாடு!
எஸ்.என். சாம்சோனோவ். மறுபுறம்
செமியோன் நிகோலாவிச் சாம்சோனோவ்
(1912–1987)
ஜூலை 1943 இல், எங்கள் தொட்டி அலகுகளால் விடுவிக்கப்பட்ட ஷகோவோ நிலையத்தை நான் பார்வையிட நேர்ந்தது.
இயங்கும் இயந்திரங்கள், வேகன்கள் கொண்ட ஜெர்மன் கார்கள், இராணுவ உபகரணங்களுடன், போர்வைகள், சமோவர்கள், உணவுகள், தரைவிரிப்புகள் மற்றும் பிற கொள்ளைகளை இடுகின்றன, பீதி மற்றும் எதிரியின் தார்மீக குணங்கள் பற்றி சொற்பொழிவாற்றப்பட்டன.
எங்கள் துருப்புக்கள் நிலையத்திற்குள் நுழைந்தவுடன், உடனடியாக, தரையில் இருந்து போல், சோவியத் மக்கள் தோன்றத் தொடங்கினர்: குழந்தைகளுடன் பெண்கள், வயதானவர்கள், பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்கள். அவர்கள், விடுதலையில் மகிழ்ச்சியடைந்து, போராளிகளை கட்டிப்பிடித்து, சிரித்து மகிழ்ந்தனர்.
ஒரு அசாதாரண தோற்றமுள்ள இளைஞனால் எங்கள் கவனத்தை ஈர்த்தது. மெலிந்து, மெலிந்து, சுருள் ஆனால் முற்றிலும் நரைத்த முடியுடன், வயதானவர் போல தோற்றமளித்தார். இருப்பினும், அவனது சுருக்கம் நிறைந்த, வெட்கப்பட்ட முகத்தின் ஓவலில், ஒரு வேதனையான வெட்கத்துடன், அவரது பெரிய பச்சைக் கண்களில், குழந்தை போன்ற ஒன்று இருந்தது.
உங்கள் வயது என்ன? நங்கள் கேட்டோம்.
பதினைந்து,” என்று அவர் கிராக் ஆனால் இளமைக் குரலில் பதிலளித்தார்.
நீ நோய்வாய் பட்டிருக்கிறாய்?
இல்லை... - அவர் தோள்களை குலுக்கினார். அவன் முகம் சற்று கசப்பான புன்னகையாக மாறியது. அவர் கண்களைத் தாழ்த்தி, தன்னை நியாயப்படுத்துவது போல், சிரமத்துடன் கூறினார்:
நான் நாஜி வதை முகாமில் இருந்தேன்.
பையனின் பெயர் கோஸ்ட்யா. அவர் எங்களிடம் ஒரு பயங்கரமான கதையைச் சொன்னார்.
ஜேர்மனியில், அவர் தப்பிச் செல்வதற்கு முன், அவர் ஜகான் நகரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு நில உரிமையாளரிடம் வசித்து வந்தார். அவருடன் இன்னும் பல வாலிபர்கள் இருந்தனர் - சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள். கோஸ்ட்யாவின் நண்பர்களின் பெயர்களையும் நகரத்தின் பெயரையும் எழுதினேன். கோஸ்ட்யா, விடைபெற்று, என்னிடமும் போராளிகளிடமும் வலியுறுத்தினார்:
அதை எழுதுங்கள், தோழர் லெப்டினன்ட்! நீங்கள், தோழர் வீரர்களே, அதை எழுதுங்கள். அவர்களை அங்கே சந்திக்கலாம்...
மார்ச் 1945 இல், எங்கள் அமைப்பு பெர்லினுக்குச் சென்றபோது, எங்கள் பிரிவுகளால் எடுக்கப்பட்ட பல ஜெர்மன் நகரங்களில் ஜகான் நகரமும் இருந்தது.
எங்கள் தாக்குதல் வேகமாக வளர்ந்தது, சிறிது நேரம் இருந்தது, ஆனால் நான் கோஸ்ட்யாவின் நண்பர்களில் ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன். எனது தேடல்கள் வெற்றியடையவில்லை. ஆனால் பாசிச அடிமைத்தனத்திலிருந்து எங்கள் இராணுவத்தால் விடுவிக்கப்பட்ட மற்ற சோவியத் தோழர்களை நான் சந்தித்தேன், மேலும் அவர்கள் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டபோது எப்படி வாழ்ந்தார்கள் மற்றும் போராடினார்கள் என்பதைப் பற்றி அவர்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.
பின்னர், எங்கள் தொட்டிகளின் குழு டீப்ளிட்ஸ் பகுதியில் சண்டையிட்டு நூற்று அறுபத்தேழு கிலோமீட்டர் பேர்லினுக்கு இருந்தபோது, நான் தற்செயலாக கோஸ்ட்யாவின் நண்பர் ஒருவரைச் சந்தித்தேன்.
அவர் தன்னைப் பற்றி விரிவாகப் பேசினார், தனது தோழர்களின் தலைவிதியைப் பற்றி - பாசிச கடின உழைப்பு கைதிகள். அங்கு, டீப்லிட்ஸில், நாஜி ஜெர்மனிக்கு விரட்டப்பட்ட சோவியத் இளைஞர்களைப் பற்றி ஒரு கதை எழுதும் எண்ணம் எனக்கு ஏற்பட்டது.
தொலைதூரத்தில், அந்நிய தேசத்தை வெறுத்து, சோவியத் மக்களின் மாண்பையும் கண்ணியத்தையும் பாதுகாத்து, தங்கள் அன்பான தாய்நாட்டின் மீது, மக்கள் மீது, தவிர்க்க முடியாத வெற்றியில் பெருமிதத்துடன் போராடி இறந்த இளம் சோவியத் தேசபக்தர்களுக்கு இந்த புத்தகத்தை சமர்ப்பிக்கிறேன்.
பகுதி ஒன்று
ரயில் மேற்கு நோக்கி செல்கிறது
ஸ்டேஷனில் துக்கம் நிறைந்திருந்தது. ரயில் கொண்டு வரப்பட்டதும், சரக்கு வண்டிகளின் கதவுகள் சத்தத்துடன் திறந்ததும், அனைவரும் அமைதியாகினர். ஆனால் பின்னர் ஒரு பெண் கத்தினார், அதைத் தொடர்ந்து மற்றொருவர், விரைவில் குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களின் கசப்பான அழுகை என்ஜினின் சத்தமான சுவாசத்தை மூழ்கடித்தது.
நீங்கள் எங்கள் உறவினர்கள், குழந்தைகள் ...
அன்பர்களே, நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள் ...
தரையிறக்கம்! போர்டிங் தொடங்கியது! யாரோ அலாரம் கத்தினார்கள்.
சரி, மிருகங்களே, நகருங்கள்! - போலீஸ்காரர் சிறுமிகளை காரின் மர ஏணியில் தள்ளினார்.
தோழர்களே, வெப்பத்தால் சோர்வுற்றவர்களாகவும், சோர்வுற்றவர்களாகவும், இருண்ட, அடைபட்ட பெட்டிகளில் சிரமத்துடன் ஏறினர். அவர்கள் ஜேர்மன் வீரர்கள் மற்றும் காவல்துறையினரால் ஓட்டப்பட்டதையொட்டி ஏறினர். ஒவ்வொருவரும் ஒரு மூட்டை, ஒரு சூட்கேஸ் அல்லது ஒரு பை, அல்லது கைத்தறி மற்றும் உணவுடன் கூடிய ஒரு மூட்டையை எடுத்துச் சென்றனர்.
ஒரு கருப்பு கண்கள், தோல் மற்றும் வலிமையான பையன் பொருட்கள் இல்லாமல் இருந்தான். காரில் ஏறி, கதவை விட்டு நகராமல், ஒரு ஓரமாக நின்று, தலையை வெளியே நீட்டி, துக்கத்தில் இருந்த கூட்டத்தை ஆர்வத்துடன் ஆராயத் தொடங்கினார். அவனுடைய கரிய கண்கள், பெரிய திராட்சை வத்தல் போன்ற உறுதியுடன் மின்னியது.
கறுப்புக் கண்களைக் கொண்ட சிறுவனை யாரும் பார்க்கவில்லை.
மற்றொரு, உயரமான, ஆனால் வெளிப்படையாக மிகவும் பலவீனமான சிறுவன் காரில் இணைக்கப்பட்ட ஏணியில் தனது கால்களை மோசமான முறையில் எறிந்தான்.
வோவா! அவரது உற்சாகமான பெண் குரல் கத்தியது.
வோவா தயங்கி, தடுமாறி விழுந்து, சாலையை அடைத்தார்.
தாமதம் போலீஸ்காரருக்கு எரிச்சலை ஏற்படுத்தியது. அவர் சிறுவனை முஷ்டியால் அடித்தார்:
நகர்த்து, போலி!
கறுப்புக் கண்களைக் கொண்ட சிறுவன் உடனடியாக வோவாவிடம் கையைக் கொடுத்து, அவனிடமிருந்து சூட்கேஸை ஏற்றுக்கொண்டான், மேலும் கோபத்துடன் காவலரைப் பார்த்து, சத்தமாக சொன்னான்:
ஒன்றுமில்லை! கட்டிப்பிடி நண்பா!
பெண்கள் பக்கத்து கார்களில் ஏறிக்கொண்டிருந்தனர். இங்கு மேலும் கண்ணீர் வந்தது.
லியுசெங்கா, உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ”என்று வயதான ரயில்வே ஊழியர் மீண்டும் கூறினார், ஆனால் அவர் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட இடத்தில் தனது மகள் தன்னை எவ்வாறு காப்பாற்ற முடியும் என்று அவருக்குத் தெரியாது என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. - நீ பார், லூசி, எழுது.
நீங்களும் எழுதுங்கள், - பொன்னிற நீலக் கண்கள் கொண்ட பெண் கண்ணீருடன் கிசுகிசுத்தாள்.
ஒரு மூட்டை, ஒரு மூட்டை எடு! - ஒரு குழப்பமான குரல் இருந்தது.
கவனித்துக்கொள், குழந்தை!
போதுமான ரொட்டி இருக்கிறதா?
Vovochka! சன்னி! ஆரோக்கியமாயிரு! திடமாக இரு! கிழவி பொறுமையாக மீண்டும் சொன்னாள். கண்ணீர் அவளை பேசவிடாமல் தடுத்தது.
அழாதே அம்மா! வேண்டாம், நான் திரும்பி வருகிறேன், - மகன் அவளிடம் கிசுகிசுத்து, புருவங்களை நகர்த்தினான். - நான் ஓடுவேன், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்! ..
சரக்கு கார்களின் அகலமான கதவுகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக மூடப்பட்டன. அழுகை மற்றும் அலறல் ஒரு உரத்த, இழுக்கப்பட்ட கூக்குரலாக ஒன்றிணைந்தது. லோகோமோட்டிவ் விசில் அடித்து, நீல நிற நீராவியை எறிந்து, நடுங்கி, முன்னோக்கி விரைந்தது, மற்றும் கார்கள் - சிவப்பு, மஞ்சள், சாம்பல் - மெதுவாக மிதந்து, தண்டவாளங்களின் மூட்டுகளை அவற்றின் சக்கரங்களால் அளவிடப்பட்டன.
துக்கப்படுபவர்கள் கார்களுக்கு அருகில் நடந்து, தங்கள் வேகத்தை விரைவுபடுத்தினர், பின்னர் அவர்கள் ஓடி, கைகள், தாவணி, தொப்பிகளை அசைத்தனர். அவர்கள் அழுது, கத்தி, திட்டினர். ரயில் ஏற்கனவே நிலையத்தை கடந்துவிட்டது, சாம்பல் தூசியால் மூடப்பட்ட கூட்டம், இன்னும் அதைத் தொடர்ந்து விரைந்தது.
Rra-zoy-dis! ஒரு போலீஸ்காரர் ரப்பர் கட்டையைக் காட்டிக் கத்தினார்.
... தொலைவில், ஒரு இன்ஜினின் விசில் இறந்தது, ரயில் பாதைக்கு மேலே, செமாஃபோரின் பின்னால் ரயில் மறைந்த இடத்தில், கருப்பு புகை மேகம் மெதுவாக வானத்தில் எழுந்தது.
மூலையில் குவிக்கப்பட்டிருந்த பைகள் மற்றும் சூட்கேஸ்களில் சாய்ந்து கொண்டு வோவா அழுது கொண்டிருந்தாள். அம்மாவுடன், அவர் தன்னை அடக்கிக் கொள்ள முயன்றார், ஆனால் இப்போது அவர் அழுது கொண்டிருந்தார். சமீபகாலமாக நடந்தவை எல்லாம் அவனுக்கு ஞாபகம் வந்தது.
போர் தொடங்கியபோது, வெளியேற வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது, வோவாவும் அவரது தாயும் சைபீரியாவுக்குச் செல்ல, தங்கள் உறவினர்களைப் பார்க்கத் தயாரானார்கள். புறப்படுவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன், அவருக்கு உடல் நலக்குறைவு ஏற்பட்டது. அம்மா இன்னும் வெளியேற விரும்பினார், ஆனால் அவர் மறுக்கப்பட்டார். நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தையுடன் பயணம் செய்வது எப்படி! சாலைகள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன, நாஜிக்கள் இரவும் பகலும் குண்டுகளை வீசுகிறார்கள். பையனால் எழுந்து நிற்கக்கூட முடியாது. ரயிலில் வெடிகுண்டு வீசப்பட்டால் அவனுடைய அம்மா எப்படி அவனைக் கைகளில் சுமக்க முடியும்!
நாஜிக்கள் எப்படி வந்தார்கள் என்பது வோவாவுக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. பல நாட்களாக அவனோ அவனுடைய அம்மாவோ வீட்டை விட்டு வெளியே வரவில்லை. திடீரென்று, ஒரு நாள் காலையில், பயந்துபோன பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஓடி வந்து வாசலில் இருந்து தனது தாயிடம் கத்தினார்:
மரியா வாசிலீவ்னா!... நகரத்தில், நகரத்தில், அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள், மட்டமான...
WHO? அம்மா குழப்பத்துடன் கேட்டாள்.
பாசிஸ்டுகள்.
சரி! அவர்கள் அனைத்தையும் முழுமையாகப் பெறும் வரை காத்திருப்போம்.
ஆம் ... - பக்கத்து வீட்டுக்காரர் கசப்புடன் கூறினார். - காத்திருப்பது நன்றாக இருக்கும்! நகரத்தில் என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்! பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அவசரமாக சொன்னார். - கடைகள் அழிக்கப்படுகின்றன, குடிபோதையில் வீரர்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளனர். உத்தரவுகள் தோன்றின: எட்டு மணிக்குப் பிறகு வெளியே செல்ல வேண்டாம் - மரணதண்டனை. நானே படித்தேன்! எல்லோருக்கும்! - எல்லாவற்றிற்கும் தீர்க்கமாக - மரணதண்டனை.
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் போய்விட்டார். வோவாவும் அவள் அம்மாவும் சாப்பிட அமர்ந்தனர். திடீரென்று கதவு தட்டும் சத்தம் கேட்டது. அம்மா பத்தியில் சென்று வெளிறிய அறைக்குத் திரும்பினாள். இப்படி வெளிறிய வோவாவை அவள் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
அவளைப் பின்தொடர்ந்து இரண்டு ஜேர்மனியர்கள் பச்சை நிற சீருடையில் இருந்தனர் மற்றும் ஒரு ரஷ்யர் சில விசித்திரமான சீருடையில் இருந்தனர். வோவா உடனடியாக அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்: மிக சமீபத்தில் இந்த மனிதர் வானொலி மையத்திலிருந்து ஒரு ஃபிட்டராக அவர்களிடம் வந்தார்.
டெரியுகின் போருக்கு சற்று முன்பு நகரத்தில் தோன்றினார். அவர் ஒரு முன்னாள் வியாபாரியின் மகன் என்றும் குற்றப் பின்னணி கொண்டவர் என்றும் வதந்தி பரவியது. ரேடியோ சென்டரில் ஃபிட்டர் வேலை கிடைத்து, இப்போது போலீஸ்காரர் வடிவில் தோன்றினார். அவர் தன்னை மிகவும் வித்தியாசமாக நடத்தினார். வோவா கூட ஆச்சரியப்பட்டார் - ஒரு நபர் எப்படி மாற முடியும்!
உணவை இரசித்து உண்ணுங்கள்! - டெரியுகின் கன்னத்துடன் கூறினார், அழைப்பின்றி அறைக்குள் சென்றார்.
நன்றி, ”என்று அம்மா வறண்ட முறையில் பதிலளித்தார், மேலும் வோவா நினைத்தார்: “இதோ அவர் ஒரு ஃபிட்டர்!”
உண்மையில், நாங்கள் உங்களுக்கு வணிகத்தில், பேசுவதற்கு, எச்சரிக்க, - ஒரு வணிக முறையில் அறையைச் சுற்றிப் பார்த்து, Deryugin தொடங்கினார்: - பிராந்திய அமைப்புகளின் அனைத்து முன்னாள் ஊழியர்களையும் அடையாளம் காணவும், பதிவு செய்ய அவர்களை அழைக்கவும் கட்டளையிட்டார்.
நான் நீண்ட காலமாக வேலை செய்யவில்லை, எனக்கு பழக்கம் இல்லை.
அது முக்கியமில்லை. நீங்கள் மாவட்ட கவுன்சிலில் தட்டச்சு செய்பவராகத் தெரிகிறதா?
இருந்தது. ஆனால் இப்போது என் மகன் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறான். என்னால் வேலை செய்ய முடியாது.
எங்கள் வழக்கு அரசுக்கு சொந்தமானது, - Deryugin defiantly கூறினார். - நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்: நாளை பதிவு செய்ய.
ஜேர்மனியர்களும் போலீஸ்காரர்களும் வெளியேறினர். அம்மா, அவள் மேஜையில் நின்று, உறைந்தாள்.
அம்மா ... - வோவா அழைத்தார்.
அவள் நடுங்கி, கதவை மூட விரைந்தாள், சில காரணங்களால் அவர்கள் பயன்படுத்தாத ஒரு பெரிய தாழ்ப்பாள் கூட அதை பூட்டினாள். பிறகு அறைக்குத் திரும்பி மேஜையில் அமர்ந்து அழுதாள்.
அடுத்த நாள், மரியா வாசிலீவ்னா தளபதியின் அலுவலகத்திற்குச் சென்றார், நீண்ட, மிக நீண்ட நேரம் திரும்பவில்லை. வோவா மிகவும் கவலைப்பட்டான், அவன் அவளைப் பின்தொடரப் போகிறான். அவர் ஏற்கனவே எழுந்து, ஆடை அணிந்திருந்தார், ஆனால் திடீரென்று ஒரு பாதுகாவலர் இல்லாமல் வீட்டை விட்டு வெளியேற முடியாது என்று முடிவு செய்தார்.
“இன்னும் கொஞ்சம் காத்திருப்பேன். அவர் திரும்பி வரவில்லை என்றால், நான் அதைத் தேடுவேன், ”வோவா முடிவு செய்து சோபாவில் அமர்ந்தார்.
இரவு உணவுக்கு சரியான நேரத்தில் அம்மா வந்தார். அவள் தன் மகனைக் கட்டிப்பிடித்து, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்காதது போல் மகிழ்ச்சியடைந்தார், ஏனென்றால் கடவுளுக்குத் தெரியும்.
வோவோச்கா, எனக்கு நகர அரசாங்கத்தில் தட்டச்சராக வேலை வழங்கப்பட்டது. நான் பாசிஸ்டுகளுக்காக வேலை செய்ய விரும்பவில்லை. நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
வோவா எவ்வளவு உற்சாகமாக இருந்தாலும், முதன்முறையாக ஒரு வயது வந்தவரைப் போலவே தனது தாயார் தன்னுடன் கலந்தாலோசித்ததை அவர் பெருமையுடன் குறிப்பிட்டார்.
வேண்டாம், அம்மா, போகாதே! அவர் தீர்க்கமாக கூறினார்.
அவர்கள் உங்களை கட்டாயப்படுத்தினால் என்ன செய்வது?
அவர்கள் மாட்டார்கள், அம்மா.
பலத்தால் என்ன?
நீங்கள் அவர்களிடம் நேரடியாகச் சொல்கிறீர்கள்: "நான் உங்களுக்காக வேலை செய்ய மாட்டேன், நீங்கள் கெட்டவர்களே," அவ்வளவுதான்!
அந்தத் தாய் சோகமாகச் சிரித்துக்கொண்டே, நோயுற்றிருந்தபோது மெலிந்திருந்த தன் மகனை இன்னும் இறுக்கமாக அணைத்துக்கொண்டு, கண்ணீருடன் சொன்னாள்:
முட்டாள், என், ஏனென்றால் அவர்கள் பாசிஸ்டுகள் ...
வேகனின் ஒரு அழுக்கு மூலையில் உள்ள விஷயங்களில் சுருண்டு கிடந்த வோவா அந்த நீண்ட, இருண்ட நாட்களை நினைவு கூர்ந்தார். அவர் அரிதாகவே சென்று வந்தார்...
ஜூலை 1943 இல், எங்கள் தொட்டி அலகுகளால் விடுவிக்கப்பட்ட ஷகோவோ நிலையத்தை நான் பார்வையிட நேர்ந்தது.
இயங்கும் இயந்திரங்கள், வேகன்கள் கொண்ட ஜெர்மன் கார்கள், இராணுவ உபகரணங்களுடன், போர்வைகள், சமோவர்கள், உணவுகள், தரைவிரிப்புகள் மற்றும் பிற கொள்ளைகளை இடுகின்றன, பீதி மற்றும் எதிரியின் தார்மீக குணங்கள் பற்றி சொற்பொழிவாற்றப்பட்டன.
எங்கள் துருப்புக்கள் நிலையத்திற்குள் நுழைந்தவுடன், உடனடியாக, தரையில் இருந்து போல், சோவியத் மக்கள் தோன்றத் தொடங்கினர்: குழந்தைகளுடன் பெண்கள், வயதானவர்கள், பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்கள். அவர்கள், விடுதலையில் மகிழ்ச்சியடைந்து, போராளிகளை கட்டிப்பிடித்து, சிரித்து மகிழ்ந்தனர்.
ஒரு அசாதாரண தோற்றமுள்ள இளைஞனால் எங்கள் கவனத்தை ஈர்த்தது. மெலிந்து, மெலிந்து, சுருள் ஆனால் முற்றிலும் நரைத்த முடியுடன், வயதானவர் போல தோற்றமளித்தார். இருப்பினும், அவனது சுருக்கம் நிறைந்த, வெட்கப்பட்ட முகத்தின் ஓவலில், ஒரு வேதனையான வெட்கத்துடன், அவரது பெரிய பச்சைக் கண்களில், குழந்தை போன்ற ஒன்று இருந்தது.
உங்கள் வயது என்ன? நங்கள் கேட்டோம்.
பதினைந்து,” என்று அவர் கிராக் ஆனால் இளமைக் குரலில் பதிலளித்தார்.
நீ நோய்வாய் பட்டிருக்கிறாய்?
இல்லை... - அவர் தோள்களை குலுக்கினார். அவன் முகம் சற்று கசப்பான புன்னகையாக மாறியது. அவர் கண்களைத் தாழ்த்தி, தன்னை நியாயப்படுத்துவது போல், சிரமத்துடன் கூறினார்:
நான் நாஜி வதை முகாமில் இருந்தேன்.
பையனின் பெயர் கோஸ்ட்யா. அவர் எங்களிடம் ஒரு பயங்கரமான கதையைச் சொன்னார்.
ஜேர்மனியில், அவர் தப்பிச் செல்வதற்கு முன், அவர் ஜகான் நகரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு நில உரிமையாளரிடம் வசித்து வந்தார். அவருடன் இன்னும் பல வாலிபர்கள் இருந்தனர் - சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள். கோஸ்ட்யாவின் நண்பர்களின் பெயர்களையும் நகரத்தின் பெயரையும் எழுதினேன். கோஸ்ட்யா, விடைபெற்று, என்னிடமும் போராளிகளிடமும் வலியுறுத்தினார்:
அதை எழுதுங்கள், தோழர் லெப்டினன்ட்! நீங்கள், தோழர் வீரர்களே, அதை எழுதுங்கள். அவர்களை அங்கே சந்திக்கலாம்...
மார்ச் 1945 இல், எங்கள் அமைப்பு பெர்லினுக்குச் சென்றபோது, எங்கள் பிரிவுகளால் எடுக்கப்பட்ட பல ஜெர்மன் நகரங்களில் ஜகான் நகரமும் இருந்தது.
எங்கள் தாக்குதல் வேகமாக வளர்ந்தது, சிறிது நேரம் இருந்தது, ஆனால் நான் கோஸ்ட்யாவின் நண்பர்களில் ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன். எனது தேடல்கள் வெற்றியடையவில்லை. ஆனால் பாசிச அடிமைத்தனத்திலிருந்து எங்கள் இராணுவத்தால் விடுவிக்கப்பட்ட மற்ற சோவியத் தோழர்களை நான் சந்தித்தேன், மேலும் அவர்கள் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டபோது எப்படி வாழ்ந்தார்கள் மற்றும் போராடினார்கள் என்பதைப் பற்றி அவர்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.
பின்னர், எங்கள் தொட்டிகளின் குழு டீப்ளிட்ஸ் பகுதியில் சண்டையிட்டு நூற்று அறுபத்தேழு கிலோமீட்டர் பேர்லினுக்கு இருந்தபோது, நான் தற்செயலாக கோஸ்ட்யாவின் நண்பர் ஒருவரைச் சந்தித்தேன்.
அவர் தன்னைப் பற்றி விரிவாகப் பேசினார், தனது தோழர்களின் தலைவிதியைப் பற்றி - பாசிச கடின உழைப்பு கைதிகள். அங்கு, டீப்லிட்ஸில், நாஜி ஜெர்மனிக்கு விரட்டப்பட்ட சோவியத் இளைஞர்களைப் பற்றி ஒரு கதை எழுதும் எண்ணம் எனக்கு ஏற்பட்டது.
தொலைதூரத்தில், அந்நிய தேசத்தை வெறுத்து, சோவியத் மக்களின் மாண்பையும் கண்ணியத்தையும் பாதுகாத்து, தங்கள் அன்பான தாய்நாட்டின் மீது, மக்கள் மீது, தவிர்க்க முடியாத வெற்றியில் பெருமிதத்துடன் போராடி இறந்த இளம் சோவியத் தேசபக்தர்களுக்கு இந்த புத்தகத்தை சமர்ப்பிக்கிறேன்.
பகுதி ஒன்று
ரயில் மேற்கு நோக்கி செல்கிறது
ஸ்டேஷனில் துக்கம் நிறைந்திருந்தது. ரயில் கொண்டு வரப்பட்டதும், சரக்கு வண்டிகளின் கதவுகள் சத்தத்துடன் திறந்ததும், அனைவரும் அமைதியாகினர். ஆனால் பின்னர் ஒரு பெண் கத்தினார், அதைத் தொடர்ந்து மற்றொருவர், விரைவில் குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களின் கசப்பான அழுகை என்ஜினின் சத்தமான சுவாசத்தை மூழ்கடித்தது.
நீங்கள் எங்கள் உறவினர்கள், குழந்தைகள் ...
அன்பர்களே, நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள் ...
தரையிறக்கம்! போர்டிங் தொடங்கியது! யாரோ அலாரம் கத்தினார்கள்.
சரி, மிருகங்களே, நகருங்கள்! - போலீஸ்காரர் சிறுமிகளை காரின் மர ஏணியில் தள்ளினார்.
தோழர்களே, வெப்பத்தால் சோர்வுற்றவர்களாகவும், சோர்வுற்றவர்களாகவும், இருண்ட, அடைபட்ட பெட்டிகளில் சிரமத்துடன் ஏறினர். அவர்கள் ஜேர்மன் வீரர்கள் மற்றும் காவல்துறையினரால் ஓட்டப்பட்டதையொட்டி ஏறினர். ஒவ்வொருவரும் ஒரு மூட்டை, ஒரு சூட்கேஸ் அல்லது ஒரு பை, அல்லது கைத்தறி மற்றும் உணவுடன் கூடிய ஒரு மூட்டையை எடுத்துச் சென்றனர்.
ஒரு கருப்பு கண்கள், தோல் மற்றும் வலிமையான பையன் பொருட்கள் இல்லாமல் இருந்தான். காரில் ஏறி, கதவை விட்டு நகராமல், ஒரு ஓரமாக நின்று, தலையை வெளியே நீட்டி, துக்கத்தில் இருந்த கூட்டத்தை ஆர்வத்துடன் ஆராயத் தொடங்கினார். அவனுடைய கரிய கண்கள், பெரிய திராட்சை வத்தல் போன்ற உறுதியுடன் மின்னியது.
கறுப்புக் கண்களைக் கொண்ட சிறுவனை யாரும் பார்க்கவில்லை.
மற்றொரு, உயரமான, ஆனால் வெளிப்படையாக மிகவும் பலவீனமான சிறுவன் காரில் இணைக்கப்பட்ட ஏணியில் தனது கால்களை மோசமான முறையில் எறிந்தான்.
வோவா! அவரது உற்சாகமான பெண் குரல் கத்தியது.
வோவா தயங்கி, தடுமாறி விழுந்து, சாலையை அடைத்தார்.
தாமதம் போலீஸ்காரருக்கு எரிச்சலை ஏற்படுத்தியது. அவர் சிறுவனை முஷ்டியால் அடித்தார்:
நகர்த்து, போலி!
கறுப்புக் கண்களைக் கொண்ட சிறுவன் உடனடியாக வோவாவிடம் கையைக் கொடுத்து, அவனிடமிருந்து சூட்கேஸை ஏற்றுக்கொண்டான், மேலும் கோபத்துடன் காவலரைப் பார்த்து, சத்தமாக சொன்னான்:
ஒன்றுமில்லை! கட்டிப்பிடி நண்பா!
பெண்கள் பக்கத்து கார்களில் ஏறிக்கொண்டிருந்தனர். இங்கு மேலும் கண்ணீர் வந்தது.
லியுசெங்கா, உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ”என்று வயதான ரயில்வே ஊழியர் மீண்டும் கூறினார், ஆனால் அவர் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட இடத்தில் தனது மகள் தன்னை எவ்வாறு காப்பாற்ற முடியும் என்று அவருக்குத் தெரியாது என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. - நீ பார், லூசி, எழுது.
நீங்களும் எழுதுங்கள், - பொன்னிற நீலக் கண்கள் கொண்ட பெண் கண்ணீருடன் கிசுகிசுத்தாள்.
ஒரு மூட்டை, ஒரு மூட்டை எடு! - ஒரு குழப்பமான குரல் இருந்தது.
கவனித்துக்கொள், குழந்தை!
போதுமான ரொட்டி இருக்கிறதா?
Vovochka! சன்னி! ஆரோக்கியமாயிரு! திடமாக இரு! கிழவி பொறுமையாக மீண்டும் சொன்னாள். கண்ணீர் அவளை பேசவிடாமல் தடுத்தது.
அழாதே அம்மா! வேண்டாம், நான் திரும்பி வருகிறேன், - மகன் அவளிடம் கிசுகிசுத்து, புருவங்களை நகர்த்தினான். - நான் ஓடுவேன், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்! ..
சரக்கு கார்களின் அகலமான கதவுகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக மூடப்பட்டன. அழுகை மற்றும் அலறல் ஒரு உரத்த, இழுக்கப்பட்ட கூக்குரலாக ஒன்றிணைந்தது. லோகோமோட்டிவ் விசில் அடித்து, நீல நிற நீராவியை எறிந்து, நடுங்கி, முன்னோக்கி விரைந்தது, மற்றும் கார்கள் - சிவப்பு, மஞ்சள், சாம்பல் - மெதுவாக மிதந்து, தண்டவாளங்களின் மூட்டுகளை அவற்றின் சக்கரங்களால் அளவிடப்பட்டன.
துக்கப்படுபவர்கள் கார்களுக்கு அருகில் நடந்து, தங்கள் வேகத்தை விரைவுபடுத்தினர், பின்னர் அவர்கள் ஓடி, கைகள், தாவணி, தொப்பிகளை அசைத்தனர். அவர்கள் அழுது, கத்தி, திட்டினர். ரயில் ஏற்கனவே நிலையத்தை கடந்துவிட்டது, சாம்பல் தூசியால் மூடப்பட்ட கூட்டம், இன்னும் அதைத் தொடர்ந்து விரைந்தது.
Rra-zoy-dis! ஒரு போலீஸ்காரர் ரப்பர் கட்டையைக் காட்டிக் கத்தினார்.
... தொலைவில், ஒரு இன்ஜினின் விசில் இறந்தது, ரயில் பாதைக்கு மேலே, செமாஃபோரின் பின்னால் ரயில் மறைந்த இடத்தில், கருப்பு புகை மேகம் மெதுவாக வானத்தில் எழுந்தது.
மூலையில் குவிக்கப்பட்டிருந்த பைகள் மற்றும் சூட்கேஸ்களில் சாய்ந்து கொண்டு வோவா அழுது கொண்டிருந்தாள். அம்மாவுடன், அவர் தன்னை அடக்கிக் கொள்ள முயன்றார், ஆனால் இப்போது அவர் அழுது கொண்டிருந்தார். சமீபகாலமாக நடந்தவை எல்லாம் அவனுக்கு ஞாபகம் வந்தது.
போர் தொடங்கியபோது, வெளியேற வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது, வோவாவும் அவரது தாயும் சைபீரியாவுக்குச் செல்ல, தங்கள் உறவினர்களைப் பார்க்கத் தயாரானார்கள். புறப்படுவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன், அவருக்கு உடல் நலக்குறைவு ஏற்பட்டது. அம்மா இன்னும் வெளியேற விரும்பினார், ஆனால் அவர் மறுக்கப்பட்டார். நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தையுடன் பயணம் செய்வது எப்படி! சாலைகள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன, நாஜிக்கள் இரவும் பகலும் குண்டுகளை வீசுகிறார்கள். பையனால் எழுந்து நிற்கக்கூட முடியாது. ரயிலில் வெடிகுண்டு வீசப்பட்டால் அவனுடைய அம்மா எப்படி அவனைக் கைகளில் சுமக்க முடியும்!
நாஜிக்கள் எப்படி வந்தார்கள் என்பது வோவாவுக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. பல நாட்களாக அவனோ அவனுடைய அம்மாவோ வீட்டை விட்டு வெளியே வரவில்லை. திடீரென்று, ஒரு நாள் காலையில், பயந்துபோன பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஓடி வந்து வாசலில் இருந்து தனது தாயிடம் கத்தினார்:
மரியா வாசிலீவ்னா!... நகரத்தில், நகரத்தில், அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள், மட்டமான...
WHO? அம்மா குழப்பத்துடன் கேட்டாள்.
பாசிஸ்டுகள்.
சரி! அவர்கள் அனைத்தையும் முழுமையாகப் பெறும் வரை காத்திருப்போம்.
ஆம் ... - பக்கத்து வீட்டுக்காரர் கசப்புடன் கூறினார். - காத்திருப்பது நன்றாக இருக்கும்! நகரத்தில் என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்! பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அவசரமாக சொன்னார். - கடைகள் அழிக்கப்படுகின்றன, குடிபோதையில் வீரர்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளனர். உத்தரவுகள் தோன்றின: எட்டு மணிக்குப் பிறகு வெளியே செல்ல வேண்டாம் - மரணதண்டனை. நானே படித்தேன்! எல்லோருக்கும்! - எல்லாவற்றிற்கும் தீர்க்கமாக - மரணதண்டனை.
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் போய்விட்டார். வோவாவும் அவள் அம்மாவும் சாப்பிட அமர்ந்தனர். திடீரென்று கதவு தட்டும் சத்தம் கேட்டது. அம்மா பத்தியில் சென்று வெளிறிய அறைக்குத் திரும்பினாள். இப்படி வெளிறிய வோவாவை அவள் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
அவளைப் பின்தொடர்ந்து இரண்டு ஜேர்மனியர்கள் பச்சை நிற சீருடையில் இருந்தனர் மற்றும் ஒரு ரஷ்யர் சில விசித்திரமான சீருடையில் இருந்தனர். வோவா உடனடியாக அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்: மிக சமீபத்தில் இந்த மனிதர் வானொலி மையத்திலிருந்து ஒரு ஃபிட்டராக அவர்களிடம் வந்தார்.
டெரியுகின் போருக்கு சற்று முன்பு நகரத்தில் தோன்றினார். அவர் ஒரு முன்னாள் வியாபாரியின் மகன் என்றும் குற்றப் பின்னணி கொண்டவர் என்றும் வதந்தி பரவியது. ரேடியோ சென்டரில் ஃபிட்டர் வேலை கிடைத்து, இப்போது போலீஸ்காரர் வடிவில் தோன்றினார். அவர் தன்னை மிகவும் வித்தியாசமாக நடத்தினார். வோவா கூட ஆச்சரியப்பட்டார் - ஒரு நபர் எப்படி மாற முடியும்!
உணவை இரசித்து உண்ணுங்கள்! - டெரியுகின் கன்னத்துடன் கூறினார், அழைப்பின்றி அறைக்குள் சென்றார்.
நன்றி, ”என்று அம்மா வறண்ட முறையில் பதிலளித்தார், மேலும் வோவா நினைத்தார்: “இதோ அவர் ஒரு ஃபிட்டர்!”
