Dzejolis "Ieslodzītais" tapis 1922. gadā, kad Puškins atradās trimdā Kišiņevā. Šajā laikā viņš kļuva par ciešiem draugiem M. F. Orlovu un topošajiem decembristiem V. F. Rajevskis. Orlovs 1920. gadā pārņēma 16. divīzijas vadību. Viņš bija kareivīgs, plānoja piedalīties Grieķijas sacelšanās, kas, viņaprāt, bija daļa no "Krievijas revolūcijas plāna".
Pēc Kišiņevas apļa sakāves, kuru vadīja M. Orlovs, un V. Raevska aresta, Puškins uzrakstīja dzejoli "Ieslodzītais". Bet šajā dzejolī dzejnieks uzskatīja sevi par ieslodzīto tikai daļēji, jo īpaši tāpēc, ka viņam drīz bija iespēja pamest Kišiņevu, kur kļuva neērti un nedroši.
Šī darba tēmu, protams, ietekmēja dzejnieka aizraušanās ar romantiskām idejām. Viena no galvenajām (gandrīz vadošajām) revolucionāro romantiķu tēmām tajā brīdī bija brīvības tēma. Romantiskie rakstnieki aprakstīja izteiksmīgus verga tēlus, cietumu, bēgšanas motīvus, atbrīvošanu no gūsta. Pietiek atcerēties un . Dzejolis "Ieslodzītais" ir no šīs pašas tematiskās sērijas.
Pantiņa sižetu ietekmējis viņa ceļojums uz Kaukāzu, kur pati daba ierosināja romantiskus sižetus, attēlus, gleznas un salīdzinājumus.
Es sēžu aiz restēm mitrā cietumā.
Jauns ērglis, kas audzēts nebrīvē,
Mans skumjais biedrs, vicinot spārnu,
Asiņaina pārtika knābās zem loga,Knābj un met, un skatās pa logu,
It kā viņš domā to pašu ar mani;
Viņš mani sauc ar acīm un saucienu
Un viņš grib teikt: “Lidosimies prom!Mēs esam brīvi putni; ir pienācis laiks, brāli, ir pienācis laiks!
Tur, kur kalns aiz mākoņa kļūst balts,
Tur, kur jūras malas kļūst zilas,
Tur, kur mēs ejam tikai vējš ... jā, es! ..
Var noklausīties arī Puškina dzejoli "Ieslodzītais" brīnišķīgā mākslinieka avangarda Ļeontjeva izpildījumā.
1. A. S. Puškina un M. Ju. Ļermontova radošums.
2. Katra dzejnieka dzejoļu "Ieslodzītais" oriģinalitāte.
3. Dzejoļu līdzības un atšķirības.
A. S. Puškins pamatoti tiek uzskatīts par “krievu dzejas sauli”, viņa daiļrade ir tik daudzšķautņaina un dažādām nokrāsām bagāta, cik vien var būt patiesa ģēnija darbs. M. Ju. Ļermontovu ļoti bieži sauc par Puškina sekotāju, daudzi pētnieki un vienkārši viņa talanta cienītāji apgalvo, ka, ja viņš dzīvotu ilgāk, viņa darbi varētu aizēnot Puškina daiļradi. Man personīgi šķiet, ka gan Ļermontovs, gan viņa priekšgājējs ir izcili, oriģināli rakstnieki, protams, katrs var brīvi izvēlēties starp viņiem, novērtēt to vai citu darbu, salīdzināt. Puškina dzejolis "Ieslodzītais" ir mācību grāmata, mēs visi to zinām no galvas. Tas ir rakstīts ērgļa vārdā – lepns, brīvību mīlošs putns, bezbailības un varonības simbols. Tieši šis tēls, kas ir ieskauts “pazemē”, izraisa vislielākās simpātijas. Ērglim ir grūti samierināties ar ieslodzījumu, kā nevienam citam putnam. Pirmās rindas stāsta par viņa likteni:
Es sēžu aiz restēm mitrā cietumā
Jauns ērglis, kas audzis nebrīvē.
Saprotam, ka citu dzīvību ērglis nepazina, viņu kā cāli ielika aiz restēm. Tomēr viņa atmiņu dziļumos vienmēr ir ilgas pēc gribas. Iespējams, ka ir cita, brīva dzīve, stāstīja cits ērglis:
Mans skumjais biedrs, vicinot spārnu,
Zem loga knābās asiņaina pārtika.
Puškina ieslodzītais ne tikai veģetē nebrīvē, kas pats par sevi ir grūti, viņš ir spiests arī skatīties, kā:
Knābj un met un skatās pa logu,
It kā viņš domāja to pašu ar mani.
Brīvais putns jūt līdzi ieslodzītajam, jūt līdzi, aicina pamest savu cietumu:
Viņš sauc mani ar acīm ar savu saucienu
Un viņš grib teikt: "Lidosimies prom."
Lai vergam nebūtu šaubu, brīvais ērglis piebilst:
Mēs esam brīvi putni. Ir pienācis laiks, brāli, ir pienācis laiks!
Tur, kur kalns aiz mākoņa kļūst balts,
Kur jūras malas kļūst zilas,
Kur ir tikai vējš, tur es esmu.
Kas notiek ieslodzītā dvēselē, varam tikai nojaust pēc šādiem stāstiem. Maz ticams, ka viņš varēs pamest savu cietumu un steigties uz tiem skaistajiem attālumiem, par kuriem viņam stāstīja “skumjais biedrs”. Drīzāk viņam būs jāizdara nežēlīga izvēle – turpināt tik nožēlojamu eksistenci nebrīvē vai nāvi. Autors liek lasītājiem domāt par šī bēdīgā stāsta beigas. Un, lai gan mēs nedzirdam cietumnieka sūdzības, mēs iztēlojamies, kas notiek viņa dvēselē.
Arī M. Ju. Ļermontova dzejolis "Ieslodzītais" stāsta par lirisko varoni, kas nīkuļo nebrīvē. Taču uzreiz gribu teikt, ka tajā nav tās skaudrās traģēdijas, kas caurvij Puškina daiļradi. Dzejolis sākas ar aicinājumu:
Atveriet man cietumu!
Dodiet man dienas spīdumu
meitene ar melnām acīm,
Melns krēpes zirgs!
Esmu jauna skaistule
Pirmais saldais skūpsts
Tad es lēkšu zirgā
Es lidošu prom uz stepi kā vējš! -
Varonis neizskatās salauzts vai nomākts. Gluži pretēji, viņa dvēselē ir dzīvas atmiņas par brīvu dzīvi, viņš spēj garīgi aizvest sevi aiz drūmajām cietuma sienām, atdzīvināt atmiņā gaišus un priecīgus attēlus. Tomēr varonis apzinās, ka šobrīd viņam ir aizliegta brīva dzīve:
Bet cietuma logs ir augsts
Durvis smagas ar slēdzeni.
Melnās acis tālu prom -
Viņa lieliskajā kambarī.
Labs zirgs zaļā laukā
Bez žagariem, vienatnē, pēc vēlēšanās
Lēcošs, jautrs un rotaļīgs,
Aste izplesta vējā.
Varonis saprot, ka viņa sapņi ir nerealizējami. Cietumā ieslodzītais var atcerēties tikai gaišās un priecīgās brīvas dzīves minūtes. Protams, viņš lasītājā izraisa simpātijas, bet tajā pašā laikā mēs saprotam, ka visdrīzāk dzejoļa varonis tiek sodīts. Varbūt viņš izdarīja noziegumu. Nez kāpēc šķiet, ka viņš varētu izrādīties laupītājs, viņa vārdos ir pārāk daudz veiklības. Vai varbūt ieslodzītais bija militārpersona un tagad nīkuļo gūstā. Bet arī šajā gadījumā šādu apstākļu kombināciju varētu pieņemt un gaidīt.
Dzejoļa beigas ir traģiskas. Varonis saprot, ka viņam nav izejas no drūmajām cietuma sienām:
Esmu vientuļš, nav mierinājuma!
Sienas visapkārt ir kailas
Blāvi mirdzošs lampas stars
Mirstoša uguns.
Dzirdēts tikai aiz sienām
Ar skanīgiem soļiem
Pastaigas nakts klusumā
Neatbildēts sargs.
Es uzskatu, ka katrs no analizētajiem dzejoļiem ir poētiskās jaunrades šedevrs. Gan Puškinam, gan Ļermontovam izdevās izcili attēlot brīvības mīlošas dvēseles ciešanas, kas ieslodzīta gūstā. Un katrs dzejolis ir skaists, piesātināts ar dažādiem mākslinieciskiem līdzekļiem. Puškins un Ļermontovs ir divi īsti ģēniji. Un katram ar sava neizmērojamā talanta spēku izdevās iemiesot vienu un to pašu ideju, radot divus oriģināldarbus.
Es sēžu aiz restēm mitrā cietumā. Brīvē barojies jauns ērglis, Mans skumjais biedrs, spārnu vicinādams, Knābj zem loga asiņainu barību, Knābj, un met, un skatās pa logu, It kā ar mani to pašu domāja; Viņš sauc mani ar savu skatienu un saucienu Un grib teikt: "Lidosimies prom! Mēs esam brīvi putni; ir laiks, brāli, ir pienācis laiks! Kur kalns balts aiz mākoņa, Kur jūras malas zilas, Kur tikai vējš staigā ... jā es!.."
Dzejolis "Ieslodzītais" tapis 1822. gadā, "dienvidu" trimdas laikā. Ierodoties pastāvīgā dienesta vietā Kišiņevā, dzejnieku šokēja pārsteidzošas pārmaiņas: ziedošo Krimas piekrastes un jūras vietā bija bezgalīgas saules apdedzinātas stepes. Turklāt ietekmēja draugu trūkums, garlaicīgs, vienmuļš darbs un pilnīgas atkarības no priekšniekiem sajūta. Puškins jutās kā ieslodzītais. Šajā laikā tika izveidots dzejolis "Ieslodzītais".
Pantiņa galvenā tēma ir brīvības tēma, kas spilgti iemiesota ērgļa tēlā. Ērglis ir ieslodzītais, tāpat kā lirisks varonis. Viņš uzauga un audzināja nebrīvē, viņš nekad nepazina brīvību un tomēr tiecas pēc tās. Ērgļa aicinājumā uz brīvību (“Lidosimies!”) tiek realizēta Puškina dzejoļa ideja: cilvēkam jābūt brīvam kā putnam, jo brīvība ir katras dzīvas būtnes dabiskais stāvoklis.
Sastāvs. Ieslodzītais, tāpat kā daudzi citi Puškina dzejoļi, ir sadalīts divās daļās, kas atšķiras viena no otras intonācijas un toņa ziņā. Daļas nav kontrastējošas, taču pamazām liriskā varoņa tonis kļūst arvien satrauktāks. Otrajā strofā mierīgais stāsts strauji pārvēršas kaislīgā aicinājumā, saucienā pēc brīvības. Trešajā tas sasniedz savu maksimumu un it kā karājas uz augstākās nots uz vārdiem "... tikai vējš... jā man!"
Lasīt Puškina Aleksandra Sergejeviča pantu “Es sēžu aiz restēm mitrā cietumā” sagādā patiess prieks visiem krievu literatūras cienītājiem. Darbs ir piepildīts ar bezcerības sajūtu un romantiskām ilgām. Šo dzejoli Puškins uzrakstīja 1822. gadā, atrodoties trimdā Kišiņevā. Dzejnieks nevarēja samierināties ar "trimdu" šādā tuksnesī. Neskatoties uz to, ka Sibīrija bija skarba alternatīva šim ieslodzījumam, Aleksandrs Sergejevičs jutās kā ieslodzītais. Viņš spēja saglabāt savu vietu sabiedrībā, taču nosmakšanas sajūta viņu nepameta. Tieši šīs emocijas iedvesmoja dzejnieku uzrakstīt tik drūmu un izmisīgu darbu.
Puškina dzejoļa "Es sēžu aiz restēm mitrā cietumā" teksts jau no pirmajām rindām iegremdē lasītāju autora pasaulē, kas ir pilns ar impotenci apstākļu priekšā. Dzejnieks salīdzina sevi ar ērgli, kurš savu mūžu pavadīja nebrīvē. Puškins cildina putna gara spēku, kurš, piedzimis nebrīvē, tomēr tiecas uz augšu, prom no šī cietuma.Dzejolis gandrīz pilnībā sastāv no ērgļa monologa. Šķiet, ka viņš mums un arī pašam Puškinam māca, ka brīvība ir labākais, kas var būt. Un jūs neviļus ņemat vērā šo mācību. Darbs rada filozofiskas pārdomas par apspiestā cilvēka gribasspēku.
Es sēžu aiz restēm mitrā cietumā.
Jauns ērglis, kas audzēts nebrīvē,
Mans skumjais biedrs, vicinot spārnu,
Asiņaina pārtika knābās zem loga,
Knābj un met, un skatās pa logu,
It kā viņš domā to pašu ar mani;
Viņš mani sauc ar acīm un saucienu
Un viņš grib teikt: “Lidosimies prom!
Mēs esam brīvi putni; ir pienācis laiks, brāli, ir pienācis laiks!
Tur, kur kalns aiz mākoņa kļūst balts,
Tur, kur jūras malas kļūst zilas,
Tur, kur mēs staigājam tikai vējš ... jā, es! .. "
CIETUMS
Aleksandrs Puškins
Es sēžu aiz restēm mitrā cietumā.
Jauns ērglis, kas audzēts nebrīvē,
Mans skumjais biedrs, vicinot spārnu,
Asiņaina pārtika knābās zem loga,
Knābj un met, un skatās pa logu,
It kā viņš domā to pašu ar mani;
Viņš mani sauc ar acīm un saucienu
Un viņš grib teikt: “Lidosimies prom!
Mēs esam brīvi putni; ir pienācis laiks, brāli, ir pienācis laiks!
Tur, kur kalns aiz mākoņa kļūst balts,
Tur, kur jūras malas kļūst zilas,
Tur, kur mēs staigājam tikai vējš ... jā, es! .. "
Šobrīd populārā melodija datēta ar 19. gadsimta otro pusi, kad revolucionārajā vidē plaši izplatījās Puškina "Ieslodzītais" un kļuva par tautasdziesmu, ko folkloristi dzīvajā dzīvē ierakstīja vairākkārt. "Cietuma" "pārstrādātā" versija tika plaši izmantota kā "cietuma" un "zagļu" dziesma.
Krievu dziesmu antoloģija / Sast., priekšvārds. un komentēt. Viktors Kalugins. - M.: Izdevniecība Eksmo, 2005.
Pēc dzejoļa motīviem romances veidojuši vairāk nekā 40 komponisti: Aleksandrs Aļabjevs (1832), Aleksandrs Dargomižskis (1850. gadi), Antons Rubinšteins (1860), Poļina Viardo (1864), Nikolajs Medtners (1929) un citi.
Takun F.I. Slavjanska tirgus. - M .: "Mūsdienu mūzika", 2005.
Aleksandrs Sergejevičs Puškins (1799-1837)
FOKLORIZĒTI VARIANTI (5)
1. Ieslodzītais
Es sēžu, zēn
Mitrā cietumā
lido pie manis
Ērglis jauns,
Viņš vēlas teikt:
- Aizlidosim projām
Lidosim tālu, uz tālām zemēm,
Kur saule nekad neuzlec, mēnesis nekad
Pār augstiem kalniem, pāri zilajām jūrām...
Kuģi kuģo pa zilo jūru
Divi kuģi ir balti, trešais ir zils,
Šajā kuģī sēž mans dārgais.
Ierakstīts no A. T. Ļebedenkovas, dzimusi 1917. gadā, Issyk, 1976. A. S. Puškina poēmas "Ieslodzītais" folklorizēta dziesmu versija. Būtiski mainīts autora teksts "Krievu dzejnieku dziesmas un romances", sērija "Dzejnieka bibliotēka", M.-L., 1965, 186.nr. Kopā tika ierakstīti 6 dziesmu teksti. Savinova V.A.:
Velti, velti
Skatos ārā pa logu...
Uz Sibīrijas reģionu...
Kur cilvēki nestrādā
Viņi vienmēr svin.
Bagizbajeva M. M. Semirečjes kazaku folklora. 2. daļa. Alma-Ata: "Mektep", 1979, Nr. 282.
2. Es sēžu aiz restēm mitrā cietumā
(A. S. Puškina "Ieslodzītā" tautas versija)
Es sēžu aiz restēm
Mitrā cietumā
Jā, savvaļas barots
Ērglis ir jauns.
Ak, un jā, baroti savvaļā
Ērglis ir jauns.
Mans uzticīgais draugs
plīvojoši spārni,
Jā asiņains ēdiens
Knābj zem loga.
Eh, un jā, asiņains ēdiens
Viņš knābās zem loga.
Viņš knābj un met
Un skatās ārā pa logu
Jā, it kā ar mani
Viņš domāja par vienu lietu.
Ak, un jā, it kā ar mani
Padomāts par vienu.
Viņš mani sauc ar acīm
Un ar tavu saucienu
Un viņš grib teikt:
— Nāc, brāli, lidosim prom.
Mēs esam brīvi putni
Ir pienācis laiks, brāli, ir pienācis laiks
Jā, cietums nav mūsu tēvs,
Cietums nav mūsu māsa.
Ak, un cietums nav mūsu tēvs,
Cietums nav mūsu māsa.
Kur tie kļūst zili
jūras malas,
Kur viņš staigā
Tikai vējš un es.
Ak, un jā, kur viņš staigā
Tikai vējš un es.
Ieslodzīto dziesmas. Sastādījis Vladimirs Pentjuhovs. Krasnojarska: Ražošanas un izdevniecības rūpnīca "OFFSET", 1995.
Es sēžu aiz restēm mitrā cietumā...
Es sēžu aiz restēm mitrā cietumā,
Cenšoties nebrīvē, jaunais ērglis,
Mans biedrs ar lieko svaru, vicinot spārnu,
Zem loga knābās asiņaina pārtika.
It kā es domāju par vienu lietu ar mani,
Viņš mani sauc ar acīm un saucienu,
Teiks:
Ja vēlies, lai lido!
Mēs esam brīvi putni, lidosim prom
Ir pienācis laiks, brāli, ir pienācis laiks. Tur,
Kur jūras spīd
Tur, kur kalns kļūst balts virs mākoņa,
Kur tikai vējš un es ejam.
Sēdēju aiz restēm...
Sēdēja aiz restēm
Ērglis jauns,
Viņš ar degunu knābāja asiņainu ēdienu,
Knābj un met, viņš skatās pa logu,
Viņš gaida, gaida piekūnu.
Es domāju, biedri, es domāju par vienu lietu:
- Nāc, brāli, lidosim
Lidosim
Nāc, brālis, lidosim
Par zilo jūru.
Uz zilās jūras
Bažas par vilni
Aiz šī viļņa
Zilais kalns.
Aiz šī kalna
Baltais cietums.
Šajā cietumā
Laupītājs sēž
iestādīts puika
Sešpadsmit gadus vecs.
Viņš gaida, gaida savu bende.
Bende atvēra durvis -
Laupītājs pie loga.
Bende atskatījās -
Laupītājs ir klāt
Zobens šūpojās -
Nav laupītāju.
Es sēžu aiz restēm mitrā cietumā...
Es sēžu aiz restēm
mitrā cietumā,
lido pie manis
jaunais ērglis. (2 reizes)
Viņš plivina spārnus
klauvē zem loga. (2 reizes)
biedrs, biedrs,
ir pienācis laiks mums tur doties (2 reizes)
Augstiem kalniem
tumšajos mežos, (2 reizes)
Kur saule nelec
un mēnesi nekad (2 reizes).
Kur sniega bumbas kļūst baltas, jūras kļūst zilas.
Uz zilās jūras
kuģi kuģo (2 reizes).
Uz pirmā kuģa
plīvo buras, (2 reizes)
Uz otrā kuģa
jūrnieks jauns, (2 reizes)
Sēžot uz trešā kuģa
māte ar tēvu.
Gurevičs A.V., Eliasovs L.E. Senā Baikāla reģiona folklora. Pirmais sējums. Ulan-Ude, 1939. S. 1-2. Sadaļa "Vagabondas cietuma dziesmas", 1.-3.nr. Ar apm. (441.–443. lpp.):
1. Tekstu pierakstīja biedrs Dmitrijevs K.A. saskaņā ar t.t. Grebliščikova A.D., Lobazerova G.T. Un Soloduhins ar. B. Kunaley, Tarbagatai reģions, BMASSR, 1936. gads
2. Tekstu rakstījis Gurevičs A.V. pēc biedres Bašarovas V.F., 75 gadi, zvejniece, ciematā Ust-Barguzin, Barguzinsky aimag, BMASSR, 1927
3. Tekstu pierakstījis A.V.Gurevičs, pēc zivju konservu kombināta strādnieka biedra T.F.Klikunova teiktā ciematā. Ust-Barguzin, Barguzin aimag, BMASSR, 1927
"Ieslodzītais" A.S. Puškinu ierakstīja kolekcionāri dažādās Sibīrijas vietās. Šeit ir dažas iespējas:
I. Jauns ērglis sēž aiz restēm,
Knābj un met, viņš skatās pa logu...
Dārgais, brāli-biedri, es domāju par vienu lietu ...
Ko jūs domājāt, ko jūs domājāt?
Lidosim, brāli biedri, aiz zilās jūras:
Zilajā jūrā strūkla aizrauj,
Aiz šī strauta kalns kļūst balts,
Aiz šī kalna dzīvo laupītājs:
Laupītājs, bende, līdz bendes nāvei.
(N.M. Kostjurina “Sibīrijas tautasdziesmas, kas ierakstītas piepilsētas ciemos pie Toboļskas 1894. gada vasarā. Ar dažu melodiju pievienošanu”, ar redakcijas komisijas locekļa L. E. Lugovska notīm). "Toboļskas guberņas muzeja gadagrāmata", - 1895, III numurs, 54. lpp., teksts Nr.78 - "Balss dziesmas".
II. Jauns ērglis sēdēja aiz restēm,
Pārtika knābā zem loga,
Viņš knābj, met, viņš skatās pa logu:
Pagaidi, brāli, lidosim, pagaidi, lidosim
Aiz jūras ziluma...
Aiz ziluma aiz jūras melns kalns,
Aiz šī kalna cietums kļūst balts;
Šajā cietumā sēž laupītājs,
Viņš gaida laimīgu dienu
Savs bende.
- Nocirsti man galvu
Ķermeņi nokrita
Izkaisi manus pelnus
Uz tumšajiem mežiem.
(V. Arefjevs - “Vairākas cietuma un kolonistu dziesmas”, avīze “Jeņisej”, 1898. nr. 89, 2.-3. lpp.). (Dziesma ierakstīta Jeņisejas reģionā).
III. Jauns ērglis sēž aiz restēm,
Zem loga knābās barojošs ēdiens,
Viņš knābj, met, viņš skatās pa logu.
- Nāc, brāli, lidosim, lidosim prom.
Kur mēs ejam, kur mēs ejam?
- Jo kalni ir augsti, tumšie meži,
Aiz kalna zils vilnis,
Aiz šī viļņa cietums melns.
Tajā cietumā sēž laupītājs,
No stundas līdz minūtei viņš gaida nāvessodu.
- Asināt dunčus, asināt asāk.
Nogriez mani, griez ātri.
Esmu to pelnījis, esmu pelnījis.
(V. Plotņikovs “Sibīrijas kazaku dziesmas”. Krievu ģeogrāfijas biedrības Rietumu-sibu nodaļas Semipalatinskas nodaļas piezīmes, I izdevums, Semipalatinska, 1911, 49. lpp., “Balsis”, teksts Nr. 14).
IV. Sēdēja aiz restēm
Ērglis ir jauns.
knābāt ēdienu
Knābj zem loga
Sitieni un iemet
Viņš pats skatās ārā pa logu.
Un viens no maniem draugiem
Padomāts par vienu.
Kur mēs esam, biedri,
Vai lidosim ar tevi?
Lidosim, biedri,
Jūras zilumā.
Uz zilās jūras
Vilnis plosās.
Aiz šī viļņa
Baltais cietums.
Šajā cietumā
Nelaimīgais sēdēja.
Nelaimīgais sēž
Viņš pats skatās ārā pa logu.
Skatoties pa logu
Bende viņu gaida.
Bende nonāk cietumā
Un pātagu uz rokas.
Bende nonāca cietumā -
Nav laupītāju.
zatsikal, stomped,
Laupītājs ir atnācis.
- Tiesnesis, rinda,
priekšnieki, es,
pātaga
Tu esi mana mugura
Es zinu, zēns
Tā cienīgs.
Skatieties puiši
Spiega stiklā -
ES miršu.
Dedzini, dedzināt
Uguns ugunskuri
Asināt, asināt
Naži un šķēpi
Griezt, griezt
Tu esi mana galva
Iemet ugunī
Tu esi mana gaļa
Ļaujiet gaļai piedegt
Liesmas no uguns.
(Dziesmu ierakstījis A.V. Andrianovs Tomskas guberņas Barnaulas rajona Žiļinas ciemā. “Krievu ģeogrāfijas biedrības Austrumsibīrijas nodaļas Krasnojarskas apakšnodaļas piezīmes”, I sējums, I izdevums, Krasnojarska, 1902, teksts Nr. 41, 154. lpp.).
