Inglizlar va amerikaliklar bir tilda gaplashadigan, ammo butunlay boshqacha yo'l bilan gapiradigan ikki millatdir. Albatta, ular bir-birlarini mukammal tushunishadi, shuningdek, ularning oldida boshqa qit'adan kelgan odam bor.
Shaxsan men uchun amerikaliklar bilan muloqot qilish har doim osonroq bo'lgan, chunki... ularning nutqi sodda va tushunarli. O'z navbatida, inglizlar shunchalik zarb qilishlari mumkinki, faqat alohida iboralar eshitiladi. Britaniya va Amerika dialektlari o'rtasidagi farq faqat talaffuzda emas. Ular grammatika, lug'at va yozuvda.
Bitta variantga yopishib olish va eng muhimi, to'g'ri tushunish uchun siz Amerika va Buyuk Britaniyada qaysi so'zlar ma'no va talaffuzda farq qilishini bilishingiz kerak. Bu nafaqat oddiy muloqot uchun, balki noqulay vaziyatlardan qochish uchun ham muhimdir. Misol uchun, agar Nyu-Yorklik ayolga: "Sizda yaxshi shim bor", deb aytsa, u buni haqorat deb bilishi mumkin. Amerikada shim so'zi shim ma'nosini bildirsa, Britaniyada ichki kiyim (ichki kiyim) degan ma'noni anglatadi.
Keling, Amerika va Britaniya inglizlari qanday farq qilishini ko'rib chiqaylik.
Nima uchun Amerika va Britaniya inglizlari o'rtasida farqlar bor?
Bu savolga javob topish uchun Amerika Qo'shma Shtatlari tarixiga e'tibor qaratish lozim.
Bizga ma'lumki, Amerika va xususan AQSH uzoq vaqt davomida Yevropa davlatlaridan kelgan muhojirlar tomonidan yashab kelgan, mahalliy aholi ba'zi joylarda zulmga uchragan, ba'zi joylarda oddiygina qirib tashlangan va ko'chmanchilar bilan birga hududlarda yangi tillar ham o'rnashgan. .
Amerikani inglizlar tomonidan keng ko'lamli mustamlaka qilish, uning eng katta to'lqini 17-asrda sodir bo'lgan, ingliz tilini Amerikaga olib keldi, u mahalliy tillarda va yangi kelganlar: nemis, frantsuz, ispan tillarida ildiz otishni boshladi.
Ishlab chiqarish va savdo-sotiqni yo'lga qo'yish uchun odamlarga bitta til hayotiy zarur edi. Buning ajablanarli joyi yo'qki, Amerikada aristokratlar qo'llagan da'vogar va murakkab ingliz tili emas, balki xalqning amaliy, tushunarli va tushunarli tili ildiz otgan. Ustuvorliklarning o'zgarishi, turli xalqlar vakillari o'rtasida tajriba almashish, mahalliy iqlim va tabiatning o'ziga xos xususiyatlari tanish ingliz tilining asta-sekin o'zgarishiga va noyob jargonlarning paydo bo'lishiga olib keldi.
Fonetika va talaffuzdagi farqlar
Amerika ingliz tili talaffuzning o'ziga xos xususiyatlari tufayli aniqroq va tezroq. Fonetikaning asosiy xususiyatlarini ko'rib chiqaylik:
- Amerikaliklar ko'pincha [æ] tovushlarini [ɑː] tovushidan afzal ko'radilar. Masalan, tez, javob [ænsə];
- tovushida [ju:] undoshlaridan keyin [j] deyarli yoʻqoladi. AQSh aholisi ko'pincha so'zlarni talaffuz qiladi burch Va talaba kabi [`du:ti ], ;
- [r] tovushi so'zlardagi joylashuvidan qat'iy nazar talaffuz qilinadi;
- Amerikaliklar ko'pincha diftonglarga, masalan, so'zga unchalik ahamiyat bermaydilar taqdir kabi eshitilishi mumkin.
Ba'zi bir xil so'zlar Britaniya va Amerika versiyalarida butunlay boshqacha talaffuz qilinadi. Masalan, so'z jadval AQSh aholisi uni tovush bilan talaffuz qiladi (boshida), inglizlar esa [ʃ] tovushini talaffuz qiladilar. Quyidagi rasmda talaffuzda ko'proq farqlar mavjud:
Klassik ingliz ingliz tilini o'rganadigan odamlar iboralardagi intonatsiyaning ma'nosini bilishadi. U tushish, ko'tarilish, sirpanish, pog'onali va hokazo bo'lishi mumkin. Amerikaliklar talaffuz uslubiga unchalik ahamiyat bermaydilar. Odatda, tekis intonatsiya shkalasi va tushgan ohang ishlatiladi.
Shuni ta'kidlash kerakki, amerikacha talaffuzning o'ziga xos xususiyatlarini eslab qolish shart emas. Atrofingizda ona tilida so'zlashuvchilar bilan o'ralganingizdan so'ng, siz tezda nutqni tushuna boshlaysiz va Amerika Qo'shma Shtatlari aholisi bilan bir xil gapirishni o'rganasiz.
Imlodagi farqlar
Britaniya ingliz va amerikacha ingliz tillarining imlosiga kelsak, shuni aytish mumkinki, amerikaliklar yanada tejamkor va fonetik imloga amal qilishadi.
- Talaffuzi mumkin bo'lmagan harflar o'tkazib yuboriladi va so'zlar ularning tovushiga yaqinroq yoziladi. Masalan, AQSh aholisi ko'pincha xatni o'tkazib yuborishadi u oxiridan -bizning :
rang - rang (rang)
mehnat - mehnat (ish)
hazil – hazil (hazil). - Shuningdek, sayohat, zargarlik buyumlari va dastur so'zlarini ularning Britaniyadagi ekvivalentlari - sayohat, zargarlik buyumlari va dastur bilan solishtiring.
- Ba'zi so'zlar ingliz tilida tugaydi -re, Amerika "versiyasida" bilan tugaydi -er. Masalan, "teatr" so'zi: teatr (Britaniya) - teatr (amerikacha).
- Buyuk Britaniyada tugaydigan so'zlar -siz, AQShda bilan tugaydi -ize. Masalan, "realise" so'zi: amalga oshirish (inglizcha) - amalga oshirish (amerikalik).
- Ingliz tilida yangi so'zlar muntazam ravishda paydo bo'ladi, ular so'zlarni (fe'l va otlarni) qo'shish orqali hosil bo'ladi. Farqi shundaki, britaniyaliklar bu maqsadda kesimdan foydalanadilar, amerikaliklar esa bezovta qilmaslikni va faqat ikkita so'zni bog'lashni afzal ko'radilar. Masalan, AQShda yelkanli qayiq deyiladi yelkanli qayiq, Buyuk Britaniyada - yelkanli qayiq.
Lug'at tarkibidagi farqlar
Ehtimol, Amerika va Britaniya inglizlarining leksik tarkibidagi farqlar, hatto mukammal bilim darajasiga ega bo'lgan odamni chalkashtirib yuborishi mumkin.
Ba'zan bir xil so'z ingliz va amerikacha ingliz tillarida boshqacha tarjima qilinishi mumkin. Bu ikki dialektdagi bir xil so‘zlarning ma’nolari kontekstga qarab yoki butunlay farq qilishi mumkin. Yaxshiyamki, bu ikki lahjada so'zlashuvchilar o'rtasida tushunmovchiliklar juda kam uchraydi - axir, til bir xil.
Eng mashhur farqlarga misollar:
- Baqlajon (BE) - baqlajon (AE) - baqlajon
- Milliard (BE) - milliard (AE) - milliard
- Lift (BE) - lift (AE) - lift
- Ta'mirlash (BE) - tuzatish (AE) - tuzatish
- Navbat (BE) - qator (AE) - navbat
- Yo'l qoplamasi (BE) - piyodalar yo'li (AE) - yo'lak
- Bronlash (BE) - zahiraga olish (AE) - buyurtma
- Pochta indeksi (BE) - pochta indeksi (AE) - pochta indeksi
- Hoover (BE) - changyutgich (AE) - changyutgich
- Post (BE) - pochta (AE) - pochta
- Metro (BE) - metro (AE)
Bundan tashqari, ingliz va amerikacha ingliz tilidagi bir xil ruscha so'zlarni tarjima qilish uchun turli xil so'zlar qo'llaniladi. Masalan, AQShda shirinliklar deyiladi shirinlik, Buyuk Britaniyada - shirinliklar. Britaniya ingliz tilida so'z bayramlar ko'pincha uzoq dam olish yoki ta'tilga ishora qilish uchun ishlatiladi. AQShda bu so'z ko'p hollarda so'z bilan almashtiriladi dam olish.
Quyidagi rasmdagi narsalar nomlarida ko'proq farqlarni qidiring.
kattalashtirish uchun bosing
Foydalanishda farq bor predloglar:
Jamoada (AmE) - jamoada (BrE)
Dam olish kunlarida (AmE) - dam olish kunlarida (BrE)
Write smb (AmE) - yozish TO smb (BrE)
Amerika ingliz tilida siz ishonch bilan o'tkazib yuborishingiz mumkin yoqilgan hafta kunlaridan oldin.
So'zlashuv/jargon iboralar
Shuningdek, amerikacha so'zlashuv tilida siz quyidagi shakllarni topishingiz mumkin:
Ha (ha) - ha
Yo'q (yo'q) - yo'q
Gonna (boraman) - tayyorlaning
Wanna (xohlayman) - xohlayman
Majburiy (kerak) - kerak (biror narsa qilish)
Gotcha (sizni tushundim) - sizni tushundim
Gimme (menga bering) - menga bering
Lemme (menga ruxsat bering) - ruxsat bering
Grammatikadagi farqlar
Britaniya ingliz tili juda mashhur. Nafaqat boshlang'ichni osongina chalkashtirib yuborishi mumkin bo'lgan juda ko'p so'zlar tilning yagona xususiyati emas. AQShda hamma narsa aniqroq va ixchamroq. Amerika ingliz tili oddiy zamonlardan foydalanishni talab qiladi: Present, Future, Past Simple. Hatto hozirgi vaqtda natijaga ega bo‘lgan tugallangan ish-harakatni bildirish uchun ishlatiladigan Present Perfect zamoni ham Past Simple bilan muvaffaqiyatli almashtiriladi.
Masalan: Men kechki ovqat pishirdim. Keling, birga ovqatlanaylik! (Britaniya)
Men kechki ovqat pishirdim = kechki ovqatni pishirdim. (Amerikalik) Men kechki ovqat tayyorladim. Keling, birga ovqatlanaylik.
Qizig'i shundaki, hatto Amerika ingliz tilidagi just, allaqachon va hali qo'shimchalari biz o'rganishga odatlangan qoidalarga zid ravishda Past Simple bilan ishlatilishi mumkin.
Meri maktubingizni oldi.(Britaniya)
Meri maktubingizni oldi. = Meri maktubingizni oldi.(Amerika)
Meri maktubingizni oldi.
Keling, Amerika va Britaniya inglizlari o'rtasidagi boshqa grammatik farqlarni ko'rib chiqaylik:
1. Egalik belgisi. Britaniya ingliz tili fe'ldan foydalanishni talab qiladi bor, amerikaliklar uni forma bilan osongina almashtirishlari mumkin bor. Masalan, AQShda siz quyidagilarni aytishingiz mumkin: Noutbukingiz bormi?, shunday Noutbukingiz bormi?(Sizda noutbuk bormi?).
2. Foydalanish bo'ladi Va qiladi . Birinchi shaxs sub'ektlari bilan Britaniya ingliz tili hali ham shakldan foydalanadi qiladi. Ko'pincha Amerika ingliz tilida qo'llaniladi bo'ladi. (Men unga keyinroq qo'ng'iroq qilaman = Men unga keyinroq qo'ng'iroq qilaman ).
3. Subjunktiv maylning xususiyatlari. Amerika ingliz tili ko'p so'zlardan keyin subjunktiv kayfiyatni qo'llashni talab qiladi: muhim, talab, maslahat, muhim va hokazo. Britaniya ingliz tilida subjunktiv kayfiyat faqat muloyim muloqot va yozishmalarda afzallik beriladi.
4. Birlashgan otlarning xususiyatlari. Britaniya ingliz tilida ular birlik fe'llar bilan ishlatiladi. va boshqalar raqamlar. Amerika inglizcha so'zlari esa birlik shaklni talab qiladi. Masalan: Oila ko'chib ketmoqda/ko'chib ketmoqda (Britaniya). Oila hijratga ketmoqchi (Amerikalik) (Oila hijrat qilmoqchi).
5. Foydalanish go'yo Va kabi(go'yo, go'yo). Amerika ingliz tilida eng keng tarqalgan so'z kabi, Britaniya versiyasida uni ishlatish xato deb hisoblanishi mumkin. Amerikaliklar qanday qilib aytishlari mumkin U xuddi nimanidir bilganday jilmayib qo‘ydi , shunday U nimanidir bilgandek jilmayib qo‘ydi (U go'yo nimanidir bilganday jilmayib qo'ydi.)
6. Qo'shimchalardan foydalanish. Amerika ingliz tilini o'rganadigan odamlar gapda qo'shimchalar yordamchi va muntazam fe'llardan oldin qo'yilishi mumkinligini bilishadi. Britaniyada, aksincha, ular fe'llardan keyin qo'yiladi. Agar britaniyalik kishi sizga aytsa Dushanba kuni men doim bandman, keyin amerikalik aytadi Dushanba kuni men doim bandman. (Men dushanba kunlari doim bandman).
Ingliz tilining qaysi versiyasini o'rganishga arziydi?
Aslida, Britaniya va Amerika inglizlari farqlardan ko'ra ko'proq o'xshashliklarga ega. Amerika va Britaniya inglizlari o'rtasidagi farqlar ko'pincha bo'rttiriladi. Agar siz bir variantni tushunsangiz, ikkinchisini tushunasiz.
Ingliz tilini o'rganishda qaysi til variantiga e'tibor qaratish kerakligi haqida qarama-qarshi fikrlar mavjud. Amerika versiyasining tarafdorlari uning kengroq tarqalishi, zamonaviyligi, soddaligi va qulayligi haqida gapirishadi.
Ammo, agar siz AQShda yashamoqchi bo'lmasangiz, unda o'qish yaxshiroqdir Britaniya ingliz. Keling, ushbu qaror foydasiga bir nechta sabablarni sanab o'tamiz:
- Britaniya ingliz tili hamma tomonidan tan olingan. Ko'pgina standartlashtirilgan xalqaro testlardan o'tish uchun buni o'rganishingiz kerak. Ishonchim komilki, ingliz ingliz tilini bilishingiz bilan sizni dunyoning istalgan nuqtasida tushunishadi.
- Britaniya ingliz tili grammatika bo'yicha to'liq tushunchani rivojlantirish imkonini beradi. Murakkab qoidalarni o'rganish orqali siz har qanday vaziyatda turli xil dizaynlardan osongina foydalanishingiz mumkin.
- Britaniya ingliz tili Amerika ingliz tiliga qaraganda ancha xilma-xildir. Sizda so'z boyligingizni sezilarli darajada kengaytirish va nutqingizni yanada boyitish uchun ajoyib imkoniyat bor.
Bilan aloqada
Tarixdan
17-18-asrlarda Amerikaga (Yangi Dunyo) frantsuzlar, ispanlar, nemislar, gollandlar, norveglar va hatto ruslar timsolida muhojirlar to'dasi keldi. Ammo ularning aksariyati Angliyadan edi (butun Britaniya orollari, Shotlandiya va Uelsni o'z ichiga oladi), u erda ular ingliz tilida gaplashdilar. O'shanda ham ingliz tili aholining barcha qatlamlari uchun bir xil emas edi: aristokratlar, burjuaziya va dehqonlarning nutqida juda ko'p farqlar mavjud edi. Amerikaning yangi aholisi shunchaki bir-biri bilan muloqot qilishlari kerak edi, tanlov ko'pchilik gapiradigan tilga - ingliz tiliga tushdi. Ammo bu aristokratik (qirollik) ingliz tili emas, balki, qoida tariqasida, etarlicha yaxshi ma'lumotga ega bo'lmagan burjuaziya va dehqonlarning tili edi.
Vaqt o'tishi bilan Amerika aholisi Angliya aholisiga qaraganda boshqacha maqsad va vazifalarga ega edi, ularning tarixi boshqacha rivojlangan, ular boshqa tabiiy dunyoda yashagan, bu tilga ta'sir qilmasligi mumkin emas edi, shuning uchun u juda ko'p o'zgarishlarni o'zlashtirdi. Amerika ingliz tili ingliz va uning rivojlanishining boshqa variantlari bilan bir qatorda shunday paydo bo'ldi
Britaniya va Amerika inglizlari o'rtasidagi farqlar
Albatta, bu variantlar o'rtasida farqlardan ko'ra o'xshashliklar ko'proq - axir, ular bir xil tildir! Lekin shunga qaramay, ular orasida bir qator farqlar mavjud, asosiysi Amerika versiyasining soddaligi, chunki... Muloqot qilish zarurati tufayli dehqon inglizlari yanada soddalashdi.
Imlo:
Britaniya va Amerika versiyalarida turlicha yozilgan yuzlab so'zlar mavjud. Mana ulardan ba'zilari:
- "rang" (Amerika) va "rang" (Britaniya) (*)
- “metr” (Amerika) va “metr” (Britaniya) (**)
- "mashq qilish" (amerikacha) va "mashq qilish" (Britaniya)
- "tashkilot" (Amerika) va "tashkilot" (Britaniya)
- "sayohat qildi" (Amerika) va "sayohat qildi (Britaniya)
- "kilogram" (Amerika) va "kilogramme" (Britaniya)
- va hokazo.
Kitobda Ingliz tili lug'ati muallif Noa Webster ta'kidladi:
Amerikada ular tez-tez yozadilar
-yoki -biz o'rniga (yuqoridagi misollar *)
-re o'rniga -er
-ce o'rniga -se
-s- o'rniga -z-
-ll- o'rniga -l-
So‘z oxirida -me, -ue qo‘shimchalari mavjud emas.
Lug'at:
Ma'lumki, Amerikada qo'llaniladigan ko'plab so'zlar Angliyada uzoq vaqtdan beri ishlatilmagan va aksincha.
Lug'atdagi asosiy farq amerikaliklar inglizlarning hayotidan juda farq qilganligi bilan bog'liq. Qo'shma Shtatlardagi boshqa tillarning (ayniqsa, ispan, frantsuz va german) ingliz tiliga ta'siri ham bog'liq. Leksik farqlar asosan jargon sohasiga va ijtimoiy, iqtisodiy, siyosiy, texnik va badiiy sohalarda sof amerikalik yoki sof Britaniya voqeliklarini bildiruvchi me'yoriy til so'zlariga tegishli.
Amerika ingliz tili minglab so'z va iboralarni yaratdi, ular umumiy ingliz tiliga (avtostop, ko'chki) va dunyo leksikasiga (yaxshi, o'smir) kirdi.
Turli iqlim, tabiat, atrof-muhit va turmush tarzi moslashishga va mahalliy ingliz tilida yangi so'z va tushunchalarning paydo bo'lishiga olib keldi. Ushbu turkumga AQShda kelib chiqqan va Angliyada keng tarqalmagan so'zlar kiradi: Shimoliy Amerika qit'asidagi o'simliklar va hayvonlarning nomlari (muskul- Ingliz tilidagi “Shimoliy Amerika mus” elk, AQShda "wapiti kiyik" ma'nosini olgan), AQShning davlat va siyosiy tizimi bilan bog'liq turli hodisalar ( dixiecrat- "janubiy shtatdan kelgan demokrat"), amerikaliklarning turmush tarzi bilan ( dorixona- "dorixona-snack").
Maxsus guruh Angliyada ham, AQShda ham qo'llaniladigan va ularning o'ziga xos ma'nolaridan faqat bittasi amerikacha so'zlardan iborat ( bozor- "Oziq-ovqatlar Do'koni" martaba- "professional"). So'z fakultet Angliyada "fakultet", Amerikada esa "fakultet" ma'nosida ishlatiladi. Ism yulka ingliz uchun bu "trotuar" degan ma'noni anglatadi, amerikalik uchun esa "yulka" degan ma'noni anglatadi. Amerikaliklar toifasiga Angliyada arxaizmlar yoki dialektizmlarga aylangan, ammo AQShda hali ham keng tarqalgan so'zlar kiradi: tushish- Franko-Norman kuzi o'rniga "kuz", kvartira- kvartira o'rniga "kvartira"; kechikkan- "kechiktirilgan" va boshqalar.
| Britaniya | amerikalik |
| tekis huquqshunos; advokat bagaj milliard kabina kompaniya shahar/shahar markazi kimyogar ko'tarmoq kuz benzin avtomobil yo'li chorrahalar Mehmonxona murabbiy post kino shimlar uyquchi temir yo'l do'kon sotuvchisi vaqt jadvali futbol yer osti bron qilish idorasi kasal bo'lish himoyachi yuk mashinasi yuklash | kvartira advokat Yuk milliard milliard taksi korporatsiya shahar markazi dorixona lift tushish gaz avtomagistral chorraha mehmon xonasi uzoq masofali avtobus pochta filmlar shim Pullman temir yo'l sotuvchi, xizmatchi jadval futbol metro chipta kassasi kasal bo'lish sud advokati yuk mashinasi magistral |
Grammatika:
Britaniyaliklar amerikaliklarni tilga beparvo deb hisoblashining asosiy sabablaridan biri shu Amerikaliklar so'zlashuv nutqida Perfect so'zidan deyarli foydalanmaydilar., va uning o'rniga Oddiy (noaniq) guruh vaqtini ishlating.
Amerika tilida deyarli hech qanday so'z ishlatilmaydi asta-sekin Va haqiqatan ham- ular almashtiriladi sekin Va haqiqiy
Amerika tilidagi ko'plab ingliz inglizchalari to'g'ri bo'lib qoldi (masalan, kuyish - kuygan, tush - tush ko'rgan, ozg'in - egilgan, o'rgangan - o'rgangan, hid - hidlangan, sehr - yozilgan, to'kilgan - to'kilgan, buzuq - buzilgan). Noqonuniy fe'llar faqat keraksiz muammolarni keltirib chiqaradi, amerikaliklar aminlar.
Amerika versiyasida og'zaki otlar ko'proq shakllanadi ( tadqiqot qilish- tadqiqot, tadqiqot- o'qish)
Albatta, ingliz inglizlari va amerikan inglizlari o'rtasida tilni soddalashtirishga qaratilgan boshqa farqlar ham bor, lekin, qoida tariqasida, ular so'zlashuv nutqida qo'llaniladi.
Fonetika:
Amerika va Britaniya inglizlari o'rtasida ba'zi so'zlar va butun jumlalarning talaffuzida farqlar mavjud.
1. So'zlarga urg'u berish. Inglizlar va amerikaliklar ba'zi so'zlarni turli bo'g'inlarga urg'u berib talaffuz qiladilar, masalan, addr e ss (Britaniya) va a manzil (Amerika), c a fe (Britaniya) va kafe e(Amerika).
2. So'zlarda tovushlar. Amerikaliklar va inglizlarning talaffuzi bir yoki ikkita tovushda farq qiladigan so'zlar bor: ask Britaniyada va [əsk] Amerikada o'qiladi, raqs Angliyada ham, AQShda ham talaffuz qilinadi. [t] tovushi zaif ifodalangan [d] kabi talaffuz qilinadi va so'zning o'rtasida joylashgan amerikacha harflar birikmasi tt [d] ga juda o'xshaydi. Ular inglizlar kabi [r] tovushini "yutmaydilar", shuning uchun ularning nutqi qo'polroq va o'tkirroq ko'rinadi. Tilshunoslar ingliz va amerikaliklarning talaffuzi bir-biridan farq qiladigan harf birikmalari va vaziyatlar ro'yxatini ishlab chiqdilar.
3. Gaplardagi intonatsiya. Britaniyaliklar ko'plab intonatsiya naqshlaridan foydalanadilar, ammo amerikaliklarda faqat ikkitasi bor - tekis va tushish.
Ushbu maqolani yuklab oling:
(yuklab olinganlar: 2456)
Ba'zi farqlar juda o'zboshimchalik bilan. Ular shunday deyishsa ham qiladi Amerika tiliga xos emas, bu real hayotda siz uni AQShning biron bir joyida eshitmaysiz degani emas " Eshikni ochsam bo'ladimi?"yoki" kech qolaman."
Noqonuniy fe'llar. Noqonuniy fe'llar.
Am shahrida. soddalashtirishga umumiy tendentsiya. Am tilida “[t]” bilan tugaydigan fe’llar ro‘yxati. -ed bilan muntazam sifatida ishlatiladi.
Britaniya | amerikalik
o'rganing t- o'rganished
(o'qish)
yondirilgan - kuygan(kuyish, kuyish)
yozilgan(imlo)
orzu qilgan - orzu qilgan(tush, tush)
hidli - hidli(hid)
Lug'at. Lug'at.
| amerikalik | Britaniya | Tarjima |
| gaz (elektron) | benzin ["petrel] | benzin |
| vites almashinuvi | tishli dastagi | vites o'zgartirish dastagi |
| avtomagistral, avtomagistral | asosiy yo'l, avtomobil yo'li ["məutəweɪ] | avtomagistral, avtomagistral |
| kaput | kaput ["bɔnɪt] | kapot (dvigatel) |
| chorraha | chorrahalar ["krɔsrəuds] | chorraha, yo‘l kesishmasi |
| Telba | g'azablangan ["æŋgrɪ] | badjahl |
| pochta | post | pochta orqali yuborish |
| kino, kino | film | kino |
| bir tomonlama (chipta) | bitta (chipta) | Bir tomonlama chipta |
| shimlar, shimlar | shimlar | shimlar |
| ko'za | ko'za | ko'za |
| (qovurilgan kartoshka | krep | qovurilgan kartoshka |
| fri kartoshkasi | chiplar | kartoshka fri |
| temir yo'l | temir yo'l | zhel. yo'l |
| dam olish xonasi | jamoat hojatxonasi | hojatxona (jamoat joyida) |
| jadval, jadval | jadval | jadval |
| trotuarlar | yulka | trotuarlar |
| krossovkalar | murabbiylar | krossovkalar |
| navbatda turish | navbat | navbat |
| do'kon, do'kon | do'kon | do'kon |
| metro | yer osti | metro |
| yuk mashinasi | furgon, yuk mashinasi | katta yuk mashinasi |
| magistral | yuklash | avtomobil yukxonasi |
| dam olish | bayram(lar) | dam olish |
| old oyna | old oyna | old oyna |
| axlat ["gɑːbɪʤ], axlat | axlat ["rʌbɪʃ] | axlat, axlat |
| axlat qutisi, axlat qutisi | axlat qutisi ["dʌstbɪn], axlat qutisi | axlat qutisi |
| kvartira | kvartira/kvartira | kvartira |
| advokat | advokat | advokat (sudda) |
| band | unashtirilgan | band (telefon) |
| shirinlik | shirinliklar | konfetlar |
| pechene, kraker | pechene | cookie |
| aqldan ozgan | Telba | aqldan ozgan |
| ahmoq, ahmoq | ahmoq | to'mtoq |
| lift | ko'tarmoq | lift |
| kuz, kuz | kuz | kuz |
Imlo. So'zlarni yozish.
| amerikalik | Britaniya | Tarjima |
| tahlil qilish | tahlil qilish | tahlil qilish["æn(ə)laɪz] |
| katalog (ue) | katalog | katalog ["kætalɔg] |
| markaz | markaz | markaz ["sentə] |
| tekshirish | tekshirish | chek (bank) |
| rang | rang | rang ["kʌlə] |
| mudofaa | mudofaa | himoya qilish |
| hurmat | hurmat | shon-sharaf, shon-sharaf, sharaf ["ɔnə] |
| zargarlik buyumlari | zargarlik buyumlari | zargarlik buyumlari ["ʤuːəlrɪ] |
| mehnat | mehnat | mehnat ["leɪbə] |
| pijama | pijama | pijama |
| falaj qilish | falaj qilish | falaj ["pærəlaɪz] |
| dastur | dastur | dastur ["prəugræm] |
| teatr | teatr | teatr ["thɪətə] |
| shina | shina | shina; shina ["taɪə] |
| sayohatchi | sayohatchi | sayohatchi ["træv(ə)lə] |
| viski | (shotland) viski; (irlandiyalik) viski | Shotlandiya viskisi, Irlandiya viskisi |
Talaffuz. Talaffuz.
amerikalik| Britaniya
"A kaet" - " HAQIDA"oldim, ketdim - , off [ ɑː
f] - [ɔf], to'xtash -, yo'qolgan -
"E kaet" - " A"tez - , [" dan keyin æ
fta r] - ["ɑːftə], mumkin"t -
"Bo'kirish" - "yo'q" avtomobil - , haydovchi ["draɪva r] - ["draɪva], taklif ["ɔfə r] - ["ɔfə], kiriting ["enta r] - ["entə]
"U kaet" - " Yucks"vazifa["d u: ti] - ["dju:ti], yangi -
va boshqalar.
Ifodalar. Ifodalar.
amerikalik | Britaniya
boshqacha dan- har xil uchun
biror narsa qilmoq ustida- biror narsa qilmoq yana(biror narsani qayta tiklash; ta'mirlash (xonada))
yashash yoqilgan X ko'chasi - jonli ichida X ko'chasi
yoqilgan jamoa - ichida jamoa (jamoada)
dushanba orqali Juma - dushanba uchun juma ( Bilan dushanba oldin juma)
Grammatika. Grammatika.
amerikalik| Britaniya
Am. tez-tez ishlatadi o'tgan oddiy
o'rniga hozirgi mukammal.
- U hozirgina uyiga ketdi. YOKI U endigina uyiga ketdi. U hozirgina uyiga ketdi.
Br. hozirgi mukammal zamonni ko'proq "qat'iy" ishlatadi.
- U endigina uyiga ketdi.
Am. bo'ladi- Br. bo'ladi/
Ingliz tilini o'rganish uchun ikkita variant mavjud: ingliz (ingliz) va amerikacha. Ular grammatika, lug'at va idiomalarda bir-biridan biroz farq qiladi. Endi batafsilroq Amerika va ingliz o'rtasidagi farq variantlari.
Grammatikadagi farq
Britaniya ingliz va amerikacha ingliz tillarining grammatikasi nisbatan bir xil, ammo quyidagi farqlar mavjud:
- Farqi, birinchi navbatda, fe'llarning shakllarida. Masalan, inglizcha versiyadagi "to fit" fe'li o'tgan zamon -ed - fitted bilan tugaydi, amerikacha shaklda esa uning shakli bir xil bo'lib qoladi. Amerika (mos) - ingliz (o'rnatilgan). Boshqacha qilib aytganda, amerikacha ingliz tili ingliz tiliga qaraganda biroz soddalashtirilgan, garchi biz vaqtni oladigan bo'lsak, buning aksi to'g'ri bo'ladi.
- Ingliz tiliga tarjima qilingan jumlada "I got to know him. - I've gotten know him". Amerikaliklar hozirgi tugallangan zamonni ishlatgan bo'lsa, inglizlar oddiy o'tmishni qo'llagan - "I"ve got to know her. yaxshi." Amerikaliklar nutqlarini soddalashtirishga va Present Perfect-dan kamroq foydalanishga harakat qilmoqdalar. Maktabda ular marker so'zlari bilan nima sodir bo'lishini o'rganishadi, faqat va hokazo. Present Perfect asosan ishlatiladi. Amerikaliklar bunday so'zlar bilan jumlalarni oddiy o'tgan zamon - Past Simple yordamida tarjima qilishni afzal ko'rishadi.
- Soddalashtirish “bor” fe’lini tarjima qilganda ham sodir bo‘ladi. Misol uchun, inglizlar aytadilar - mening oilam bor. (Mening oilam bor). Amerikaliklar jumladan "olish" fe'lini olib tashlaydi, bu nafaqat gapni soddalashtiradi, balki bu holatda ham tarjima qilinmaydi.
- Nima bo'ldi, hatto zarrachali fe'llar ham birga o'qila boshladi, lekin biroz boshqacha. Amerikaliklar “I must go” jumlasining boshini quyidagicha tarjima qiladilar: I gotta... Bu mutlaqo tushunarli emas, chunki hamma bu tarjimani eshitishga o‘rganib qolgan: “Men boraman...” "xohlayman" so'zi. Amerikaliklar xohlash o'rniga - xohlayman, deyishadi.
Fonetik farqlar
Inglizlar ko'pincha so'zlardagi "r" tovushini unlidan oldin tushiradilar. Amerikaliklar, aksincha, buni ta'kidlashga harakat qilmoqdalar. Britaniya talaffuzi uzun unlilar bilan tavsiflanadi.
Leksik farqlar
Ikkala versiyadagi lug'at ham har xil. Quyida amerikaliklar va britaniyaliklar kundalik hayotda ishlatadigan so'zlarni taqqoslash keltirilgan. Birinchi variant amerikalik, ikkinchisi ingliz.
kvartira - kvartira - kvartira;
kuz - kuz - kuz;
film - kino - film;
jadval - jadval - jadval;
metro - metro - yer osti.
So‘zlarning yozilishi ham har xil
Ko'pincha bitta darslikda "kulrang" so'zi, boshqasida - "a" bilan yozilgan. Imlo qayerda to'g'ri? Xato qayerda? Hech qanday xato yo'q! Birinchi holat - bu so'zning inglizcha imlosi, ikkinchi holatda amerikaliklar unlini sinab ko'rdi va o'zgartirdi. Ushbu naqshni "sevimli" so'zida ko'rish mumkin: sevimli - sevimli va boshqalar.
