નિવૃત્ત મેજર જનરલ બુલદેવને દાંતમાં દુખાવો હતો. તેણે પોતાનું મોં વોડકા, કોગ્નેકથી ધોઈ નાખ્યું, તમાકુનો સૂટ, અફીણ, ટર્પેન્ટાઈન, કેરોસીન બીમાર દાંત પર લગાવ્યું, તેના ગાલ પર આયોડિન લગાવ્યું, તેણે કાનમાં આલ્કોહોલમાં પલાળેલું કપાસનું ઊન નાખ્યું, પરંતુ આ બધું કાં તો મદદ કરતું નહોતું અથવા ઉબકા આવવાનું કારણ હતું. . ડૉક્ટર આવ્યા. તેણે તેના દાંત કાઢ્યા, ક્વિનાઇન સૂચવ્યું, પરંતુ તેનાથી પણ કોઈ ફાયદો થયો નહીં. ખરાબ દાંત કાઢવાના પ્રસ્તાવ પર, જનરલે ના પાડી. ઘરમાં દરેક વ્યક્તિ - પત્ની, બાળકો, નોકરો, રસોઈયા પેટકા પણ દરેકે પોતપોતાનો ઉપાય આપ્યો. માર્ગ દ્વારા, બુલદેવનો કારકુન ઇવાન ઇવેસીચ તેની પાસે આવ્યો અને તેને કાવતરું કરીને સારવાર કરાવવાની સલાહ આપી.
"અહીં, અમારા કાઉન્ટીમાં, તમારી મહાનતા," તેણે કહ્યું, "લગભગ દસ વર્ષ પહેલાં, એક્સાઇઝમેન યાકોવ વાસિલિચે સેવા આપી હતી. તે દાંત બોલ્યો - પ્રથમ ગ્રેડ. તે બારી તરફ વળતો, બબડાટ કરતો, થૂંકતો - અને જાણે હાથથી! તેની પાસે એવી શક્તિ છે ...
- તે હમણાં ક્યાં છે?
- અને તેને એક્સાઇઝમાંથી કાઢી મૂક્યા પછી, તે તેની સાસુ સાથે સારાટોવમાં રહે છે. હવે તે માત્ર દાંત પર ખવડાવે છે. જો કોઈ વ્યક્તિને દાંતનો દુખાવો હોય, તો તેઓ તેની પાસે જાય છે, મદદ કરે છે ... સ્થાનિક, સારાટોવ ઘરે ઉપયોગ કરે છે, અને જો તેઓ અન્ય શહેરોમાંથી હોય, તો ટેલિગ્રાફ દ્વારા. તેને, મહામહિમ, એક સંદેશ મોકલો કે આ આવું છે, તેઓ કહે છે, આ તે છે ... ભગવાનના સેવક એલેક્સીને દાંતમાં દુખાવો છે, કૃપા કરીને તેનો ઉપયોગ કરો. ટપાલ દ્વારા સારવાર માટે પૈસા મોકલો.
- નોનસેન્સ! ક્વેકરી!
- અને તમે પ્રયત્ન કરો, તમારી શ્રેષ્ઠતા. તે વોડકા માટે ખૂબ જ ઉત્સુક છે, તેની પત્ની સાથે નહીં, પરંતુ એક જર્મન સ્ત્રી સાથે રહે છે, એક નિંદા કરનાર, પરંતુ, કોઈ કહી શકે છે, એક ચમત્કારિક સજ્જન.
- ચાલો, અલ્યોશા! જનરલની પત્નીએ વિનંતી કરી. “તમે કાવતરામાં માનતા નથી, પણ મેં જાતે તેનો અનુભવ કર્યો છે. તેમ છતાં તમે માનતા નથી, કેમ મોકલતા નથી? તમારા હાથ તેનાથી છૂટશે નહીં.
"સારું, ઠીક છે," બુલદેવ સંમત થયા. પેશાબ નથી! સારું, તમારો એક્સાઇઝમેન ક્યાં રહે છે? તેને કેવી રીતે લખવું?
જનરલ ટેબલ પર બેઠો અને તેના હાથમાં પેન લીધી.
"સેરાટોવનો દરેક કૂતરો તેને ઓળખે છે," કારકુને કહ્યું.
“વસિલિચ… યાકોવ વાસિલિચ… પણ તેના છેલ્લા નામથી… પણ હું તેનું છેલ્લું નામ ભૂલી ગયો!… વાસિલિચ… ધિક્કાર… તેનું છેલ્લું નામ શું છે?” હમણાં જ, હું અહીં કેવી રીતે આવ્યો, મને યાદ આવ્યું ... માફ કરશો, સાહેબ ...
ઇવાન ઇવેસીચે તેની આંખો છત તરફ ઉંચી કરી અને તેના હોઠ ખસેડ્યા. બુલદેવ અને સેનાપતિની પત્ની અધીરાઈથી રાહ જોઈ રહ્યા હતા.
- સારું, શું? ઝડપથી વિચારો!
- હવે ... વાસિલિચ ... યાકોવ વાસિલિચ ... હું ભૂલી ગયો! આવી સરળ અટક... જાણે ઘોડા જેવી... કોબિલિન? ના, કોબિલિન નહીં. પ્રતીક્ષા કરો... ત્યાં કોઈ સ્ટેલિયન છે? ના, અને ઝેરેબત્સોવ નહીં. મને ઘોડાનું નામ યાદ છે, અને કયું - મારા માથામાંથી પછાડ્યું ...
- Zherebyatnikov?
- જરાય નહિ. રાહ જુઓ... કોબિલિટસિન... કોબિલ્યાત્નિકોવ... કોબેલેવ...
- આ એક કૂતરો છે, ઘોડો નથી. સ્ટેલિયન્સ?
- ના, અને ઝેરેબચીકોવ નહીં ... લોશાદિનિન ... લોશાકોવ ... ઝેરેબકીન ... બધું બરાબર નથી!
- સારું, હું તેને કેવી રીતે લખીશ? એના વિશે વિચારો!
- હવે. લોશાડકીન… કોબીલકીન… રૂટ…
- કોરેનીકોવ? જનરલે પૂછ્યું.
- જરાય નહિ. Pristyazhkin... ના, તે તે નથી! ભૂલી ગયા!
- તો શા માટે તમે સલાહ સાથે ચઢી રહ્યા છો, જો તમે ભૂલી ગયા છો? - જનરલ ગુસ્સે થયો - અહીંથી ચાલ્યો જાઓ!
ઇવાન યેવસીચ ધીમેથી ચાલ્યો ગયો, અને જનરલે તેનો ગાલ પકડ્યો અને રૂમમાં ગયો.
- ઓહ, પિતા! તેણે બૂમ પાડી. “ઓહ, માતાઓ! ઓહ, મને સફેદ પ્રકાશ દેખાતો નથી!
કારકુન બગીચામાં ગયો અને, આકાશ તરફ આંખો ઊંચી કરીને, એક્સાઇઝમેનનું નામ યાદ કરવાનું શરૂ કર્યું:
- ઝેરેબચીકોવ ... ઝેરેબકોવ્સ્કી ... ઝેરેબેન્કો ... ના, તે તે નથી! લોશાડિન્સ્કી... લોશાડેવિચ... ઝેરેબકોવિચ... કોબિલ્યાન્સ્કી...
થોડી વાર પછી તેને માસ્ટર્સ પાસે બોલાવવામાં આવ્યો.
- તમને યાદ છે? જનરલે પૂછ્યું.
“બિલકુલ નહિ, મહામહિમ.
- કદાચ કોન્યાવસ્કી? ઘોડેસવાર? નથી?
અને ઘરમાં, દરેક વ્યક્તિએ એકબીજા સાથે ઝઘડો કર્યો, તેઓએ અટકની શોધ કરવાનું શરૂ કર્યું. તેઓ ઘોડાઓની તમામ ઉંમર, જાતિ અને જાતિઓમાંથી પસાર થયા, માને, ખૂંખાર, હાર્નેસને યાદ કર્યા ... ઘરમાં, બગીચામાં, નોકરોના રૂમમાં અને રસોડામાં, લોકો ખૂણેથી ખૂણે ચાલ્યા અને, ખંજવાળતા. તેમના કપાળ, અટક માટે જોયું ...
કારકુન દ્વારા સતત ઘરની માંગણી કરવામાં આવતી હતી.
- તાબુનોવ? - તેઓએ તેને પૂછ્યું - કોપીટિન? ઝેરેબોવ્સ્કી?
"બિલકુલ નહીં," ઇવાન યેવસીચે જવાબ આપ્યો, અને, તેની આંખો ઊંચી કરીને, મોટેથી વિચારવાનું ચાલુ રાખ્યું.
- પપ્પા! નર્સરીમાંથી બૂમ પાડી. "ટ્રોઇકિન!" Uzdechkin!
સમગ્ર એસ્ટેટમાં આઘાતની સ્થિતિ હતી. અધીર, ત્રાસદાયક જનરલે તેનું અસલી નામ યાદ રાખનારને પાંચ રુબેલ્સ આપવાનું વચન આપ્યું, અને આખું ટોળું ઇવાન ઇવેસીચને અનુસરવાનું શરૂ કર્યું ...
- ગેનેડોવ! - તેઓએ તેને કહ્યું. - ટ્રોટિંગ! ઘોડો!
પરંતુ સાંજ આવી, અને અટક હજી મળી ન હતી. તેથી તેઓ ટેલિગ્રામ મોકલ્યા વિના જ સુઈ ગયા.
જનરલને આખી રાત ઊંઘ ન આવી, ખૂણે-ખૂણે ચાલ્યો અને નિસાસો નાખ્યો... સવારના ત્રણ વાગ્યે તે ઘરની બહાર નીકળ્યો અને કારકુનને બારી પર પછાડ્યો.
"ના, મેરીનોવ નહીં, મહામહિમ," ઇવાન યેવસીચે જવાબ આપ્યો, અને દોષિત નિસાસો નાખ્યો.
- હા, કદાચ અટક ઘોડો નથી, પરંતુ કોઈ અન્ય છે!
- વાત સાચી છે, મહામહિમ, ઘોડા... મને આ બહુ સારી રીતે યાદ છે.
- તમે શું છો, ભાઈ, ભૂલી ગયા છો ... મારા માટે હવે આ અટક વિશ્વની દરેક વસ્તુ કરતાં વધુ કિંમતી લાગે છે. યાતનાગ્રસ્ત!
સવારે જનરલે ફરી ડોક્ટરને બોલાવ્યા.
- તેને ઉલટી થવા દો! - તેણે નક્કી કર્યું. - સહન કરવાની વધુ તાકાત નથી ...
ડૉક્ટરે આવીને ખરાબ દાંત કાઢ્યો. પીડા તરત જ ઓછી થઈ ગઈ, અને જનરલ શાંત થઈ ગયો. પોતાનું કામ કર્યા પછી અને તેના કામ માટે નીચે મુજબની વસ્તુ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, ડૉક્ટર તેની બ્રિટ્ઝકામાં ગયો અને ઘરે ગયો. મેદાનમાં ગેટની બહાર, તે ઇવાન ઇવસીચને મળ્યો ... કારકુન રસ્તાની ધાર પર ઊભો હતો અને તેના પગ તરફ ધ્યાનપૂર્વક જોતો, કંઈક વિશે વિચારતો હતો. તેના કપાળ પરની કરચલીઓ અને તેની આંખોની અભિવ્યક્તિને આધારે, તેના વિચારો તીવ્ર, પીડાદાયક હતા ...
“બુલાનોવ… ચેરેસેડેલનિકોવ…” તેણે ગણગણાટ કર્યો. “ઝાસુપોનિન… ઘોડો…”
- ઇવાન ઇવેસીચ! ડૉક્ટર તેની તરફ વળ્યા. "શું હું, મારા પ્રિય, તમારી પાસેથી પાંચ-પાંચ ચતુર્થાંશ ઓટ્સ ન ખરીદી શકું?" અમારા ખેડૂતો મને ઓટ્સ વેચે છે, પરંતુ તે પીડાદાયક રીતે ખરાબ છે ...
ઇવાન યેવસીચે ડૉક્ટર તરફ નીરસતાથી જોયું, કોઈક રીતે જંગલી સ્મિત કર્યું, અને જવાબમાં એક પણ શબ્દ બોલ્યા વિના, તેના હાથ પકડ્યા, એવી ઝડપે એસ્ટેટ તરફ દોડ્યો જાણે કોઈ પાગલ કૂતરો તેનો પીછો કરી રહ્યો હોય.
“મેં વિચાર્યું, મહામહિમ! તેણે આનંદથી બૂમો પાડી, પોતાના અવાજમાં નહીં, જનરલની ઓફિસમાં ઉડીને. ઓવસોવ! ઓવસોવ એ એક્સાઇઝ ટેક્સની અટક છે! ઓવસોવ, મહામહિમ! ઓવસોવને રવાનગી મોકલો!
- ઓન-મોવ! - જનરલે તિરસ્કાર સાથે કહ્યું અને તેના ચહેરા પર બે અંજીર ઉભા કર્યા. - મને હવે તમારી ઘોડાની અટકની જરૂર નથી! ઓન-મોવ!
નિવૃત્ત મેજર જનરલ બુલદેવને દાંતમાં દુખાવો હતો. તેણે પોતાનું મોં વોડકા, કોગ્નેકથી ધોઈ નાખ્યું, તમાકુનો સૂટ, અફીણ, ટર્પેન્ટાઈન, કેરોસીન બીમાર દાંત પર લગાવ્યું, તેના ગાલ પર આયોડિન લગાવ્યું, તેણે કાનમાં આલ્કોહોલમાં પલાળેલું કપાસનું ઊન નાખ્યું, પરંતુ આ બધું કાં તો મદદ કરતું નહોતું અથવા ઉબકા આવવાનું કારણ હતું. . ડૉક્ટર આવ્યા. તેણે તેના દાંત કાઢ્યા, ક્વિનાઇન સૂચવ્યું, પરંતુ તેનાથી પણ કોઈ ફાયદો થયો નહીં. ખરાબ દાંત કાઢવાના પ્રસ્તાવ પર, જનરલે ના પાડી. ઘરમાં દરેક વ્યક્તિ - પત્ની, બાળકો, નોકરો, રસોઈયા પેટકા પણ દરેકે પોતપોતાનો ઉપાય આપ્યો. માર્ગ દ્વારા, બુલદેવનો કારકુન ઇવાન ઇવેસીચ તેની પાસે આવ્યો અને તેને કાવતરું કરીને સારવાર કરાવવાની સલાહ આપી."અહીં, અમારા કાઉન્ટીમાં, તમારી મહાનતા," તેણે કહ્યું, "લગભગ દસ વર્ષ પહેલાં, એક્સાઇઝમેન યાકોવ વાસિલિચે સેવા આપી હતી. તે દાંત બોલ્યો - પ્રથમ ગ્રેડ. તે બારી તરફ વળતો, બબડાટ કરતો, થૂંકતો - અને જાણે હાથથી! તેની પાસે એવી શક્તિ છે ...- તે હમણાં ક્યાં છે?- અને તેને એક્સાઇઝમાંથી કાઢી મૂક્યા પછી, તે તેની સાસુ સાથે સારાટોવમાં રહે છે. હવે તે માત્ર દાંત પર ખવડાવે છે. જો કોઈ વ્યક્તિને દાંતનો દુખાવો હોય, તો તેઓ તેની પાસે જાય છે, મદદ કરે છે ... સ્થાનિક, સારાટોવ ઘરે ઉપયોગ કરે છે, અને જો તેઓ અન્ય શહેરોમાંથી હોય, તો ટેલિગ્રાફ દ્વારા. તેને, મહામહિમ, એક સંદેશ મોકલો કે આ આવું છે, તેઓ કહે છે, આ તે છે ... ભગવાનના સેવક એલેક્સીને દાંતમાં દુખાવો છે, કૃપા કરીને તેનો ઉપયોગ કરો. ટપાલ દ્વારા સારવાર માટે પૈસા મોકલો.- નોનસેન્સ! ક્વેકરી!- અને તમે પ્રયત્ન કરો, તમારી શ્રેષ્ઠતા. તે વોડકા માટે ખૂબ જ ઉત્સુક છે, તેની પત્ની સાથે નહીં, પરંતુ એક જર્મન સ્ત્રી સાથે રહે છે, એક નિંદા કરનાર, પરંતુ, કોઈ કહી શકે છે, એક ચમત્કારિક સજ્જન.- ચાલો, અલ્યોશા! જનરલે વિનંતી કરી. “તમે કાવતરામાં માનતા નથી, પણ મેં જાતે જ તેનો અનુભવ કર્યો છે. તેમ છતાં તમે માનતા નથી, કેમ મોકલતા નથી? તમારા હાથ તેનાથી છૂટશે નહીં."સારું, ઠીક છે," બુલદેવ સંમત થયા. - માત્ર એક્સાઈઝ ઓફિસમાં જ નહીં, ડિસ્પેચ સાથે નરકમાં... ઓહ! પેશાબ નથી! સારું, તમારો એક્સાઇઝમેન ક્યાં રહે છે? તેને કેવી રીતે લખવું?જનરલ ટેબલ પર બેઠો અને તેના હાથમાં પેન લીધી."સેરાટોવનો દરેક કૂતરો તેને ઓળખે છે," કારકુને કહ્યું. - જો તમે કૃપા કરીને લખો, મહામહિમ, સારાટોવ શહેરને, તેથી ... તેમના સન્માન, શ્રી યાકોવ વાસિલિચ ... વાસિલિચ ...- સારું?"વસિલિચ... યાકોવ વાસિલિચ... પણ તેના છેલ્લા નામથી... પણ હું તેનું છેલ્લું નામ ભૂલી ગયો છું!... વાસિલિચ... ધિક્કાર... તેનું નામ શું છે?" હમણાં જ, હું અહીં કેવી રીતે આવ્યો, મને યાદ આવ્યું ... માફ કરશો, સાહેબ ...ઇવાન ઇવેસીચે તેની આંખો છત તરફ ઉંચી કરી અને તેના હોઠ ખસેડ્યા. બુલદેવ અને સેનાપતિની પત્ની અધીરાઈથી રાહ જોઈ રહ્યા હતા.- સારું, શું? ઝડપથી વિચારો!- હવે ... વાસિલિચ ... યાકોવ વાસિલિચ ... હું ભૂલી ગયો! આવી સરળ અટક... જાણે ઘોડા જેવી... કોબિલિન? ના, કોબિલિન નહીં. પ્રતીક્ષા કરો... ત્યાં કોઈ સ્ટેલિયન છે? ના, અને ઝેરેબત્સોવ નહીં. મને ઘોડાનું નામ યાદ છે, અને કયું - મારા માથામાંથી પછાડ્યું ...- Zherebyatnikov?- જરાય નહિ. રાહ જુઓ... કોબિલિટસિન... કોબિલ્યાત્નિકોવ... કોબેલેવ...- આ કૂતરો છે, ઘોડો નથી. સ્ટેલિયન્સ?- ના, અને ઝેરેબચીકોવ નહીં ... લોશાદિનિન ... લોશાકોવ ... ઝેરેબકીન ... બધું બરાબર નથી!- સારું, હું તેને કેવી રીતે લખીશ? એના વિશે વિચારો!- હવે. લોશાડકીન… કોબીલકીન… રૂટ…- કોરેનીકોવ? જનરલે પૂછ્યું.- જરાય નહિ. Pristyazhkin... ના, તે તે નથી! ભૂલી ગયા!- તો શા માટે તમે સલાહ સાથે ચઢી રહ્યા છો, જો તમે ભૂલી ગયા છો? જનરલ ગુસ્સે થયો. - અહીંથી જતા રહો!ઇવાન યેવસીચ ધીમેથી ચાલ્યો ગયો, અને જનરલે તેનો ગાલ પકડ્યો અને રૂમમાં ગયો.- ઓહ, પિતા! તેણે બૂમ પાડી. - ઓહ, માતાઓ! ઓહ, મને સફેદ પ્રકાશ દેખાતો નથી!કારકુન બગીચામાં ગયો અને, આકાશ તરફ આંખો ઊંચી કરીને, એક્સાઇઝમેનનું નામ યાદ કરવાનું શરૂ કર્યું:- ઝેરેબચીકોવ ... ઝેરેબકોવ્સ્કી ... ઝેરેબેન્કો ... ના, તે તે નથી! લોશાડિન્સ્કી... લોશાડેવિચ... ઝેરેબકોવિચ... કોબિલ્યાન્સ્કી...થોડી વાર પછી તેને માસ્ટર્સ પાસે બોલાવવામાં આવ્યો.- તમને યાદ છે? જનરલે પૂછ્યું.“બિલકુલ નહિ, મહામહિમ.- કદાચ કોન્યાવસ્કી? ઘોડેસવાર? નથી?અને ઘરમાં, દરેક વ્યક્તિએ એકબીજા સાથે ઝઘડો કર્યો, તેઓએ અટકની શોધ કરવાનું શરૂ કર્યું. તેઓ ઘોડાઓની તમામ ઉંમર, જાતિ અને જાતિઓમાંથી પસાર થયા, માને, ખૂંખાર, હાર્નેસને યાદ કર્યા ... ઘરમાં, બગીચામાં, નોકરોના રૂમમાં અને રસોડામાં, લોકો ખૂણેથી ખૂણે ચાલ્યા અને, ખંજવાળતા. તેમના કપાળ, અટક માટે જોયું ...કારકુન દ્વારા સતત ઘરની માંગણી કરવામાં આવતી હતી.- તાબુનોવ? તેઓએ તેને પૂછ્યું. - કોપીટિન? ઝેરેબોવ્સ્કી?"બિલકુલ નહીં," ઇવાન ઇવેસીચે જવાબ આપ્યો, અને, તેની આંખો ઊંચી કરીને, મોટેથી વિચારવાનું ચાલુ રાખ્યું. - કોનેન્કો ... કોનચેન્કો ... ઝેરેબીવ ... કોબીલીવ ...- પપ્પા! નર્સરીમાંથી બૂમો પાડી. ટ્રોયકિન! Uzdechkin!સમગ્ર એસ્ટેટમાં આઘાતની સ્થિતિ હતી. અધીર, ત્રાસદાયક જનરલે તેનું અસલી નામ યાદ રાખનારને પાંચ રુબેલ્સ આપવાનું વચન આપ્યું, અને આખું ટોળું ઇવાન ઇવેસીચને અનુસરવાનું શરૂ કર્યું ...- ગ્નેડોવ! તેઓએ તેને કહ્યું. - ટ્રોટિંગ! ઘોડો!પરંતુ સાંજ આવી, અને અટક હજી મળી ન હતી. તેથી તેઓ ટેલિગ્રામ મોકલ્યા વગર જ સુઈ ગયા.જનરલને આખી રાત ઊંઘ ન આવી, ખૂણે-ખૂણે ચાલ્યો અને નિસાસો નાખ્યો... સવારના ત્રણ વાગ્યે તે ઘરની બહાર નીકળ્યો અને કારકુનને બારી પર પછાડ્યો.- મેરીનોવ નથી? તેણે આંસુભર્યા સ્વરે પૂછ્યું."ના, મેરીનોવ નહીં, તમારી મહામહેનત," ઇવાન યેવસીચે જવાબ આપ્યો, અને દોષિત નિસાસો નાખ્યો.- હા, કદાચ અટક ઘોડો નથી, પરંતુ કોઈ અન્ય છે!- વાત સાચી છે, મહામહિમ, ઘોડા... મને આ બહુ સારી રીતે યાદ છે.- તમે શું છો, ભાઈ, ભૂલી ગયા છો ... મારા માટે હવે આ અટક વિશ્વની દરેક વસ્તુ કરતાં વધુ કિંમતી લાગે છે. યાતનાગ્રસ્ત!સવારે જનરલે ફરી ડોક્ટરને બોલાવ્યા.- તેને ઉલટી થવા દો! તેણે નક્કી કર્યું. - સહન કરવાની વધુ તાકાત નથી ...ડૉક્ટરે આવીને ખરાબ દાંત કાઢ્યો. પીડા તરત જ ઓછી થઈ ગઈ, અને જનરલ શાંત થઈ ગયો. પોતાનું કામ કર્યા પછી અને તેના કામ માટે નીચે મુજબની વસ્તુ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, ડૉક્ટર તેની બ્રિટ્ઝકામાં ગયો અને ઘરે ગયો. મેદાનમાં ગેટની બહાર, તે ઇવાન ઇવસીચને મળ્યો ... કારકુન રસ્તાની ધાર પર ઊભો હતો અને તેના પગ તરફ ધ્યાનપૂર્વક જોતો, કંઈક વિશે વિચારતો હતો. તેના કપાળ પરની કરચલીઓ અને તેની આંખોની અભિવ્યક્તિને આધારે, તેના વિચારો તીવ્ર, પીડાદાયક હતા ...“બુલાનોવ… ચેરેસેડેલનિકોવ…” તેણે ગણગણાટ કર્યો. - ઝસુપોનિન ... ઘોડો ...- ઇવાન ઇવેસીચ! ડૉક્ટર તેની તરફ વળ્યા. - શું હું, મારા પ્રિય, તમારી પાસેથી પાંચ ક્વાર્ટર ઓટ્સ ખરીદી શકતો નથી? અમારા ખેડૂતો મને ઓટ્સ વેચે છે, પરંતુ તે પીડાદાયક રીતે ખરાબ છે ...ઇવાન યેવસીચે ડૉક્ટર તરફ નીરસતાથી જોયું, કોઈક રીતે જંગલી સ્મિત કર્યું, અને જવાબમાં એક પણ શબ્દ બોલ્યા વિના, તેના હાથ પકડ્યા, એવી ઝડપે એસ્ટેટ તરફ દોડ્યો જાણે કોઈ પાગલ કૂતરો તેનો પીછો કરી રહ્યો હોય.“મેં વિચાર્યું, મહામહિમ! તેણે આનંદથી બૂમો પાડી, પોતાના અવાજમાં નહીં, જનરલની ઓફિસમાં ઉડીને. - મેં વિચાર્યું, ભગવાન ડૉક્ટરને આશીર્વાદ આપે! ઓવસોવ! ઓવસોવ એ એક્સાઇઝ ટેક્સની અટક છે! ઓવસોવ, મહામહિમ! ઓવસોવને રવાનગી મોકલો!- ઓન-મોવ! - જનરલે તિરસ્કાર સાથે કહ્યું અને તેના ચહેરા પર બે અંજીર લાવ્યા. "મારે હવે તમારી ઘોડાની અટકની જરૂર નથી!" ઓન-મોવ!
ઘોડાની અટક
નિવૃત્ત મેજર જનરલ બુલદેવને દાંતમાં દુખાવો હતો. તેણે પોતાનું મોં વોડકા, કોગ્નેકથી ધોઈ નાખ્યું, તમાકુનો સૂટ, અફીણ, ટર્પેન્ટાઈન, કેરોસીન બીમાર દાંત પર લગાવ્યું, તેના ગાલ પર આયોડિન લગાવ્યું, તેણે કાનમાં આલ્કોહોલમાં પલાળેલું કપાસનું ઊન નાખ્યું, પરંતુ આ બધું કાં તો મદદ કરતું નહોતું અથવા ઉબકા આવવાનું કારણ હતું. . ડૉક્ટર આવ્યા. તેણે તેના દાંત કાઢ્યા, ક્વિનાઇન સૂચવ્યું, પરંતુ તેનાથી પણ કોઈ ફાયદો થયો નહીં. ખરાબ દાંત કાઢવાના પ્રસ્તાવ પર, જનરલે ના પાડી. ઘરમાં દરેક વ્યક્તિ - પત્ની, બાળકો, નોકરો, રસોઈયા પેટકા પણ દરેકે પોતપોતાનો ઉપાય આપ્યો. માર્ગ દ્વારા, બુલદેવનો કારકુન ઇવાન ઇવેસીચ તેની પાસે આવ્યો અને તેને કાવતરું કરીને સારવાર કરાવવાની સલાહ આપી.
"અહીં, અમારા કાઉન્ટીમાં, તમારી મહાનતા," તેણે કહ્યું, "લગભગ દસ વર્ષ પહેલાં, એક્સાઇઝમેન યાકોવ વાસિલિચે સેવા આપી હતી. તે દાંત બોલ્યો - પ્રથમ ગ્રેડ. તે બારી તરફ વળતો, બબડાટ કરતો, થૂંકતો - અને જાણે હાથથી! તેની પાસે એવી શક્તિ છે ...
- તે હમણાં ક્યાં છે?
- અને તેને એક્સાઇઝમાંથી કાઢી મૂક્યા પછી, તે તેની સાસુ સાથે સારાટોવમાં રહે છે. હવે તે માત્ર દાંત પર ખવડાવે છે. જો કોઈ વ્યક્તિને દાંતનો દુખાવો હોય, તો તે તેની પાસે જાય છે, મદદ કરે છે ... સ્થાનિક સારાટોવ ઘરે ઉપયોગ કરે છે, અને જો તેઓ અન્ય શહેરોના હોય, તો પછી ટેલિગ્રાફ દ્વારા. તેને, મહામહિમ, એક સંદેશ મોકલો કે આ આવું છે, તેઓ કહે છે, આ તે છે ... ભગવાનના સેવક એલેક્સીને દાંતમાં દુખાવો છે, કૃપા કરીને તેનો ઉપયોગ કરો. ટપાલ દ્વારા સારવાર માટે પૈસા મોકલો.
- નોનસેન્સ! ક્વેકરી!
- અને તમે પ્રયત્ન કરો, તમારી શ્રેષ્ઠતા. તે વોડકાનો ખૂબ જ ચાહક છે, તે તેની પત્ની સાથે નહીં, પરંતુ એક જર્મન સ્ત્રી સાથે રહે છે, એક નિંદા કરનાર, પરંતુ, કોઈ કહી શકે છે, એક ચમત્કારિક સજ્જન!
- ચાલો, અલ્યોશા! જનરલે વિનંતી કરી. “તમે કાવતરામાં માનતા નથી, પણ મેં જાતે જ તેનો અનુભવ કર્યો છે. તેમ છતાં તમે માનતા નથી, કેમ મોકલતા નથી? તમારા હાથ તેનાથી છૂટશે નહીં.
"સારું, ઠીક છે," બુલદેવ સંમત થયા. - માત્ર એક્સાઈઝ ઓફિસમાં જ નહીં, ડિસ્પેચ સાથે નરકમાં... ઓહ! પેશાબ નથી! સારું, તમારો એક્સાઇઝમેન ક્યાં રહે છે? તેને કેવી રીતે લખવું?
જનરલ ટેબલ પર બેઠો અને તેના હાથમાં પેન લીધી.
"સેરાટોવનો દરેક કૂતરો તેને ઓળખે છે," કારકુને કહ્યું. - જો તમે કૃપા કરીને લખો, મહામહિમ, સારાટોવ શહેરને, તેથી ... તેમના સન્માન, શ્રી યાકોવ વાસિલિચ ... વાસિલિચ ...
"વસિલિચ... યાકોવ વાસિલિચ... પણ તેના છેલ્લા નામથી... પણ હું તેનું છેલ્લું નામ ભૂલી ગયો છું!... વાસિલિચ... ધિક્કાર... તેનું નામ શું છે?" હમણાં જ, હું અહીં કેવી રીતે આવ્યો, મને યાદ આવ્યું ... માફ કરશો, સાહેબ ...
ઇવાન ઇવેસીચે તેની આંખો છત તરફ ઉંચી કરી અને તેના હોઠ ખસેડ્યા. બુલદેવ અને સેનાપતિની પત્ની અધીરાઈથી રાહ જોઈ રહ્યા હતા.
- સારું, તે શું છે? ઝડપથી વિચારો!
- હવે ... વાસિલિચ ... યાકોવ વાસિલિચ ... હું ભૂલી ગયો! આવી સરળ અટક... જાણે ઘોડા જેવી... મેરેસ? ના, મેરેસ નહીં. પ્રતીક્ષા કરો... ત્યાં કોઈ સ્ટેલિયન છે? ના, અને ઝેરેબત્સોવ નહીં. મને ઘોડાનું નામ યાદ છે, અને કયું - મારા માથામાંથી પછાડ્યું ...
- Zherebyatnikov?
- જરાય નહિ. રાહ જુઓ... કોબિલિટ્સિન... કોબિલ્યાત્નિકોવ... કોબેલેવ...
- તે કૂતરો છે, ઘોડો નથી. સ્ટેલિયન્સ?
- ના, અને ઝેરેબચીકોવ નહીં ... લોશાદિનિન ... લોશાકોવ ... ઝેરેબકીન ... બધું બરાબર નથી!
- સારું, હું તેને કેવી રીતે લખીશ? એના વિશે વિચારો!
- હવે. લોશાડકીન… કોબીલકીન… રૂટ…
- કોરેનીકોવ? જનરલે પૂછ્યું.
- જરાય નહિ. Pristyazhkin... ના, તે તે નથી! ભૂલી ગયા!
- તો શા માટે તમે સલાહ સાથે ચઢી રહ્યા છો, જો તમે ભૂલી ગયા છો? જનરલ ગુસ્સે થયો. - અહીંથી જતા રહો!
ઇવાન યેવસીચ ધીમેથી ચાલ્યો ગયો, અને જનરલે તેનો ગાલ પકડ્યો અને રૂમમાં ગયો.
- ઓહ, પિતા! તેણે બૂમ પાડી. - ઓહ, માતાઓ! ઓહ, મને સફેદ પ્રકાશ દેખાતો નથી!
કારકુન બગીચામાં ગયો અને, આકાશ તરફ આંખો ઊંચી કરીને, એક્સાઇઝમેનનું નામ યાદ કરવાનું શરૂ કર્યું:
- ઝેરેબચીકોવ ... ઝેરેબકોવ્સ્કી ... ઝેરેબેન્કો ... ના, તે તે નથી! લોશાડિન્સ્કી... લોશાડેવિચ... ઝેરેબકોવિચ... કોબિલ્યાન્સ્કી...
થોડી વાર પછી તેને માસ્ટર્સ પાસે બોલાવવામાં આવ્યો.
- તમને યાદ છે? જનરલે પૂછ્યું.
“બિલકુલ નહિ, મહામહિમ.
- કદાચ કોન્યાવસ્કી? ઘોડેસવાર? નથી?
અને ઘરમાં દરેક વ્યક્તિ અટક શોધવા માટે એકબીજા સાથે ઝઘડો કરે છે. તેઓ ઘોડાઓની તમામ ઉંમર, જાતિ અને જાતિઓમાંથી પસાર થયા, માને, ખૂંખાર, હાર્નેસને યાદ કર્યા ... ઘરમાં, બગીચામાં, નોકરોના રૂમમાં અને રસોડામાં, લોકો ખૂણેથી ખૂણે ચાલ્યા અને, ખંજવાળતા. તેમના કપાળ, અટક માટે જોયું.
કારકુન દ્વારા સતત ઘરની માંગણી કરવામાં આવતી હતી.
- તાબુનોવ? તેઓએ તેને પૂછ્યું. - કોપીટિન? ઝેરેબોવ્સ્કી?
"કોઈ રસ્તો નથી," ઇવાન યેવસીચે જવાબ આપ્યો, અને, તેની આંખો ઊંચી કરીને, મોટેથી વિચારવાનું ચાલુ રાખ્યું: "કોનેન્કો... કોનચેન્કો... ઝેરેબીવ... કોબીલીવ..."
- પપ્પા! નર્સરીમાંથી બૂમો પાડી. ટ્રોયકિન! Uzdechkin!
સમગ્ર એસ્ટેટમાં આઘાતની સ્થિતિ હતી. અધીર, ત્રાસદાયક જનરલે તેનું અસલી નામ યાદ રાખનારને પાંચ રુબેલ્સ આપવાનું વચન આપ્યું, અને આખું ટોળું ઇવાન ઇવેસીચને અનુસરવાનું શરૂ કર્યું ...
- ગ્નેડોવ! તેઓએ તેને કહ્યું. - ટ્રોટિંગ! ઘોડો!
પરંતુ સાંજ આવી, અને અટક હજી મળી ન હતી. તેથી તેઓ ટેલિગ્રામ મોકલ્યા વિના જ સુઈ ગયા.
જનરલને આખી રાત ઊંઘ ન આવી, ખૂણે-ખૂણે ચાલ્યો અને નિસાસો નાખ્યો... સવારના ત્રણ વાગ્યે તે ઘરની બહાર નીકળ્યો અને કારકુનને બારી પર પછાડ્યો.
"ના, મેરીનોવ નહીં, તમારી મહામહેનત," ઇવાન યેવસીચે જવાબ આપ્યો, અને દોષિત નિસાસો નાખ્યો.
- હા, કદાચ અટક ઘોડો નથી, પરંતુ કોઈ અન્ય છે!
- વાત સાચી છે, મહામહિમ, ઘોડા... મને આ બહુ સારી રીતે યાદ છે.
- તમે શું છો, ભાઈ, ભૂલી ગયા છો ... મારા માટે હવે આ અટક વિશ્વની દરેક વસ્તુ કરતાં વધુ કિંમતી લાગે છે. યાતનાગ્રસ્ત!
સવારે જનરલે ફરી ડોક્ટરને બોલાવ્યા.
- તેને ઉલટી થવા દો! તેણે નક્કી કર્યું. - સહન કરવાની વધુ તાકાત નથી ...
ડૉક્ટરે આવીને ખરાબ દાંત કાઢ્યો. પીડા તરત જ ઓછી થઈ ગઈ, અને જનરલ શાંત થઈ ગયો. પોતાનું કામ કર્યા પછી અને તેના કામ માટે નીચે મુજબની વસ્તુ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, ડૉક્ટર તેની બ્રિટ્ઝકામાં ગયો અને ઘરે ગયો. મેદાનમાં ગેટની બહાર, તે ઇવાન ઇવસીચને મળ્યો ... કારકુન રસ્તાની ધાર પર ઊભો હતો અને તેના પગ તરફ ધ્યાનપૂર્વક જોતો, કંઈક વિશે વિચારતો હતો. તેના કપાળ પરની કરચલીઓ અને તેની આંખોની અભિવ્યક્તિને આધારે, તેના વિચારો તીવ્ર, પીડાદાયક હતા ...
“બુલાનોવ… ચેરેસેડેલનિકોવ…” તેણે ગણગણાટ કર્યો. - ઝાસુપોનિન ... ઘોડો ...
- ઇવાન ઇવેસીચ! ડૉક્ટર તેની તરફ વળ્યા. - શું હું, મારા પ્રિય, તમારી પાસેથી પાંચ ક્વાર્ટર ઓટ્સ ખરીદી શકતો નથી? અમારા ખેડૂતો મને ઓટ્સ વેચે છે, પરંતુ તે પીડાદાયક રીતે ખરાબ છે ...
ઇવાન યેવસીચે ડૉક્ટર તરફ નીરસતાથી જોયું, કોઈક રીતે જંગલી સ્મિત કર્યું, અને જવાબમાં એક પણ શબ્દ બોલ્યા વિના, તેના હાથ પકડ્યા, એવી ઝડપે એસ્ટેટ તરફ દોડ્યો જાણે કોઈ પાગલ કૂતરો તેનો પીછો કરી રહ્યો હોય.
“મેં વિચાર્યું, મહામહિમ! તેણે આનંદથી બૂમો પાડી, પોતાના અવાજમાં નહીં, જનરલની ઓફિસમાં ઉડીને. - મેં વિચાર્યું, ભગવાન ડૉક્ટરને આશીર્વાદ આપે! ઓવસોવ! ઓવસોવ એ એક્સાઇઝ ટેક્સની અટક છે! ઓવસોવ, મહામહિમ! ઓવસોવને રવાનગી મોકલો!
- ઓન-મોવ! - જનરલે તિરસ્કાર સાથે કહ્યું અને તેના ચહેરા પર બે અંજીર લાવ્યા. "મારે હવે તમારી ઘોડાની અટકની જરૂર નથી!" ઓન-મોવ!
નિવૃત્ત મેજર જનરલ બુલદેવને દાંતમાં દુખાવો હતો. તેણે પોતાનું મોં વોડકા, કોગ્નેકથી ધોઈ નાખ્યું, તમાકુનો સૂટ, અફીણ, ટર્પેન્ટાઈન, કેરોસીન બીમાર દાંત પર લગાવ્યું, તેના ગાલ પર આયોડિન લગાવ્યું, તેણે કાનમાં આલ્કોહોલમાં પલાળેલું કપાસનું ઊન નાખ્યું, પરંતુ આ બધું કાં તો મદદ કરતું નહોતું અથવા ઉબકા આવવાનું કારણ હતું. . ડૉક્ટર આવ્યા. તેણે તેના દાંત કાઢ્યા, ક્વિનાઇન સૂચવ્યું, પરંતુ તેનાથી પણ કોઈ ફાયદો થયો નહીં. ખરાબ દાંત કાઢવાના પ્રસ્તાવ પર, જનરલે ના પાડી. ઘરમાં દરેક વ્યક્તિ - પત્ની, બાળકો, નોકરો, રસોઈયા પેટકા પણ દરેકે પોતપોતાનો ઉપાય આપ્યો. માર્ગ દ્વારા, બુલદેવનો કારકુન ઇવાન ઇવેસીચ તેની પાસે આવ્યો અને તેને ષડયંત્ર સાથે સારવાર કરાવવાની સલાહ આપી. "અહીં, અમારા કાઉન્ટીમાં, તમારી મહામહેનતે," તેણે કહ્યું, "લગભગ દસ વર્ષ પહેલાં, એક એક્સાઇઝમેન, યાકોવ વાસિલિચ, સેવા આપતા હતા. તે દાંત બોલ્યો - પ્રથમ ગ્રેડ. તે બારી તરફ વળતો, બબડાટ કરતો, થૂંકતો - અને જાણે હાથથી! તેની પાસે એવી શક્તિ છે ... - તે હમણાં ક્યાં છે? - અને તેને એક્સાઇઝમાંથી કાઢી મૂક્યા પછી, તે તેની સાસુ સાથે સારાટોવમાં રહે છે. હવે તે માત્ર દાંત પર ખવડાવે છે. જો કોઈ વ્યક્તિને દાંતનો દુખાવો હોય, તો તેઓ તેની પાસે જાય છે, મદદ કરે છે ... સ્થાનિક, સારાટોવ ઘરે ઉપયોગ કરે છે, અને જો તેઓ અન્ય શહેરોમાંથી હોય, તો ટેલિગ્રાફ દ્વારા. મહામહિમ, તેને મોકલો કે આ આવું છે, તેઓ કહે છે, બસ... ભગવાનના સેવક એલેક્સીને દાંતમાં દુખાવો છે, કૃપા કરીને તેનો ઉપયોગ કરો. ટપાલ દ્વારા સારવાર માટે પૈસા મોકલો. - નોનસેન્સ! ક્વેકરી! - અને તમે પ્રયત્ન કરો, તમારી શ્રેષ્ઠતા. તે વોડકાનો ખૂબ જ ચાહક છે, તે તેની પત્ની સાથે નહીં, પરંતુ એક જર્મન સ્ત્રી સાથે રહે છે, એક નિંદા કરનાર, પરંતુ, કોઈ કહી શકે છે, એક ચમત્કારિક સજ્જન! - ચાલો, અલ્યોશા! જનરલે વિનંતી કરી. “તમે કાવતરામાં માનતા નથી, પણ મેં જાતે જ તેનો અનુભવ કર્યો છે. તેમ છતાં તમે માનતા નથી, કેમ મોકલતા નથી? તમારા હાથ તેનાથી છૂટશે નહીં. "સારું, ઠીક છે," બુલદેવ સંમત થયા. - અહીં માત્ર આબકારી માટે જ નહીં, પરંતુ રવાનગી સાથે નરકમાં ... ઓહ! પેશાબ નથી! સારું, તમારો એક્સાઇઝમેન ક્યાં રહે છે? તેને કેવી રીતે લખવું? જનરલ ટેબલ પર બેઠો અને તેના હાથમાં પેન લીધી. "સેરાટોવનો દરેક કૂતરો તેને ઓળખે છે," કારકુને કહ્યું. "જો તમે મહેરબાની કરીને, મહામહિમ, સારાટોવ શહેરને લખો, તેથી ... તેમના સન્માન, શ્રી યાકોવ વાસિલિચ ... વાસિલિચ ...- સારું? "વસિલિચ... યાકોવ વાસિલિચ... પણ તેના છેલ્લા નામથી... પણ હું તેનું છેલ્લું નામ ભૂલી ગયો છું!... વાસિલિચ... શરમજનક... તેનું નામ શું છે?" હમણાં જ, હું અહીં કેવી રીતે આવ્યો, મને યાદ આવ્યું... માફ કરશો, સાહેબ... ઇવાન ઇવેસીચે તેની આંખો છત તરફ ઉંચી કરી અને તેના હોઠ ખસેડ્યા. બુલદેવ અને સેનાપતિની પત્ની અધીરાઈથી રાહ જોઈ રહ્યા હતા. - સારું, તે શું છે? ઝડપથી વિચારો! "હવે... વાસિલિચ... યાકોવ વાસિલિચ... હું ભૂલી ગયો!" આવી સરળ અટક... જાણે ઘોડા જેવી... કોબિલિન? ના, કોબિલિન નહીં. પ્રતીક્ષા કરો... ત્યાં કોઈ સ્ટેલિયન છે? ના, અને ઝેરેબત્સોવ નહીં. મને ઘોડાનું નામ યાદ છે, અને કયું - મારા માથામાંથી પછાડ્યું ...- ઝેરેબ્યાત્નિકોવ? - જરાય નહિ. રાહ જુઓ... કોબિલિટ્સિન... કોબિલ્યાત્નિકોવ... કોબેલેવ... - તે કૂતરો છે, ઘોડો નથી. સ્ટેલિયન્સ? - ના, અને ઝેરેબચીકોવ નહીં ... લોશાદિનિન ... લોશાકોવ ... ઝેરેબકેપીએન ... બધું બરાબર નથી! - સારું, હું તેને કેવી રીતે લખીશ? એના વિશે વિચારો! - હવે. લોશાડકિન... કોબિલ્કિન... રુટ... - કોરેનીકોવ? જનરલે પૂછ્યું. - જરાય નહિ. Pristyazhkin... ના, તે તે નથી! ભૂલી ગયા! - તો શા માટે તમે સલાહ સાથે ચઢી રહ્યા છો, જો તમે ભૂલી ગયા છો? જનરલ ગુસ્સે થયો. - અહીંથી જતા રહો! ઇવાન યેવસીચ ધીમેથી ચાલ્યો ગયો, અને જનરલે તેનો ગાલ પકડ્યો અને રૂમમાં ગયો. - ઓહ, પિતા! તેણે બૂમ પાડી. - ઓહ, માતાઓ! ઓહ, મને સફેદ પ્રકાશ દેખાતો નથી! કારકુન બગીચામાં ગયો અને, આકાશ તરફ આંખો ઊંચી કરીને, એક્સાઇઝમેનનું નામ યાદ કરવાનું શરૂ કર્યું: - ઝેરેબચીકોવ ... ઝેરેબકોવ્સ્કી ... ઝેરેબેન્કો ... ના, તે તે નથી! લોશાડિન્સ્કી... લોશાડેવિચ... ઝેરેબકોવિચ... કોબિલ્યાન્સ્કી... થોડી વાર પછી તેને માસ્ટર્સ પાસે બોલાવવામાં આવ્યો. - તમને યાદ છે? જનરલે પૂછ્યું. “બિલકુલ નહિ, મહામહિમ. - કદાચ કોન્યાવસ્કી? ઘોડેસવાર? નથી? અને ઘરમાં, દરેક વ્યક્તિએ એકબીજા સાથે ઝઘડો કર્યો, તેઓએ અટકની શોધ કરવાનું શરૂ કર્યું. તેઓ ઘોડાઓની તમામ ઉંમર, જાતિ અને જાતિઓમાંથી પસાર થયા, માને, ખૂંખાર, હાર્નેસને યાદ કર્યા ... ઘરમાં, બગીચામાં, નોકરોના રૂમમાં અને રસોડામાં, લોકો ખૂણેથી ખૂણે ચાલ્યા અને, ખંજવાળતા. તેમના કપાળ, અટક માટે જોયું ... કારકુન દ્વારા સતત ઘરની માંગણી કરવામાં આવતી હતી. - તાબુનોવ? તેઓએ તેને પૂછ્યું. - કોપીટિન? ઝેરેબોવ્સ્કી? "બિલકુલ નહીં," ઇવાન યેવસીચે જવાબ આપ્યો, અને, તેની આંખો ઊંચી કરીને, મોટેથી વિચારવાનું ચાલુ રાખ્યું. — કોનેન્કો... કોનચેન્કો... ઝેરેબીવ... કોબિલીવ... - પપ્પા! નર્સરીમાંથી બૂમો પાડી. - ટ્રોયકિન! Uzdechkin! સમગ્ર એસ્ટેટમાં આઘાતની સ્થિતિ હતી. અધીર, ત્રાસદાયક જનરલે તેનું અસલી નામ યાદ રાખનારને પાંચ રુબેલ્સ આપવાનું વચન આપ્યું, અને આખું ટોળું ઇવાન ઇવેસીચને અનુસરવાનું શરૂ કર્યું ... - ગ્નેડોવ! તેઓએ તેને કહ્યું. - ટ્રોટિંગ! ઘોડો! પરંતુ સાંજ આવી, અને અટક હજી મળી ન હતી. તેથી તેઓ ટેલિગ્રામ મોકલ્યા વગર જ સુઈ ગયા. જનરલને આખી રાત ઊંઘ ન આવી, ખૂણે ખૂણે ચાલ્યો અને વિલાપ કર્યો... સવારે ત્રણ વાગ્યે તે ઘરની બહાર નીકળ્યો અને કારકુનને બારી પર પછાડ્યો. - તે મેરીનોવ નથી? તેણે રડતા અવાજે પૂછ્યું. "ના, મેરીનોવ નહીં, મહામહિમ," ઇવાન ઇવેસીચે જવાબ આપ્યો, અને દોષિત નિસાસો નાખ્યો. - હા, કદાચ અટક ઘોડો નથી, પરંતુ કોઈ અન્ય છે! - શબ્દ સાચો છે, મહામહિમ, ઘોડો... મને તે બરાબર યાદ છે. - તમે શું છો, ભાઈ, ભૂલી ગયા છો ... મારા માટે હવે આ અટક વિશ્વની દરેક વસ્તુ કરતાં વધુ કિંમતી લાગે છે. યાતનાગ્રસ્ત! સવારે જનરલે ફરી ડોક્ટરને બોલાવ્યા. - તેને ઉલટી થવા દો! તેણે નક્કી કર્યું. - સહન કરવાની વધુ તાકાત નથી ... ડૉક્ટરે આવીને ખરાબ દાંત કાઢ્યો. પીડા તરત જ ઓછી થઈ ગઈ, અને જનરલ શાંત થઈ ગયો. પોતાનું કામ કર્યા પછી અને તેના કામ માટે નીચે મુજબની વસ્તુ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, ડૉક્ટર તેની બ્રિટ્ઝકામાં ગયો અને ઘરે ગયો. મેદાનમાં ગેટની બહાર, તે ઇવાન યેવસીચને મળ્યો... કારકુન રસ્તાના કિનારે ઊભો હતો અને તેના પગ તરફ ધ્યાનપૂર્વક જોઈને કંઈક વિચારી રહ્યો હતો. તેના કપાળ પરની કરચલીઓ અને તેની આંખોની અભિવ્યક્તિને આધારે, તેના વિચારો તીવ્ર, પીડાદાયક હતા ... "બુલાનોવ... ચેરેસેડેલનિકોવ..." તેણે ગણગણાટ કર્યો. - ઝાસુપોનિન... ઘોડો... - ઇવાન ઇવેસીચ! ડૉક્ટર તેની તરફ વળ્યા. "શું હું, મારા પ્રિય, તમારી પાસેથી પાંચ ચતુર્થાંશ ઓટ્સ ખરીદી શકતો નથી?" અમારા ખેડૂતો મને ઓટ્સ વેચે છે, પરંતુ તે પીડાદાયક રીતે ખરાબ છે ... ઇવાન યેવસીચે ડૉક્ટર તરફ નીરસતાથી જોયું, કોઈક રીતે જંગલી સ્મિત કર્યું, અને જવાબમાં એક પણ શબ્દ બોલ્યા વિના, તેના હાથ પકડ્યા, એવી ઝડપે એસ્ટેટ તરફ દોડ્યો જાણે કોઈ પાગલ કૂતરો તેનો પીછો કરી રહ્યો હોય. “મેં વિચાર્યું, મહામહિમ! તેણે આનંદથી બૂમો પાડી, પોતાના અવાજમાં નહીં, જનરલની ઓફિસમાં ઉડીને. - મેં વિચાર્યું, ભગવાન ડૉક્ટરને આશીર્વાદ આપે! ઓવસોવ! ઓવસોવ એ એક્સાઇઝ ટેક્સની અટક છે! ઓવસોવ, મહામહિમ! ઓવસોવને રવાનગી મોકલો! - ઓન-મોવ! - જનરલે તિરસ્કાર સાથે કહ્યું અને તેના ચહેરા પર બે અંજીર ઉભા કર્યા. "મારે હવે તમારા ઘોડાના નામની જરૂર નથી!" ઓન-મોવ!ઘોડાનું સરનામ
નિવૃત્ત મેજર જનરલ બુલદેવને દાંતમાં દુખાવો હતો. તેણે પોતાનું મોં વોડકા, કોગ્નેકથી ધોઈ નાખ્યું, તમાકુનો સૂટ, અફીણ, ટર્પેન્ટાઈન, કેરોસીન બીમાર દાંત પર લગાવ્યું, તેના ગાલ પર આયોડિન લગાવ્યું, તેણે કાનમાં આલ્કોહોલમાં પલાળેલું કપાસનું ઊન નાખ્યું, પરંતુ આ બધું કાં તો મદદ કરતું નહોતું અથવા ઉબકા આવવાનું કારણ હતું. . ડૉક્ટર આવ્યા. તેણે તેના દાંત કાઢ્યા, ક્વિનાઇન સૂચવ્યું, પરંતુ તેનાથી પણ કોઈ ફાયદો થયો નહીં. ખરાબ દાંત કાઢવાના પ્રસ્તાવ પર, જનરલે ના પાડી. ઘરમાં દરેક વ્યક્તિ - પત્ની, બાળકો, નોકરો, રસોઈયા પેટકા પણ દરેકે પોતપોતાનો ઉપાય આપ્યો. માર્ગ દ્વારા, બુલદેવનો કારકુન ઇવાન ઇવેસીચ તેની પાસે આવ્યો અને તેને કાવતરું કરીને સારવાર કરાવવાની સલાહ આપી.
"અહીં, અમારા કાઉન્ટીમાં, તમારી મહાનતા," તેણે કહ્યું, "લગભગ દસ વર્ષ પહેલાં, એક્સાઇઝમેન યાકોવ વાસિલિચે સેવા આપી હતી. તે દાંત બોલ્યો - પ્રથમ ગ્રેડ. તે બારી તરફ વળતો, બબડાટ કરતો, થૂંકતો - અને જાણે હાથથી! તેની પાસે એવી શક્તિ છે ...
- તે હમણાં ક્યાં છે?
- અને તેને એક્સાઇઝમાંથી કાઢી મૂક્યા પછી, તે તેની સાસુ સાથે સારાટોવમાં રહે છે. હવે તે માત્ર દાંત પર ખવડાવે છે. જો કોઈ વ્યક્તિને દાંતનો દુખાવો હોય, તો તેઓ તેની પાસે જાય છે, મદદ કરે છે ... સ્થાનિક, સારાટોવ ઘરે ઉપયોગ કરે છે, અને જો તેઓ અન્ય શહેરોમાંથી હોય, તો ટેલિગ્રાફ દ્વારા. તેને, મહામહિમ, એક સંદેશ મોકલો કે આ આવું છે, તેઓ કહે છે, આ તે છે ... ભગવાનના સેવક એલેક્સીને દાંતમાં દુખાવો છે, કૃપા કરીને તેનો ઉપયોગ કરો. ટપાલ દ્વારા સારવાર માટે પૈસા મોકલો.
- નોનસેન્સ! ક્વેકરી!
- અને તમે પ્રયત્ન કરો, તમારી શ્રેષ્ઠતા. તે વોડકા માટે ખૂબ જ ઉત્સુક છે, તેની પત્ની સાથે નહીં, પરંતુ એક જર્મન સ્ત્રી સાથે રહે છે, એક નિંદા કરનાર, પરંતુ, કોઈ કહી શકે છે, એક ચમત્કારિક સજ્જન.
- ચાલો, અલ્યોશા! જનરલની પત્નીએ વિનંતી કરી. “તમે કાવતરામાં માનતા નથી, પણ મેં જાતે તેનો અનુભવ કર્યો છે. તેમ છતાં તમે માનતા નથી, કેમ મોકલતા નથી? તમારા હાથ તેનાથી છૂટશે નહીં.
"સારું, ઠીક છે," બુલદેવ સંમત થયા. પેશાબ નથી! સારું, તમારો એક્સાઇઝમેન ક્યાં રહે છે? તેને કેવી રીતે લખવું?
જનરલ ટેબલ પર બેઠો અને તેના હાથમાં પેન લીધી.
"સેરાટોવનો દરેક કૂતરો તેને ઓળખે છે," કારકુને કહ્યું.
"વસિલિચ... યાકોવ વાસિલિચ... પણ તેના છેલ્લા નામથી... પણ હું તેનું છેલ્લું નામ ભૂલી ગયો છું!... વાસિલિચ... ધિક્કાર... તેનું નામ શું છે?" હમણાં જ, હું અહીં કેવી રીતે આવ્યો, મને યાદ આવ્યું ... માફ કરશો, સાહેબ ...
ઇવાન ઇવેસીચે તેની આંખો છત તરફ ઉંચી કરી અને તેના હોઠ ખસેડ્યા. બુલદેવ અને સેનાપતિની પત્ની અધીરાઈથી રાહ જોઈ રહ્યા હતા.
- સારું, શું? ઝડપથી વિચારો!
- હવે ... વાસિલિચ ... યાકોવ વાસિલિચ ... હું ભૂલી ગયો! આવી સરળ અટક... જાણે ઘોડા જેવી... કોબિલિન? ના, કોબિલિન નહીં. પ્રતીક્ષા કરો... ત્યાં કોઈ સ્ટેલિયન છે? ના, અને ઝેરેબત્સોવ નહીં. મને ઘોડાનું નામ યાદ છે, અને કયું - મારા માથામાંથી પછાડ્યું ...
- Zherebyatnikov?
- જરાય નહિ. રાહ જુઓ... કોબિલિટસિન... કોબિલ્યાત્નિકોવ... કોબેલેવ...
- આ કૂતરો છે, ઘોડો નથી. સ્ટેલિયન્સ?
- ના, અને ઝેરેબચીકોવ નહીં ... લોશાદિનિન ... લોશાકોવ ... ઝેરેબકીન ... બધું બરાબર નથી!
- સારું, હું તેને કેવી રીતે લખીશ? એના વિશે વિચારો!
- હવે. લોશાડકીન… કોબીલકીન… રૂટ…
- કોરેનીકોવ? જનરલે પૂછ્યું.
- જરાય નહિ. Pristyazhkin... ના, તે તે નથી! ભૂલી ગયા!
- તો શા માટે તમે સલાહ સાથે ચઢી રહ્યા છો, જો તમે ભૂલી ગયા છો? - જનરલ ગુસ્સે થયો - અહીંથી ચાલ્યો જાઓ!
ઇવાન યેવસીચ ધીમેથી ચાલ્યો ગયો, અને જનરલે તેનો ગાલ પકડ્યો અને રૂમમાં ગયો.
- ઓહ, પિતા! તેણે બૂમ પાડી. “ઓહ, માતાઓ! ઓહ, મને સફેદ પ્રકાશ દેખાતો નથી!
કારકુન બગીચામાં ગયો અને, આકાશ તરફ આંખો ઊંચી કરીને, એક્સાઇઝમેનનું નામ યાદ કરવાનું શરૂ કર્યું:
- ઝેરેબચીકોવ ... ઝેરેબકોવ્સ્કી ... ઝેરેબેન્કો ... ના, તે તે નથી! લોશાડિન્સ્કી... લોશાડેવિચ... ઝેરેબકોવિચ... કોબિલ્યાન્સ્કી...
થોડી વાર પછી તેને માસ્ટર્સ પાસે બોલાવવામાં આવ્યો.
- તમને યાદ છે? જનરલે પૂછ્યું.
“બિલકુલ નહિ, મહામહિમ.
- કદાચ કોન્યાવસ્કી? ઘોડેસવાર? નથી?
અને ઘરમાં, દરેક વ્યક્તિએ એકબીજા સાથે ઝઘડો કર્યો, તેઓએ અટકની શોધ કરવાનું શરૂ કર્યું. તેઓ ઘોડાઓની તમામ ઉંમર, જાતિ અને જાતિઓમાંથી પસાર થયા, માને, ખૂંખાર, હાર્નેસને યાદ કર્યા ... ઘરમાં, બગીચામાં, નોકરોના રૂમમાં અને રસોડામાં, લોકો ખૂણેથી ખૂણે ચાલ્યા અને, ખંજવાળતા. તેમના કપાળ, અટક માટે જોયું ...
કારકુન દ્વારા સતત ઘરની માંગણી કરવામાં આવતી હતી.
- તાબુનોવ? - તેઓએ તેને પૂછ્યું - કોપીટિન? ઝેરેબોવ્સ્કી?
"બિલકુલ નહીં," ઇવાન યેવસીચે જવાબ આપ્યો, અને, તેની આંખો ઊંચી કરીને, મોટેથી વિચારવાનું ચાલુ રાખ્યું.
- પપ્પા! નર્સરીમાંથી બૂમ પાડી. "ટ્રોઇકિન!" Uzdechkin!
સમગ્ર એસ્ટેટમાં આઘાતની સ્થિતિ હતી. અધીર, ત્રાસદાયક જનરલે તેનું અસલી નામ યાદ રાખનારને પાંચ રુબેલ્સ આપવાનું વચન આપ્યું, અને આખું ટોળું ઇવાન ઇવેસીચને અનુસરવાનું શરૂ કર્યું ...
- ગેનેડોવ! - તેઓએ તેને કહ્યું. - ટ્રોટિંગ! ઘોડો!
પરંતુ સાંજ આવી, અને અટક હજી મળી ન હતી. તેથી તેઓ ટેલિગ્રામ મોકલ્યા વિના જ સુઈ ગયા.
જનરલને આખી રાત ઊંઘ ન આવી, ખૂણે-ખૂણે ચાલ્યો અને નિસાસો નાખ્યો... સવારના ત્રણ વાગ્યે તે ઘરની બહાર નીકળ્યો અને કારકુનને બારી પર પછાડ્યો.
"ના, મેરીનોવ નહીં, મહામહિમ," ઇવાન યેવસીચે જવાબ આપ્યો, અને દોષિત નિસાસો નાખ્યો.
- હા, કદાચ અટક ઘોડો નથી, પરંતુ કોઈ અન્ય છે!
- વાત સાચી છે, મહામહિમ, ઘોડા... મને આ બહુ સારી રીતે યાદ છે.
- તમે શું છો, ભાઈ, ભૂલી ગયા છો ... મારા માટે હવે આ અટક વિશ્વની દરેક વસ્તુ કરતાં વધુ કિંમતી લાગે છે. યાતનાગ્રસ્ત!
સવારે જનરલે ફરી ડોક્ટરને બોલાવ્યા.
- તેને ઉલટી થવા દો! - તેણે નક્કી કર્યું. - સહન કરવાની વધુ તાકાત નથી ...
ડૉક્ટરે આવીને ખરાબ દાંત કાઢ્યો. પીડા તરત જ ઓછી થઈ ગઈ, અને જનરલ શાંત થઈ ગયો. પોતાનું કામ કર્યા પછી અને તેના કામ માટે નીચે મુજબની વસ્તુ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, ડૉક્ટર તેની બ્રિટ્ઝકામાં ગયો અને ઘરે ગયો. મેદાનમાં ગેટની બહાર, તે ઇવાન ઇવસીચને મળ્યો ... કારકુન રસ્તાની ધાર પર ઊભો હતો અને તેના પગ તરફ ધ્યાનપૂર્વક જોતો, કંઈક વિશે વિચારતો હતો. તેના કપાળ પરની કરચલીઓ અને તેની આંખોની અભિવ્યક્તિને આધારે, તેના વિચારો તીવ્ર, પીડાદાયક હતા ...
“બુલાનોવ… ચેરેસેડેલનિકોવ…” તેણે ગણગણાટ કર્યો. “ઝાસુપોનિન… ઘોડો…”
- ઇવાન ઇવેસીચ! ડૉક્ટર તેની તરફ વળ્યા. "શું હું, મારા પ્રિય, તમારી પાસેથી પાંચ-પાંચ ચતુર્થાંશ ઓટ્સ ન ખરીદી શકું?" અમારા ખેડૂતો મને ઓટ્સ વેચે છે, પરંતુ તે પીડાદાયક રીતે ખરાબ છે ...
ઇવાન યેવસીચે ડૉક્ટર તરફ નીરસતાથી જોયું, કોઈક રીતે જંગલી સ્મિત કર્યું, અને જવાબમાં એક પણ શબ્દ બોલ્યા વિના, તેના હાથ પકડ્યા, એવી ઝડપે એસ્ટેટ તરફ દોડ્યો જાણે કોઈ પાગલ કૂતરો તેનો પીછો કરી રહ્યો હોય.
“મેં વિચાર્યું, મહામહિમ! તેણે આનંદથી બૂમો પાડી, પોતાના અવાજમાં નહીં, જનરલની ઓફિસમાં ઉડીને. ઓવસોવ! ઓવસોવ એ એક્સાઇઝ ટેક્સની અટક છે! ઓવસોવ, મહામહિમ! ઓવસોવને રવાનગી મોકલો!
