"Ang mga maliliit na Ruso na ito ay ilang mga espesyal na tao"
Ang mga libro tungkol sa digmaan para sa isang taong Ruso ay palaging isang bagay na personal at masakit. Mahirap na basahin lamang nang walang malasakit ang tungkol sa mga kaganapan ng mga kakila-kilabot na taon, ang kaluluwa ay tumutugon nang may sakit sa bawat linya. At kapag ang paksa ng mga tadhana ng mga bata ay nahawakan, ang lakas ng mga damdaming nararanasan ay tumataas nang malaki. Iyon lang ang librong ito.
Sa proseso ng isang ordinaryong pagsusuri ng mga cabinet, isang medyo malabo na maliit na libro ng 1954 na edisyon ay kinuha sa liwanag. Ang pamagat na "On the Other Side" ay hindi madaling basahin sa pabalat. Ang kwento, kahit 300 pages ay hindi nai-type sa malalaking print. Sinabi ni Nanay na lahat ng tao sa aming pamilya ay nagbabasa nito at kailangan ko rin ito, tiyak. Kinailangan kong ipagpaliban ang bahagyang pinahaba na pagbabasa ng "Digmaan at Kapayapaan", ngunit sulit ito.
Ang libro ay nagsasabi tungkol sa mga lalaking Sobyet na ipinadala ng mga Aleman sa isang kampong piitan. Ang tadhana ay nagpahangin at itinapon sila mula sa isang sukdulan patungo sa isa pa. Nakakapagod na trabaho, kasuklam-suklam na kalagayan sa pamumuhay, nakakahiyang palabas para sa mayayamang Aleman, buhay na may malupit na may-ari ng lupa, karamdaman at masakit na pag-asa sa kalayaan. Ang lahat ng mga iniisip at hangarin ng mga lalaki ay puspos ng pananampalataya sa kanilang bansa, na tiyak na sila ay ililigtas at ang Inang Bayan ay hindi makakalimutan tungkol sa kanila, hindi sila nag-alinlangan kahit isang segundo sa tagumpay ng Pulang Hukbo. Isang halimbawa ng walang hangganang katapangan at tunay na pagkamakabayan. Ang isang tao ay hindi sinasadyang nagtataka kung may lugar para sa gayong mga damdamin sa puso ng kasalukuyang henerasyon. Pagkatapos ng lahat, paminsan-minsan ay maririnig mo mula sa mga tinedyer kung gaano kalubha sa kanilang sariling bansa, ang mga kabataan ay may posibilidad na pumunta sa ibang bansa upang maghanap ng isang "mas mahusay" na buhay. Oo, masasabi natin: iba na ang panahon ngayon, ibang mga halaga, at ang ideolohiya ay hindi na pareho, hindi Sobyet. At ipagbawal ng Diyos na walang digmaan, ngunit kung nangyari ito, ang mga anak ba ng mahal na Inang Bayan ay pupunta na may walang hangganang kasigasigan upang ibigay ang kanilang buhay para dito? Maniniwala ba sila nang walang kondisyon sa kanilang bansa at gobyerno, sa tagumpay, atbp.?
Ito ay digmaan na nagpapakita ng tunay na katangian ng mga tao. Halimbawa, ang masamang Deryugin, na pumunta sa panig ng mga Aleman. Bago ang digmaan, siya ay isang tagapaglapat lamang sa isang sentro ng radyo, at ngayon ay isang Aleman na pulis, na ikinakalat ang kanyang mga pakpak, nakadarama ng mga awtoridad at kumikilos sa mga bata kung minsan ay mas masahol pa kaysa sa mga Aleman. Well, walang "Babayaran namin ...". At sa kabilang banda - mga bata, daan-daan at libu-libong mga bata na nagtiis, lumaban at namatay, ngunit hindi nawala ang kanilang mukha, pagmamalaki at karangalan.
Ang libro ay hinabi mula sa mga maliliit na yugto na naaalala at nauupo nang malalim sa puso. Dito inilalagay ng mga magulang ang kanilang sariling mga anak sa isang tren na magdadala sa kanila sa tiyak na kamatayan, maingat na binibigyan sila ng mga bundle ng pagkain at mga bagay. Wala na lang silang ibang pagpipilian, ngunit may pag-asa pa rin na mailigtas pa ang kanilang mga anak. Ngunit lihim na binasa ng mga lalaki ang "How the Steel Was Tempered" upang hindi matakot sa mga kaaway at maging matapang. Lalo akong natamaan sa liham ni Lucy sa kanyang tinubuang-bayan, para sa sandaling ito lamang ay sulit na basahin ang kuwento.
Sagot mula sa FISH-ka... Besondere[guru]
"Sa kabilang panig", Semyon Samsonov.
Ito ay isang kuwento tungkol sa 15-taong-gulang na mga bata na, bukod sa maraming iba pang mga sibilyan, ay dinala sa isang kampong konsentrasyon ng Aleman noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, at na, ilang sandali pa, ay nagtrabaho "sa serbisyo" ni Frau Elsa Karlovna. Ang kanilang kapalaran ay isinalaysay sa gawaing ito.
Ang kwentong "On the Other Side" mismo ang naging unang libro mula sa klasikal na prosa ng Sobyet, kung saan ipinakita ng manunulat ang pasismo mula sa loob, mula sa Nazi Germany mismo.
Ang gawain, na inilathala noong 1948, na hinarap sa mga bata sa edad ng senior school noong panahon ng Sobyet, ay paulit-ulit na muling inilimbag kapwa sa USSR mismo at sa mga bansa ng Silangang Europa.
Mula sa may-akda.
Noong Hulyo 1943, nagkataon na bumisita ako sa istasyon ng Shakhovo, na pinalaya ng aming mga yunit ng tangke.
Ang mga sasakyang Aleman na may mga tumatakbong makina, mga bagon, kung saan, kasama ang mga kagamitang militar, ay nakalatag ng mga kumot, mga samovar, mga pinggan, mga karpet at iba pang mga pagnanakaw, ay malinaw na nagsasalita tungkol sa pagkasindak at mga moral na katangian ng kaaway.
Sa sandaling pumasok ang aming mga tropa sa istasyon, kaagad, na parang mula sa ilalim ng lupa, nagsimulang lumitaw ang mga taong Sobyet: mga kababaihan na may mga bata, matatanda, mga batang babae at mga tinedyer. Sila, na nagagalak sa pagpapalaya, niyakap ang mga mandirigma, tumawa at umiyak sa kaligayahan.
Naakit ang atensyon namin ng isang hindi pangkaraniwang tinedyer. Payat, payat, may kulot ngunit ganap na kulay abo, mukha siyang matanda. Gayunpaman, sa hugis-itlog ng kanyang kulubot, pekas na mukha na may masakit na pamumula, sa kanyang malalaking berdeng mata, mayroong isang bagay na parang bata.
- Ilang taon ka na? tanong namin.
"Labinlima," sagot niya sa basag ngunit binata na boses.
- May sakit ka?
- Hindi ... - nagkibit balikat siya. Bahagyang napalitan ng mapait na ngiti ang kanyang mukha. Ibinaba niya ang kanyang mga mata at, na parang binibigyang-katwiran ang kanyang sarili, nahihirapang sinabi:
- Ako ay nasa isang kampong konsentrasyon ng Nazi.
Ang pangalan ng batang lalaki ay Kostya. Sinabi niya sa amin ang isang kakila-kilabot na kuwento.
Sa Germany, bago siya tumakas, nanirahan siya at nagtrabaho para sa isang may-ari ng lupa, hindi kalayuan sa bayan ng Zagan. Mayroong ilang iba pang mga tinedyer na kasama niya - mga lalaki at babae. Isinulat ko ang mga pangalan ng mga kaibigan ni Kostya at ang pangalan ng lungsod. Si Kostya, na nagpaalam, ay patuloy na nagtanong sa akin at sa mga mandirigma:
- Isulat, kasamang tenyente! At kayo, mga kasamang sundalo, isulat ito. Baka magkita tayo doon...
Noong Marso 1945, nang ang aming pormasyon ay pumunta sa Berlin, ang lungsod ng Zagan ay kabilang sa maraming lungsod ng Aleman na kinuha ng aming mga yunit.
Mabilis na umunlad ang aming opensiba, kakaunti ang oras, ngunit sinubukan ko pa ring mahanap ang isa sa mga kaibigan ni Kostya. Ang aking mga paghahanap ay hindi matagumpay. Ngunit nakilala ko ang iba pang mga lalaking Sobyet na pinalaya ng ating hukbo mula sa pasistang pagkaalipin, at marami akong natutunan sa kanila tungkol sa kung paano sila namuhay at nakipaglaban habang nasa pagkabihag.
Nang maglaon, nang ang isang grupo ng aming mga tangke ay lumaban sa lugar ng Teiplitz at isang daan at animnapu't pitong kilometro ang nanatili sa Berlin, hindi ko sinasadyang nakilala ang isa sa mga kaibigan ni Kostya.
Nagsalita siya nang detalyado tungkol sa kanyang sarili, tungkol sa kapalaran ng kanyang mga kasama - mga bilanggo ng pasistang mahirap na paggawa. Doon, sa Teiplitz, nagkaroon ako ng ideya na magsulat ng isang kuwento tungkol sa mga tinedyer ng Sobyet na pinalayas sa Nazi Germany.
Iniaalay ko ang aklat na ito sa mga kabataang makabayan ng Sobyet na, sa isang malayo, kinasusuklaman ang dayuhang lupain, napanatili ang karangalan at dignidad ng mga mamamayang Sobyet, nakipaglaban at namatay na may mapagmataas na pananampalataya sa kanilang mahal na Inang Bayan, sa kanilang mga tao, sa hindi maiiwasang tagumpay.
Sagot mula sa _SKeLetUS_[newbie]
pakisabi ang kwento ng buhay at pagkamatay ni Shura
Sagot mula sa Erohova Natalia[aktibo]
Semyon Samsonov -<<По ту сторону>>-Mag-book tungkol sa mga bata sa German concentration camps!
Semyon Nikolaevich Samsonov (1912-1987) Sa kabilang panig
Noong Hulyo 1943, nagkataon na bumisita ako sa istasyon ng Shakhovo, na pinalaya ng aming mga yunit ng tangke.
Ang mga sasakyang Aleman na may mga tumatakbong makina, mga bagon, kung saan, kasama ang mga kagamitang militar, ay nakalatag ng mga kumot, mga samovar, mga pinggan, mga karpet at iba pang mga pagnanakaw, ay malinaw na nagsasalita tungkol sa pagkasindak at mga moral na katangian ng kaaway.
Sa sandaling pumasok ang aming mga tropa sa istasyon, kaagad, na parang mula sa ilalim ng lupa, nagsimulang lumitaw ang mga taong Sobyet: mga kababaihan na may mga bata, matatanda, mga batang babae at mga tinedyer. Sila, na nagagalak sa pagpapalaya, niyakap ang mga mandirigma, tumawa at umiyak sa kaligayahan.
Naakit ang atensyon namin ng isang hindi pangkaraniwang tinedyer. Payat, payat, may kulot ngunit ganap na kulay abo, mukha siyang matanda. Gayunpaman, sa hugis-itlog ng kanyang kulubot, pekas na mukha na may masakit na pamumula, sa kanyang malalaking berdeng mata, mayroong isang bagay na parang bata.
Ilang taon ka na? tanong namin.
Fifteen,” sagot niya sa basag ngunit kabataang boses.
ikaw ay may sakit?
Hindi... - nagkibit balikat siya. Bahagyang napalitan ng mapait na ngiti ang kanyang mukha. Ibinaba niya ang kanyang mga mata at, na parang binibigyang-katwiran ang kanyang sarili, nahihirapang sinabi:
Ako ay nasa isang kampong konsentrasyon ng Nazi.
Ang pangalan ng batang lalaki ay Kostya. Sinabi niya sa amin ang isang kakila-kilabot na kuwento.
Sa Germany, bago siya tumakas, nanirahan siya at nagtrabaho para sa isang may-ari ng lupa, hindi kalayuan sa bayan ng Zagan. Mayroong ilang iba pang mga tinedyer na kasama niya - mga lalaki at babae. Isinulat ko ang mga pangalan ng mga kaibigan ni Kostya at ang pangalan ng lungsod. Si Kostya, na nagpaalam, ay patuloy na nagtanong sa akin at sa mga mandirigma:
Isulat ito, kasamang tinyente! At kayo, mga kasamang sundalo, isulat ito. Baka magkita tayo doon...
Noong Marso 1945, nang ang aming pormasyon ay pumunta sa Berlin, ang lungsod ng Zagan ay kabilang sa maraming lungsod ng Aleman na kinuha ng aming mga yunit.
Mabilis na umunlad ang aming opensiba, kakaunti ang oras, ngunit sinubukan ko pa ring mahanap ang isa sa mga kaibigan ni Kostya. Ang aking mga paghahanap ay hindi matagumpay. Ngunit nakilala ko ang iba pang mga lalaking Sobyet na pinalaya ng ating hukbo mula sa pasistang pagkaalipin, at marami akong natutunan sa kanila tungkol sa kung paano sila namuhay at nakipaglaban habang nasa pagkabihag.
Nang maglaon, nang ang isang grupo ng aming mga tangke ay lumaban sa lugar ng Teiplitz at isang daan at animnapu't pitong kilometro ang nanatili sa Berlin, hindi ko sinasadyang nakilala ang isa sa mga kaibigan ni Kostya.
Nagsalita siya nang detalyado tungkol sa kanyang sarili, tungkol sa kapalaran ng kanyang mga kasama - mga bilanggo ng pasistang mahirap na paggawa. Doon, sa Teiplitz, nagkaroon ako ng ideya na magsulat ng isang kuwento tungkol sa mga tinedyer ng Sobyet na pinalayas sa Nazi Germany.
Iniaalay ko ang aklat na ito sa mga kabataang makabayan ng Sobyet na, sa isang malayo, kinasusuklaman ang dayuhang lupain, napanatili ang karangalan at dignidad ng mga mamamayang Sobyet, nakipaglaban at namatay na may mapagmataas na pananampalataya sa kanilang mahal na Inang Bayan, sa kanilang mga tao, sa hindi maiiwasang tagumpay.
Unang bahagi
Ang tren ay patungo sa kanluran
Ang istasyon ay puno ng mga nagdadalamhati. Nang maipasok ang tren at bumukas ang mga pinto ng mga bagon ng kargamento nang may langitngit, tumahimik ang lahat. Ngunit pagkatapos ay sumigaw ang isang babae, na sinundan ng isa pa, at hindi nagtagal ay nilunod ng mapait na pag-iyak ng mga bata at matatanda ang maingay na paghinga ng makina.
Kayo ang aming mga kamag-anak, mga anak ...
Mga mahal ko, nasaan ka ngayon...
Landing! Nagsimula na ang boarding! may sumigaw sa alarm.
Buweno, kayong mga brutal, lumipat! - Itinulak ng pulis ang mga batang babae sa kahoy na hagdan ng kotse.
Ang mga lalaki, na nalulumbay at pagod sa init, ay umakyat sa madilim, baradong mga kahon nang may kahirapan. Sabay-sabay silang umakyat, na minamaneho ng mga sundalo at pulis ng Aleman. Bawat isa ay may dalang bundle, maleta o bag, o kahit isang bundle lang na may linen at pagkain.
Isang itim ang mata, tanned at malakas na batang lalaki ay walang gamit. Pag-akyat sa karwahe, hindi siya lumayo sa pintuan, ngunit tumayo sa isang tabi at, inilabas ang kanyang ulo, nagsimulang suriin ang karamihan ng mga nagdadalamhati nang may pag-usisa. Ang kanyang mga itim na mata, tulad ng malalaking currant, ay kumikinang nang may determinasyon.
Walang nakakita sa batang itim ang mata.
Ang isa pa, matangkad, ngunit tila nanghihina na batang lalaki ay awkward na inihagis ang kanyang paa sa hagdan na nakakabit sa kotse.
Vova! sigaw ng excited niyang boses babae.
Nag-alinlangan si Vova at, natisod, nahulog, nakaharang sa kalsada.
Ang pagkaantala ay inis ang pulis. Hinampas niya ng kamao ang bata:
Lumipat, dummy!
Agad na ibinigay ng batang itim ang mata kay Vova ang kanyang kamay, tinanggap ang maleta mula sa kanya, at, galit na tumingin sa pulis, sinabi nang malakas:
Wala! bumaluktot kaibigan!
Nakasakay ang mga babae sa mga karatig na sasakyan. Mas maraming luha dito.
Lyusenka, alagaan mo ang iyong sarili, "ulit ng matandang manggagawa sa tren, ngunit malinaw na hindi niya alam kung paano mailigtas ng kanyang anak na babae ang kanyang sarili kung saan siya dinala. - Tingnan mo, Lucy, magsulat.
Abstract
Isang kuwento ng pakikipagsapalaran tungkol sa mga tinedyer ng Sobyet na nadala sa Germany noong Great Patriotic War, tungkol sa kanilang pakikibaka laban sa mga Nazi.
Ang kwento ng mga tinedyer ng Sobyet na sa panahon ng Great Patriotic War ay dinala sa isang kampong konsentrasyon ng Nazi, at pagkatapos ay "nakuha" ng Aleman na si Elsa Karlovna sa merkado ng alipin. Ang tungkol sa kanilang buhay bilang mga alipin at lahat ng uri ng maliliit na maruming panlilinlang sa mga sinumpaang pasista ay inilarawan sa aklat na ito.
Ang may-akda, isang kalahok sa Great Patriotic War, ay nagsasabi tungkol sa kapalaran ng mga tinedyer ng Sobyet na ipinadala mula sa teritoryo na inookupahan ng mga Nazi sa pagkaalipin sa Alemanya, tungkol sa matapang na pakikibaka ng mga batang makabayan sa kaaway. Maraming beses nang nailathala ang kwento sa ating bansa at sa ibang bansa. Naka-address sa middle at high school students.
Unang bahagi
Ang tren ay patungo sa kanluran
Sa ibang bansa
matapang na subukan
Kampo sa latian
Ang karera ni Steiner
Mga sulat sa bahay
Sa peat field
"Nagbibilang pa tayo..."
Sa hindi alam
Ikalawang bahagi
Sa Eisen estate
Frau Elsa Karlovna
Darating ang Pulang Hukbo
Hindi inaasahang pagkikita
lihim na koleksyon
Usapang gabi
Naniniwala kami sa tagumpay
Ang pagkamatay ni Anya
Paalam, Yura!
Para tulungan si Pavlov
Huwag sumuko sa anumang bagay!
Nasaan si Kostya?
matapang
mga batang avengers
"Hindi kami susuko!"
Ikatlong bahagi
Hans Klemm
nag-iisang camera
Malapit na ang paghihiganti
camp ulit
Hinintay ko ang aking
Malapit na ang kalayaan
Magbayad
Amerikanong patron
Ang paboritong isport ni Yankee
"Hindi ito nagtagumpay, mga ginoong Amerikano!"
Kaaway o kaibigan?
Hello Inang Bayan!
S. N. Samsonov. Sa kabila
Semyon Nikolaevich Samsonov
(1912–1987)
Noong Hulyo 1943, nagkataon na bumisita ako sa istasyon ng Shakhovo, na pinalaya ng aming mga yunit ng tangke.
Ang mga sasakyang Aleman na may mga tumatakbong makina, mga bagon, kung saan, kasama ang mga kagamitang militar, ay nakalatag ng mga kumot, mga samovar, mga pinggan, mga karpet at iba pang mga pagnanakaw, ay malinaw na nagsasalita tungkol sa pagkasindak at mga moral na katangian ng kaaway.
Sa sandaling pumasok ang aming mga tropa sa istasyon, kaagad, na parang mula sa ilalim ng lupa, nagsimulang lumitaw ang mga taong Sobyet: mga kababaihan na may mga bata, matatanda, mga batang babae at mga tinedyer. Sila, na nagagalak sa pagpapalaya, niyakap ang mga mandirigma, tumawa at umiyak sa kaligayahan.
Naakit ang atensyon namin ng isang hindi pangkaraniwang tinedyer. Payat, payat, may kulot ngunit ganap na kulay abo, mukha siyang matanda. Gayunpaman, sa hugis-itlog ng kanyang kulubot, pekas na mukha na may masakit na pamumula, sa kanyang malalaking berdeng mata, mayroong isang bagay na parang bata.
Ilang taon ka na? tanong namin.
Fifteen,” sagot niya sa basag ngunit kabataang boses.
ikaw ay may sakit?
Hindi... - nagkibit balikat siya. Bahagyang napalitan ng mapait na ngiti ang kanyang mukha. Ibinaba niya ang kanyang mga mata at, na parang binibigyang-katwiran ang kanyang sarili, nahihirapang sinabi:
Ako ay nasa isang kampong konsentrasyon ng Nazi.
Ang pangalan ng batang lalaki ay Kostya. Sinabi niya sa amin ang isang kakila-kilabot na kuwento.
Sa Germany, bago siya tumakas, nanirahan siya at nagtrabaho para sa isang may-ari ng lupa, hindi kalayuan sa bayan ng Zagan. Mayroong ilang iba pang mga tinedyer na kasama niya - mga lalaki at babae. Isinulat ko ang mga pangalan ng mga kaibigan ni Kostya at ang pangalan ng lungsod. Si Kostya, na nagpaalam, ay patuloy na nagtanong sa akin at sa mga mandirigma:
Isulat ito, kasamang tinyente! At kayo, mga kasamang sundalo, isulat ito. Baka magkita tayo doon...
Noong Marso 1945, nang ang aming pormasyon ay pumunta sa Berlin, ang lungsod ng Zagan ay kabilang sa maraming lungsod ng Aleman na kinuha ng aming mga yunit.
Mabilis na umunlad ang aming opensiba, kakaunti ang oras, ngunit sinubukan ko pa ring mahanap ang isa sa mga kaibigan ni Kostya. Ang aking mga paghahanap ay hindi matagumpay. Ngunit nakilala ko ang iba pang mga lalaking Sobyet na pinalaya ng ating hukbo mula sa pasistang pagkaalipin, at marami akong natutunan sa kanila tungkol sa kung paano sila namuhay at nakipaglaban habang nasa pagkabihag.
Nang maglaon, nang ang isang grupo ng aming mga tangke ay lumaban sa lugar ng Teiplitz at isang daan at animnapu't pitong kilometro ang nanatili sa Berlin, hindi ko sinasadyang nakilala ang isa sa mga kaibigan ni Kostya.
Nagsalita siya nang detalyado tungkol sa kanyang sarili, tungkol sa kapalaran ng kanyang mga kasama - mga bilanggo ng pasistang mahirap na paggawa. Doon, sa Teiplitz, nagkaroon ako ng ideya na magsulat ng isang kuwento tungkol sa mga tinedyer ng Sobyet na pinalayas sa Nazi Germany.
Iniaalay ko ang aklat na ito sa mga kabataang makabayan ng Sobyet na, sa isang malayo, kinasusuklaman ang dayuhang lupain, napanatili ang karangalan at dignidad ng mga mamamayang Sobyet, nakipaglaban at namatay na may mapagmataas na pananampalataya sa kanilang mahal na Inang Bayan, sa kanilang mga tao, sa hindi maiiwasang tagumpay.
Unang bahagi
Ang tren ay patungo sa kanluran
Ang istasyon ay puno ng mga nagdadalamhati. Nang maipasok ang tren at bumukas ang mga pinto ng mga bagon ng kargamento nang may langitngit, tumahimik ang lahat. Ngunit pagkatapos ay sumigaw ang isang babae, na sinundan ng isa pa, at hindi nagtagal ay nilunod ng mapait na pag-iyak ng mga bata at matatanda ang maingay na paghinga ng makina.
Kayo ang aming mga kamag-anak, mga anak ...
Mga mahal ko, nasaan ka ngayon...
Landing! Nagsimula na ang boarding! may sumigaw sa alarm.
Buweno, kayong mga brutal, lumipat! - Itinulak ng pulis ang mga batang babae sa kahoy na hagdan ng kotse.
Ang mga lalaki, na nalulumbay at pagod sa init, ay umakyat sa madilim, baradong mga kahon nang may kahirapan. Sabay-sabay silang umakyat, na minamaneho ng mga sundalo at pulis ng Aleman. Bawat isa ay may dalang bundle, maleta o bag, o kahit isang bundle lang na may linen at pagkain.
Isang itim ang mata, tanned at malakas na batang lalaki ay walang gamit. Pag-akyat sa karwahe, hindi siya lumayo sa pintuan, ngunit tumayo sa isang tabi at, inilabas ang kanyang ulo, nagsimulang suriin ang karamihan ng mga nagdadalamhati nang may pag-usisa. Ang kanyang mga itim na mata, tulad ng malalaking currant, ay kumikinang nang may determinasyon.
Walang nakakita sa batang itim ang mata.
Ang isa pa, matangkad, ngunit tila nanghihina na batang lalaki ay awkward na inihagis ang kanyang paa sa hagdan na nakakabit sa kotse.
Vova! sigaw ng excited niyang boses babae.
Nag-alinlangan si Vova at, natisod, nahulog, nakaharang sa kalsada.
Ang pagkaantala ay inis ang pulis. Hinampas niya ng kamao ang bata:
Lumipat, dummy!
Agad na ibinigay ng batang itim ang mata kay Vova ang kanyang kamay, tinanggap ang maleta mula sa kanya, at, galit na tumingin sa pulis, sinabi nang malakas:
Wala! bumaluktot kaibigan!
Nakasakay ang mga babae sa mga karatig na sasakyan. Mas maraming luha dito.
Lyusenka, alagaan mo ang iyong sarili, "ulit ng matandang manggagawa sa tren, ngunit malinaw na hindi niya alam kung paano mailigtas ng kanyang anak na babae ang kanyang sarili kung saan siya dinala. - Tingnan mo, Lucy, magsulat.
At sumulat ka rin, - ang blond na asul na mata na batang babae ay bumulong habang umiiyak.
Isang bundle, kumuha ng isang bundle! - may nalilitong boses.
Mag-ingat ka mahal!
Mayroon bang sapat na tinapay?
Vovochka! Sonny! Maging malusog! Magpakatatag ka! matiyagang ulit ng matandang babae. Pinipigilan siya ng luha na magsalita.
Huwag kang umiyak, nanay! Huwag na, babalik ako, - bulong sa kanya ng kanyang anak na ikinagalaw ng kanyang mga kilay. - Tatakbo ako, makikita mo! ..
Lumalangitngit, sunod-sunod na nagsara ang malalawak na pinto ng mga sasakyang pangkargamento. Ang pag-iyak at hiyawan ay nagsanib sa isang malakas at mabagal na daing. Ang makina ng tren ay sumipol, naglabas ng kulay abong bukal ng singaw, nanginginig, sumugod, at ang mga kotse - pula, dilaw, kulay abo - ay dahan-dahang lumutang, binibilang ang mga dugtungan ng mga riles sa kanilang mga gulong.
Ang mga nagdadalamhati ay lumakad malapit sa mga kotse, pinabilis ang kanilang lakad, pagkatapos ay tumakbo sila, winawagayway ang kanilang mga kamay, scarves, takip. Sila ay umiiyak, sumisigaw, nagmumura. Nalampasan na ng tren ang istasyon, at ang mga tao, na nababalot ng manipis na abong alikabok, ay sumugod pa rin dito.
Rra-zoy-dis! sigaw ng isang pulis, na nagba-brand ng rubber truncheon.
... Sa di kalayuan, namatay ang sipol ng isang makina, at sa itaas ng linya ng tren, kung saan nawala ang tren sa likod ng semaporo, isang ulap ng itim na usok ang dahan-dahang tumaas sa kalangitan.
Umiiyak si Vova, nakasandal sa mga bag at maletang nakatambak sa sulok. Kasama ang kanyang ina, sinubukan niyang pigilan ang sarili, ngunit ngayon ay umiiyak siya. Naalala niya lahat ng nangyari kanina.
Nang magsimula ang digmaan at kailangan nang lumikas, naghanda si Vova at ang kanyang ina na pumunta sa Siberia, upang bisitahin ang kanilang mga kamag-anak. Ilang araw bago umalis, nagkasakit siya. Gusto pa sanang umalis ng nanay, pero hindi na siya nakatiis. Paano maglakbay kasama ang isang may sakit na bata! Ang mga kalsada ay barado, ang mga Nazi ay nagbobomba sa kanila araw at gabi. Ni hindi makatayo ang bata. Paano siya dadalhin ng kanyang ina kung binomba ang tren!
Naalala ni Vova kung paano dumating ang mga Nazi. Sa loob ng ilang araw, siya at ang kanyang ina ay hindi umalis sa bahay na mas malayo sa bakuran. At biglang, isang umaga, tumakbo ang isang natatakot na kapitbahay at sumigaw sa kanyang ina mula sa pintuan:
Maria Vasilievna!... Sa lungsod, sa lungsod, ano ang ginagawa nila, ang sinumpa...
WHO? naguguluhang tanong ng ina.
Mga pasista.
Well! Hintayin natin na makuha nila ng buo ang lahat.
Oo ... - mapait na sabi ng kapitbahay. - Masarap maghintay! Tingnan mo na lang ang nangyayari sa siyudad! nagmamadaling sabi ng kapitbahay. - Ang mga tindahan ay nawasak, ang mga lasing na sundalo ay nasa lahat ng dako. Lumitaw ang mga order: huwag lumabas pagkatapos ng alas-otso - pagpapatupad. Ako mismo ang nagbasa nito! Para sa lahat! - tiyak para sa lahat - pagpapatupad.
Wala na ang kapitbahay. Umupo si Vova at ang kanyang ina upang kumain. Biglang may kumatok sa pinto. Lumabas si Inay sa daanan at bumalik sa silid na maputla. Hindi pa siya nakakita ng ganito kaputlang Vova.
Sinundan siya ng dalawang Aleman na naka-uniporme na berde at isang Ruso sa kakaibang uniporme. Agad siyang nakilala ni Vova: kamakailan lamang ang lalaking ito ay dumating sa kanila bilang isang tagapaglapat mula sa sentro ng radyo.
Lumitaw si Deryugin sa lungsod ilang sandali bago ang digmaan. Usap-usapan na siya ay anak ng isang dating mangangalakal at may criminal record. Nakakuha siya ng trabaho bilang fitter sa isang radio center, at ngayon ay nagpakita siya sa anyo ng isang pulis. Ibang-iba ang dinala niya sa sarili. Namangha pa si Vova - kung paano magbago ang isang tao!
Masiyahan sa iyong pagkain! - bastos na sabi ni Deryugin sabay pasok sa kwarto ng walang imbitasyon.
Salamat, "tuyong sagot ng ina, at naisip ni Vova: "Narito siya, isang tagapag-ayos!"
Kami, sa katunayan, sa iyo sa negosyo, kaya na magsalita, upang bigyan ng babala, - tumitingin sa paligid ng silid sa paraang tulad ng negosyo, nagsimula si Deryugin: - Inutusan ni G. Commandant na kilalanin ang lahat ng dating empleyado ng mga organisasyong pangrehiyon at anyayahan silang magparehistro.
Matagal na akong hindi nagtratrabaho, wala na ako sa ugali.
Hindi na ito mahalaga. Mukhang typist ka ng district council?
ay. Pero ngayon may sakit ang anak ko. Hindi ako makapagtrabaho.
Ang aming kaso ay pag-aari ng estado, - defiant na sabi ni Deryugin. - Binabalaan kita: bukas para sa pagpaparehistro.
Umalis ang mga German at ang pulis. Nanay, habang nakatayo siya sa mesa, nanlamig.
Nanay ... - Tumawag si Vova.
Nanginig siya, nagmamadaling isinara ang pinto, sa hindi malamang dahilan ay ni-lock pa ito ng malaking trangka, na hindi pa nila nagamit. Pagkatapos ay bumalik siya sa silid, umupo sa mesa at umiyak.
Kinabukasan, pumunta si Maria Vasilievna sa opisina ng commandant at hindi bumalik sa loob ng mahabang panahon. Sa sobrang pag-aalala ni Vova ay susundan siya nito. Bumangon na siya, nagbihis, ngunit biglang nagpasya na imposibleng umalis ng bahay nang walang tagapag-alaga.
“Maghihintay pa ako ng kaunti. Kung hindi siya babalik, hahanapin ko ito, ”pagpasya ni Vova at umupo sa sofa.
Bumalik si nanay sa oras na maghapunan. Niyakap niya ang kanyang anak at tuwang-tuwa siya na para bang hindi sila nagkita dahil alam ng Diyos kung gaano katagal.
Vovochka, inalok ako ng trabaho bilang typist sa pamahalaang lungsod. Ayokong magtrabaho para sa mga pasista. Paano sa tingin mo?
Gaano man kasabik si Vova, buong pagmamalaki niyang nabanggit sa kanyang sarili na sa unang pagkakataon ay kumunsulta sa kanya ang kanyang ina, tulad ng isang may sapat na gulang.
Huwag, Nanay, huwag pumunta! desididong sabi niya.
Paano kung pilitin ka nila?
Hindi sila, nanay.
Paano kung sa pamamagitan ng puwersa?
At direkta mong sasabihin sa kanila: "Hindi ako magtatrabaho para sa iyo, kayong mga sinumpa," at iyon na!
Malungkot na ngumiti ang ina, niyakap ang kanyang anak, na nanghihina sa panahon ng kanyang karamdaman, lalo pang humigpit, at naluluhang sinabi:
Kalokohan mo, naku, dahil sila ay mga pasista ...
Nakakulot sa mga bagay sa isang maruming sulok ng kariton, naalala ni Vova ang mahaba at mapanglaw na mga araw na iyon. Bihira siyang bumisita...
Noong Hulyo 1943, nagkataon na bumisita ako sa istasyon ng Shakhovo, na pinalaya ng aming mga yunit ng tangke.
Ang mga sasakyang Aleman na may mga tumatakbong makina, mga bagon, kung saan, kasama ang mga kagamitang militar, ay nakalatag ng mga kumot, mga samovar, mga pinggan, mga karpet at iba pang mga pagnanakaw, ay malinaw na nagsasalita tungkol sa pagkasindak at mga moral na katangian ng kaaway.
Sa sandaling pumasok ang aming mga tropa sa istasyon, kaagad, na parang mula sa ilalim ng lupa, nagsimulang lumitaw ang mga taong Sobyet: mga kababaihan na may mga bata, matatanda, mga batang babae at mga tinedyer. Sila, na nagagalak sa pagpapalaya, niyakap ang mga mandirigma, tumawa at umiyak sa kaligayahan.
Naakit ang atensyon namin ng isang hindi pangkaraniwang tinedyer. Payat, payat, may kulot ngunit ganap na kulay abo, mukha siyang matanda. Gayunpaman, sa hugis-itlog ng kanyang kulubot, pekas na mukha na may masakit na pamumula, sa kanyang malalaking berdeng mata, mayroong isang bagay na parang bata.
Ilang taon ka na? tanong namin.
Fifteen,” sagot niya sa basag ngunit kabataang boses.
ikaw ay may sakit?
Hindi... - nagkibit balikat siya. Bahagyang napalitan ng mapait na ngiti ang kanyang mukha. Ibinaba niya ang kanyang mga mata at, na parang binibigyang-katwiran ang kanyang sarili, nahihirapang sinabi:
Ako ay nasa isang kampong konsentrasyon ng Nazi.
Ang pangalan ng batang lalaki ay Kostya. Sinabi niya sa amin ang isang kakila-kilabot na kuwento.
Sa Germany, bago siya tumakas, nanirahan siya at nagtrabaho para sa isang may-ari ng lupa, hindi kalayuan sa bayan ng Zagan. Mayroong ilang iba pang mga tinedyer na kasama niya - mga lalaki at babae. Isinulat ko ang mga pangalan ng mga kaibigan ni Kostya at ang pangalan ng lungsod. Si Kostya, na nagpaalam, ay patuloy na nagtanong sa akin at sa mga mandirigma:
Isulat ito, kasamang tinyente! At kayo, mga kasamang sundalo, isulat ito. Baka magkita tayo doon...
Noong Marso 1945, nang ang aming pormasyon ay pumunta sa Berlin, ang lungsod ng Zagan ay kabilang sa maraming lungsod ng Aleman na kinuha ng aming mga yunit.
Mabilis na umunlad ang aming opensiba, kakaunti ang oras, ngunit sinubukan ko pa ring mahanap ang isa sa mga kaibigan ni Kostya. Ang aking mga paghahanap ay hindi matagumpay. Ngunit nakilala ko ang iba pang mga lalaking Sobyet na pinalaya ng ating hukbo mula sa pasistang pagkaalipin, at marami akong natutunan sa kanila tungkol sa kung paano sila namuhay at nakipaglaban habang nasa pagkabihag.
Nang maglaon, nang ang isang grupo ng aming mga tangke ay lumaban sa lugar ng Teiplitz at isang daan at animnapu't pitong kilometro ang nanatili sa Berlin, hindi ko sinasadyang nakilala ang isa sa mga kaibigan ni Kostya.
Nagsalita siya nang detalyado tungkol sa kanyang sarili, tungkol sa kapalaran ng kanyang mga kasama - mga bilanggo ng pasistang mahirap na paggawa. Doon, sa Teiplitz, nagkaroon ako ng ideya na magsulat ng isang kuwento tungkol sa mga tinedyer ng Sobyet na pinalayas sa Nazi Germany.
Iniaalay ko ang aklat na ito sa mga kabataang makabayan ng Sobyet na, sa isang malayo, kinasusuklaman ang dayuhang lupain, napanatili ang karangalan at dignidad ng mga mamamayang Sobyet, nakipaglaban at namatay na may mapagmataas na pananampalataya sa kanilang mahal na Inang Bayan, sa kanilang mga tao, sa hindi maiiwasang tagumpay.
Unang bahagi
Ang tren ay patungo sa kanluran
Ang istasyon ay puno ng mga nagdadalamhati. Nang maipasok ang tren at bumukas ang mga pinto ng mga bagon ng kargamento nang may langitngit, tumahimik ang lahat. Ngunit pagkatapos ay sumigaw ang isang babae, na sinundan ng isa pa, at hindi nagtagal ay nilunod ng mapait na pag-iyak ng mga bata at matatanda ang maingay na paghinga ng makina.
Kayo ang aming mga kamag-anak, mga anak ...
Mga mahal ko, nasaan ka ngayon...
Landing! Nagsimula na ang boarding! may sumigaw sa alarm.
Buweno, kayong mga brutal, lumipat! - Itinulak ng pulis ang mga batang babae sa kahoy na hagdan ng kotse.
Ang mga lalaki, na nalulumbay at pagod sa init, ay umakyat sa madilim, baradong mga kahon nang may kahirapan. Sabay-sabay silang umakyat, na minamaneho ng mga sundalo at pulis ng Aleman. Bawat isa ay may dalang bundle, maleta o bag, o kahit isang bundle lang na may linen at pagkain.
Isang itim ang mata, tanned at malakas na batang lalaki ay walang gamit. Pag-akyat sa karwahe, hindi siya lumayo sa pintuan, ngunit tumayo sa isang tabi at, inilabas ang kanyang ulo, nagsimulang suriin ang karamihan ng mga nagdadalamhati nang may pag-usisa. Ang kanyang mga itim na mata, tulad ng malalaking currant, ay kumikinang nang may determinasyon.
Walang nakakita sa batang itim ang mata.
Ang isa pa, matangkad, ngunit tila nanghihina na batang lalaki ay awkward na inihagis ang kanyang paa sa hagdan na nakakabit sa kotse.
Vova! sigaw ng excited niyang boses babae.
Nag-alinlangan si Vova at, natisod, nahulog, nakaharang sa kalsada.
Ang pagkaantala ay inis ang pulis. Hinampas niya ng kamao ang bata:
Lumipat, dummy!
Agad na ibinigay ng batang itim ang mata kay Vova ang kanyang kamay, tinanggap ang maleta mula sa kanya, at, galit na tumingin sa pulis, sinabi nang malakas:
Wala! bumaluktot kaibigan!
Nakasakay ang mga babae sa mga karatig na sasakyan. Mas maraming luha dito.
Lyusenka, alagaan mo ang iyong sarili, "ulit ng matandang manggagawa sa tren, ngunit malinaw na hindi niya alam kung paano mailigtas ng kanyang anak na babae ang kanyang sarili kung saan siya dinala. - Tingnan mo, Lucy, magsulat.
At sumulat ka rin, - ang blond na asul na mata na batang babae ay bumulong habang umiiyak.
Isang bundle, kumuha ng isang bundle! - may nalilitong boses.
Mag-ingat ka mahal!
Mayroon bang sapat na tinapay?
Vovochka! Sonny! Maging malusog! Magpakatatag ka! matiyagang ulit ng matandang babae. Pinipigilan siya ng luha na magsalita.
Huwag kang umiyak, nanay! Huwag na, babalik ako, - bulong sa kanya ng kanyang anak na ikinagalaw ng kanyang mga kilay. - Tatakbo ako, makikita mo! ..
Lumalangitngit, sunod-sunod na nagsara ang malalawak na pinto ng mga sasakyang pangkargamento. Ang pag-iyak at hiyawan ay nagsanib sa isang malakas at mabagal na daing. Ang makina ng tren ay sumipol, naglabas ng kulay abong bukal ng singaw, nanginginig, sumugod, at ang mga kotse - pula, dilaw, kulay abo - ay dahan-dahang lumutang, binibilang ang mga dugtungan ng mga riles sa kanilang mga gulong.
Ang mga nagdadalamhati ay lumakad malapit sa mga kotse, pinabilis ang kanilang lakad, pagkatapos ay tumakbo sila, winawagayway ang kanilang mga kamay, scarves, takip. Sila ay umiiyak, sumisigaw, nagmumura. Nalampasan na ng tren ang istasyon, at ang mga tao, na nababalot ng manipis na abong alikabok, ay sumugod pa rin dito.
Rra-zoy-dis! sigaw ng isang pulis, na nagba-brand ng rubber truncheon.
... Sa di kalayuan, namatay ang sipol ng isang makina, at sa itaas ng linya ng tren, kung saan nawala ang tren sa likod ng semaporo, isang ulap ng itim na usok ang dahan-dahang tumaas sa kalangitan.
Umiiyak si Vova, nakasandal sa mga bag at maletang nakatambak sa sulok. Kasama ang kanyang ina, sinubukan niyang pigilan ang sarili, ngunit ngayon ay umiiyak siya. Naalala niya lahat ng nangyari kanina.
Nang magsimula ang digmaan at kailangan nang lumikas, naghanda si Vova at ang kanyang ina na pumunta sa Siberia, upang bisitahin ang kanilang mga kamag-anak. Ilang araw bago umalis, nagkasakit siya. Gusto pa sanang umalis ng nanay, pero hindi na siya nakatiis. Paano maglakbay kasama ang isang may sakit na bata! Ang mga kalsada ay barado, ang mga Nazi ay nagbobomba sa kanila araw at gabi. Ni hindi makatayo ang bata. Paano siya dadalhin ng kanyang ina kung binomba ang tren!
Naalala ni Vova kung paano dumating ang mga Nazi. Sa loob ng ilang araw, siya at ang kanyang ina ay hindi umalis sa bahay na mas malayo sa bakuran. At biglang, isang umaga, tumakbo ang isang natatakot na kapitbahay at sumigaw sa kanyang ina mula sa pintuan:
Maria Vasilievna!... Sa lungsod, sa lungsod, ano ang ginagawa nila, ang sinumpa...
WHO? naguguluhang tanong ng ina.
Mga pasista.
Well! Hintayin natin na makuha nila ng buo ang lahat.
Oo ... - mapait na sabi ng kapitbahay. - Masarap maghintay! Tingnan mo na lang ang nangyayari sa siyudad! nagmamadaling sabi ng kapitbahay. - Ang mga tindahan ay nawasak, ang mga lasing na sundalo ay nasa lahat ng dako. Lumitaw ang mga order: huwag lumabas pagkatapos ng alas-otso - pagpapatupad. Ako mismo ang nagbasa nito! Para sa lahat! - tiyak para sa lahat - pagpapatupad.
Wala na ang kapitbahay. Umupo si Vova at ang kanyang ina upang kumain. Biglang may kumatok sa pinto. Lumabas si Inay sa daanan at bumalik sa silid na maputla. Hindi pa siya nakakita ng ganito kaputlang Vova.
Sinundan siya ng dalawang Aleman na naka-uniporme na berde at isang Ruso sa kakaibang uniporme. Agad siyang nakilala ni Vova: kamakailan lamang ang lalaking ito ay dumating sa kanila bilang isang tagapaglapat mula sa sentro ng radyo.
Lumitaw si Deryugin sa lungsod ilang sandali bago ang digmaan. Usap-usapan na siya ay anak ng isang dating mangangalakal at may criminal record. Nakakuha siya ng trabaho bilang fitter sa isang radio center, at ngayon ay nagpakita siya sa anyo ng isang pulis. Ibang-iba ang dinala niya sa sarili. Namangha pa si Vova - kung paano magbago ang isang tao!
Masiyahan sa iyong pagkain! - bastos na sabi ni Deryugin sabay pasok sa kwarto ng walang imbitasyon.
Salamat, "tuyong sagot ng ina, at naisip ni Vova: "Narito siya, isang tagapag-ayos!"
