: diario letterario
"Goy, bravi ragazzi!" saluto o...
Non è più un segreto per nessuno che le parole per i nostri antenati non fossero un vuoto scuotimento dell'aria. Dietro ogni parola c'era un'immagine, ogni parola e ogni suono svolgeva la sua funzione speciale. La parola era sacra per gli antenati e aveva poteri magici. Gran parte dell'eredità del nostro glorioso passato è stata "sicuro" dimenticata, qualcosa è stato preservato, ma ha perso il suo immaginario originale e qualcosa è stato deliberatamente distorto.
Dal profondo dei secoli, ci giungono epopee sugli eroi della nostra terra natale: "Oh, sei un goy, brava persona!" Con il "bravo ragazzo" è comprensibile, ma in termini di "goy tu" ci sono molte controversie e letture diverse. Il significato di questa misteriosa espressione non è spiegato né nei libri di testo scolastici né nelle raccolte di poemi epici.
Chiedi a un passante occasionale: cos'è "goy tu"? Nella migliore delle ipotesi, dirà cosa significa: "sii sano" o solo un'esclamazione come "oh!" o "Ehi!" oppure ricorda che i "gentili" sono chiamati non ebrei.
Un tempo, l'origine di questa espressione interessava anche V.I. Dahl. Nel suo dizionario esplicativo scrive: “Goy è un'interiezione, un'esclamazione di sfida, un appello incoraggiante. Ad esempio, "Oh, sei un goy, brava persona", nelle fiabe. Sembra logico, ma il problema è che non ci sono segni di punteggiatura tra “Goy” ed “Esi”, che dovrebbero separare l'esclamazione dal resto del testo, ma Dal non li mette... È per caso?
Senza pensare al vero significato della parola "goy", i classici russi la usavano come un'esclamazione entusiasta. Ad esempio, S. Yesenin "Goy sei la mia cara Russia!", A. Tolstoy "Sei un goy, sei un goy, madre quercia ...", "Goy tu, patria mia!" eccetera.
In alcuni testi rituali (molto probabilmente un remake), ho anche incontrato appelli del tipo: "Sei un goy, Madre Terra è umida", "Sei un goy, Imperatrice Acqua". Allo stesso modo - "goy be" alcuni si riferiscono sia a Lada che a Mokosh.
Qualcuno potrebbe chiedersi: qual è la vera domanda?E il fatto che la parola GOY in circolazione fin dai tempi antichi fosse applicata solo agli uomini, significava - un principio maschile creativo attivo, così come la parola "goy" significava anche l'organo genitale maschile .. Non pretendo che questa interpretazione sia l'unica vera, ma se la prendiamo in considerazione, allora è almeno strano riferirsi a una qualsiasi delle incarnazioni femminili del GENERE "Goy Thou"!
All'inizio pensavo che il simbolismo fallico della parola "goy" fosse una speculazione di qualcuno, ma come si è scoperto - no.
Ecco cosa scrive lo storico Boris Rybakov nel libro “Il paganesimo degli antichi slavi”: “Nelle lingue slave, “goyny” significa “abbondante”; "goiti" - "vivere" (da cui "emarginato" - escluso dalla vita). "Goilo" è tradotto come un fallo, e quindi l'espressione dei poemi epici russi "goy tu, buon amico" significa approssimativamente: "vir in рlenis рotentia". L'intero complesso di parole con la radice "goy" è associato ai concetti di vitalità, vitalità e il fatto che è l'espressione e la personificazione di quel potere".
Per capire a cosa sta alludendo un autorevole ricercatore degli antichi slavi, basta guardare la traduzione dal latino - letteralmente, sembra "Un uomo pienamente capace" (cioè un uomo a tutti gli effetti che ha tutto in ordine con potenza, l'uomo che può - "potente") In generale, alla luce di quanto sopra, diventa chiaro come "vai, brav'uomo" differisca dal solito "bravo ragazzo". Aggiungo che "goyim" è anche chiamato un palo del fuoco, con il quale gli uomini accendono un fuoco vivo durante le vacanze.
Si scopre che l'espressione "Goy tu sei" è del tutto applicabile agli dei maschili - come riconoscimento della loro forza attiva creatrice di vita (di natura maschile).
Sfortunatamente, molti ora, non sapendo cosa significhi questo "dire", lo inseriscono in tutti i testi che devono assumere l'aspetto dell'antico slavo. Da qui, forse, emergono strani appelli perversi come “goy be, beautiful girls”, ecc.
Questa espressione è penetrata anche nel folklore pseudo-fiabesco - e i bambini leggono fiabe, dove "sei goy" anche tra i cigni, vicino alla Terra e vicino al fiume. Ma! Se ci rivolgiamo all'epica antica, non vi troveremo un solo appello "vai tu" a qualcuno del genere femminile!
Quindi si scopre che nel nostro linguaggio ricco e sfaccettato ci sono ancora molti misteri, le cui risposte non sono così ovvie come sembrano a prima vista. I segreti della conoscenza del Mondo, nascosti nel nostro linguaggio nativo, stanno ancora aspettando il loro scopritore. Ciascuno di noi può diventare colui che, rivolgendosi alla sua memoria tribale, troverà le chiavi della conoscenza dei gloriosi antenati.
In qualche modo abbiamo già sollevato questo problema (a Murmansk con i ragazzi) .... abbiamo considerato diverse versioni, in particolare quelle fornite nell'articolo ......... MI PIACEREBBE ASCOLTARE LA TUA OPINIONE .. ...FORSE CHI MI CONSIGLIA UN'ALTRA VERSIONE....E IN GENERALE COME È DAVVERO CORRETTO???
Dulskaja Tatiana Yurievna, Sortavala
Il mio sito "Joy of Life"
Discusso, ma non giunto a una conclusione finale ....
In effetti, mi piacerebbe molto sapere cosa significa esattamente questo "dire". In qualche modo mi infastidisce un po' quando "Goy tu" viene applicato al genere femminile.
Darislav.
Ma per qualche motivo non mi interessa. Anche così, mi sembra che tutto sia più semplice e la risposta sia nell'espressione emarginata. Inoltre, se ascolti Sharshin, si scopre che gli slavi scrivevano da sinistra a destra ed era possibile leggere in un modo e nell'altro. Da qui si scopre che Goy è uno yogi. Ricordiamo anche Baba Yagaya. Nell'induismo, BABA è apparso anche dagli slavi, infatti, come il sanscrito. Ma questa è solo la mia opinione sbagliata.
Yarovit.
Qui ho incontrato una tale "definizione" della parola GOY - che conosce la propria Via e il marito (uomo) che lo segue. In relazione a una donna, in questo caso, viene utilizzata la "definizione" - VERGINE.
Darislav.
Sono d'accordo con la tua opinione. Goy se sei una brava persona - significa letteralmente goy è una brava persona, cioè viene accolto a una riunione se è un goy.
E la prima opinione è l'opinione di una persona che va matta per i falli, preoccupata per questo.
Yarina Volkova.
A proposito dello spirito russo...
Oh voi, bravi ragazzi,
I campi sono maestosi, le testoline violente.
Solo tu sei l'unica speranza russa,
Solo tu sei capace di pensieri luminosi,
I pensieri sono luminosi, i pensieri sono liberi.
Che andare in giro dappertutto senza scopo,
Sforza le tue piccole teste selvagge,
Imbriglia i tuoi cavalli di fuoco,
Cavalli di metallo ardente.
Rimboccati le maniche dalle magliette,
E prendi possesso della Russia - Madre Terra.
Costruisci palazzi moderni,
Palazzi luminosi e alti,
Mettere ordine ai funzionari,
Per onorare le leggi della Russia,
Per mantenere il nostro bene comune,
Il nostro stato comune
Fai rivivere il nostro forte Ratto,
Ratto forte e spirituale,
Conservando tutta la decorazione russa,
In modo che i falchi siano ospiti d'oltremare,
Non osavano ficcare il naso in periferia,
In modo che non ci siano pensieri predatori,
Per guardare e dire:
- Conoscere lo spirito del popolo russo è forte,
Indistruttibile e incomprensibile...
Salva la Russia, sei Unito,
Madre Russia, un paese luminoso.
E gli aiutanti, le fanciulle rosse,
Abbellisci la Russia per compiacere l'occhio,
Dopo di te tutte le persone si alzeranno,
Tutta la Russia si alzerà, più bella ...
Ospite ABV*
Ecco un'altra formulazione - secondo me ha un significato interessante e degno:
Chi è questo GOY???
Goy - dall'antica lingua ariana era tradotto come "avere luce in sé", "portare luce, raggiante", e quindi nelle fiabe a ogni bravo ragazzo veniva posta la domanda: sei un goy?
Goy - (dalla radice indoeuropea * gi "vivere"; * goio "vita") - un'antica radice russa con il significato di vita, forza vivificante, meglio conosciuta come parte della formula epica "goy be" , che è caratteristico dell'arte popolare orale e si trova prima solo nei testi dei poemi epici ("Oh, sei un goy, brava persona!"). Vedi da M. Yu. Lermontov: "Oh tu goy, zar Ivan Vasilievich!", da A. K. Tolstoy: "Goy tu, miei fiori, fiori della steppa!", da Sergei Yesenin: "Sei goy, Russia, mia cara …".
Il profetico Goy è un uomo forte e il capo del clan. Profetico significa conoscere Vesta.
Qualcosa del genere.....
Goy - portando luce, raggiante!!!
Radaslava-Dulskaya Tatyana Yurievna, Sortavala
Il mio sito "Joy of Life"
Wikipedia
Vai tu; (in seguito anche "goiases" distorti) - una formula magnifica di saluto nel significato di "sii vivo!" o "sii sano!". È caratteristico dell'arte popolare orale e si trova principalmente nei testi dei poemi epici ("Oh, sei un goy, brava persona!").
Vedi da M. Yu. Lermontov: "Oh tu goy, zar Ivan Vasilievich!", da A. K. Tolstoy: "Goy tu, miei fiori, fiori della steppa!", da Sergei Yesenin: "Sei goy, Russia, mia cara …".[
Goy è un'antica parola russa che ha significati associati alla vita e al potere vivificante; deriva dalla radice proto-indoeuropea *gi - "vivere". Lo sviluppo etimologico del verbo si presenta come segue: indoeuropeo *gi ("vivere"); *goio ("vita"); gojь slavo; gojiti ("vivo"). Storicamente, la stessa radice è nelle parole "vivi" dall'antica vita russa (ecco un altro passaggio di alternanza) con il significato originale "nutrire, mangiare, recuperare", "vita", "vivere", "vivere".
Nel dizionario di Dahl, il goit è vecchio. "mangiare, vivere, essere sani." I. I. Sreznevsky ha goiti - "vivere", cioè goy può essere considerato come una forma dell'imperativo di questo verbo. In ucraino, la parola zagoїti significa "guarire", "guarire" (ad esempio ferite). Inoltre, la parola goy è attestata nella lingua russa antica e in altri contesti, dove è interpretata (secondo il dizionario di I. I. Sreznevsky) come “pace, tranquillità, pax, fides, amicitia”. Yesi è una forma personale obsoleta del verbo copula "essere" alla seconda persona singolare.
Nel russo moderno, la parola goy è stata de-etimologizzata ed è percepita solo come un'interiezione come parte di questa formula, diventa "un'esclamazione di sfida, una sfida incoraggiante" (secondo il dizionario di Dahl).
Alla radice goy è associata la parola emarginata (dall'essere eliminata) che è preservata nella lingua moderna. Nell'antico russo era un termine sociale e significava una persona che era "sopravvissuta", "sopravvissuta", cioè che aveva perso il contatto con il suo ambiente sociale.
Basandosi su un significato simile della parola emarginato, alcuni ricercatori interpretano la formula goy come segno di appartenenza a una comunità (genere, tribù, nazione, razza): "Sei nostro, il nostro sangue".
B. A. Rybakov vede qui un'indicazione della potenza maschile del destinatario (cioè, goy significa, secondo lui, "uomo forte", latino vir in plenis potentia), basata sul significato dialettale della parola goilo - "fallo" ( letteralmente "fegato") .
Nelle lingue slave, "goyny" significa "abbondante". "Goiti" - "vivere" (da cui "emarginato" - escluso dalla vita). "Goilo" è tradotto come un fallo, e quindi l'espressione dei poemi epici russi "goy tu, buon amico" significa approssimativamente: "vir in plenis rotentia". L'intero complesso di parole con la radice "goy" è associato ai concetti di vitalità, vitalità e qual è l'espressione e la personificazione di questa forza.
- B. A. Rybakov "Paganesimo degli antichi slavi"
Prova a decifrare i significati insiti nell'espressione "Goy tu ...". È improbabile che uno dei linguisti-filologi professionisti abbia partecipato a questa discussione, a giudicare dalle risposte, ma lascia che questo sia il loro problema. Alla fine, l'interpretazione professionale di questa espressione è abbastanza comune anche senza questo post.
In linea di principio, come mi aspettavo, tutte le principali interpretazioni dell'espressione sono state date nei commenti, soprattutto se si contano insieme ai link a Wikipedia e ad altre fonti autorevoli. E, cosa più sorprendente, la maggior parte di loro sono abbastanza corretti. Ma ecco cosa è interessante.
Primo, la verità può essere diversa per persone diverse. Cioè, ognuno vede le proprie immagini nel mondo che lo circonda, che sono la verità per lui, indipendentemente da cosa e come appaiano a tutti gli altri. Un'altra cosa è che è follemente pietoso come la nostra brutta civiltà trasformi ostinatamente la più ricca lingua russa vivente e figurativa in misura sempre maggiore in insiemi di suoni e simboli privi di significato. Nell'estremo SENZA-immagine.
E la differenza nelle interpretazioni dell'espressione "Goy Thou" riflette molto bene questa tendenza.
Coloro che hanno notato in queste parole solo un appello stereotipato da interiezioni come "Hey you, dude" hanno ragione a modo loro. Per lui personalmente, questo è esattamente il caso. E quindi chiede di aggiungere dopo “E tu finalmente da quale contrada?”.
Un po' più vicino alle origini, o meglio un po' più lontano dal degrado nella comprensione della lingua, chi vede nell'espressione "goy be" un appello come "Sii sano". In generale, sia evirato, ma una percezione relativamente adeguata. Soprattutto se capisci esattamente cosa si intende per salute.
Tutte le altre interpretazioni sono in qualche modo collegate alla comprensione della frase "Sii un goy". E se la parola è abbastanza chiara - un desiderio di chiamata, allora ci sono disaccordi abbastanza significativi sul tipo di frutta che è un tale "GOY" e con cosa viene mangiato.
Inizierò con il mito principale del nostro tempo. "I goy sono non ebrei". Cioè, secondo questa affermazione, qualsiasi persona di nazionalità non ebraica è automaticamente un goy. Ahimè e ah, questo non è il caso da entrambe le parti contemporaneamente.
In primo luogo, gli ebrei hanno smesso di chiamarsi goyim solo nel Medioevo, il che, sarete d'accordo, è piuttosto tardi (o recente). Fino a quel momento, non facevano alcuna distinzione in termini di "goystvo" tra loro e tutti gli altri. Sì, e c'era questa differenza solo per ragioni interne. Bisognava distinguersi da tutto il resto, ma non c'era altra parola unificante per tutti questi altri.
In secondo luogo, e questo è molto più importante, non tutte le persone non ebree sono goy. In realtà, oggi non sono affatto sicuro se il GOI sia rimasto sulla Terra. Più probabilmente no che sì. E tutti noi, purtroppo, ci siamo trasformati a lungo e senza speranza in IZ-Goys. Ma ne parleremo più avanti, quando sarà chiaro chi sono i GOI.
Il nome GOY in varie fonti si riferisce alle radici protoslave e indoeuropee, che significano "vita", "vivere". Su questo, come al solito, si calmano tutti i grandi filologi-linguisti. Qual è il prossimo? L'abbiamo trovato. Cosa hanno trovato esattamente? La prima parola da cui derivano tutte le altre? Sì, l'abbiamo trovato. Ma se ho capito bene il significato della professione, allora non è esattamente la stessa cosa dell'archeologia. Trovare la fonte chiaramente non è sufficiente. Sì, e qualsiasi archeologo che si rispetti, dopo aver portato alla luce qualcosa, non si laverà le mani, ma cercherà comunque di capire cosa ha esattamente scoperto. I filologi-linguisti per qualche motivo preferiscono non farlo. È ancora più divertente quando cercano di scrivere tutte queste antiche radici in latino, che, rispetto a tutte le altre lingue, è esso stesso come un bambino in una sandbox.
Comunque. Sebbene ci siano grandi dubbi sul fatto che le radici del sanscrito siano entrate nell'antico russo, e non viceversa, lasciamo questo momento scivoloso a molti. Un'altra cosa è importante, ma perché "GO" è vivo? E cos'è J-I-V-O-Y in generale nella comprensione dei nostri antichi antenati?
La parola GO-Y ha la radice GO e un'indicazione della soggettività "Y". I-short in russo indica precisamente la soggettività ed è più accuratamente decifrato come "quello che". Cioè, GO-Y è quello che GO.
GO ha molti significati e immagini. Includere GO nei tempi antichi era chiamato Via Lattea. Lattea, perché la vacca celeste Zemun ha spruzzato il suo latte attraverso il Cielo, da cui sono sorte le Terre, i Mondi e i Soli e le Stelle. Cioè, è un Atto di Creazione della Vita, che è il Movimento del Mondo.
Movimento G, o Dio. GO - Movimento del Supremo, creazione del Mondo. Quindi GO-Y è colui che crea il mondo con il movimento. Ed è questa caratteristica, questa attività che lo rende (Goy) Alive.
L'origine russa (proto-slava) del concetto di Vita, ZHIVA è indicata dal fatto che da nessuna parte, tranne nella nostra lingua, esiste un simbolo (e in generale la runa) "Ж", che contiene il simbolismo di questo concetto. Questa è una runa complessa composita, composta da un insieme di "I" + "X" o da due "K" - dritta e speculare. Entrambe le combinazioni hanno il loro significato speciale. "Io" - significa l'unità di tutte le sfere dell'Universo dalla polvere materiale alle Alture della Creazione dello Spirito. "X" - la concentrazione della coscienza al confine tra il materiale e lo spirituale qui e ora. Diretto e specchio "K" insieme simboleggiano l'unità di passato, presente e futuro. Tutto ciò che è accaduto nel passato è la causa del presente, da cui derivano le possibilità di scegliere il futuro.
Se combiniamo tutto insieme, allora la Vita è la consapevolezza dell'unità del Mondo nell'intera gamma delle sue vibrazioni di frequenza e l'unità di tutti i tempi, concentrata nel momento presente. "C'è solo un momento tra il passato e il futuro, è lui che si chiama vita" - questo è proprio questo. Ma questa non è solo consapevolezza, è anche consapevolezza di se stessi in questo mondo e la capacità di controllare il mondo sulla base di questa Conoscenza.
GO-Y non è solo una persona vivente, è una persona che ha la coscienza del Creatore, è in grado di creare il mondo con la propria Mente, non soggetta a circostanze esterne, ma modificandole in base ai propri bisogni. Non c'è niente di esterno per Goy, perché è tutt'uno con il mondo, lo possiede e lo crea per se stesso. Non è MA-G che muove Maya (l'illusione materiale del Mondo), è molto di più. Leggi le fiabe russe. In essi, i personaggi compiono spesso azioni che dall'"altezza" della nostra conoscenza del mondo appaiono come una fantasia irrefrenabile. E mostrano solo le proprietà dei GO. Né più né meno.
Ecco chi è GO-Y. E l'atteggiamento ostile degli ebrei, che si sono separati dal resto del mondo e hanno smesso di considerarsi goyim, che hanno cercato di schiacciarlo per se stessi, è abbastanza comprensibile. GOY è pericoloso. Non percepisce illusioni, non è influenzato da MO-ROK. Vede l'essenza, le intenzioni e le conseguenze. Perché vede tutti i veri movimenti del Mondo nella connessione inseparabile del passato-presente-futuro.
Non è un caso che in relazione a questa comprensione, la parola Y-OG sia un riflesso diretto della parola GO-Y. Se ricordiamo chi sono gli YOG e cosa fanno, vedremo che si tratta di persone che hanno perso le proprietà dei Goyim, ma attraverso pratiche fisiche e mentali complesse, cercando di riguadagnare ciò che hanno perso.
Ma almeno ci provano. Tutto il resto di noi, ahimè, non lo facciamo nemmeno. Tutti noi siamo diventati a lungo e fermamente OUT-GOI, OUT-LIVING fuori di noi stessi dall'unità con il mondo, avendo perso le nostre capacità originali e passando effettivamente da VIVI a NON-Morti. Siamo tutti diventati solo biorobot, senza capire perché e perché esistiamo.
Bene, "GOY Esi" - "Be a GOY", "Be Alive" - questo è davvero un desiderio. Un augurio di risveglio e pienezza di Vita nel senso più intimo e vero. Se vuoi, il desiderio di consapevolezza e realizzazione del proprio vero destino.
"GOY tu, mia nativa Russia"
Nella nostra sezione "Leggere i classici russi ..." risponderemo alla seguente domanda: cos'è GOY ESI, che si trova in M.Yu Lermontov in "Canzone sul mercante Kalashnikov"?
Prima di tutto, voglio ricordare l'inizio di questa canzone:
Oh tu vai, Zar Ivan Vasilievich!
Abbiamo composto la nostra canzone su di te,
A proposito del tuo amato oprichnik,
Sì, su un coraggioso mercante, su Kalashnikov;
L'abbiamo piegato alla vecchia maniera,
Lo abbiamo cantato all'arpa
E hanno letto e ordinato.
Il popolo ortodosso ne fu divertito,
E il boiardo Matvey Romodanovsky
Ci ha portato una tazza di miele spumeggiante,
E la sua nobildonna ha la faccia bianca
Portato a noi su un piatto d'argento
L'asciugamano è nuovo, ricamato in seta.
Ci hanno curato per tre giorni, tre notti
E tutti hanno ascoltato: non hanno sentito abbastanza.
Come puoi vedere, Lermontov scrive il suo lavoro, stilizzandolo come una canzone storica. È noto che in alcune opere di arte popolare orale, vale a dire nei poemi epici e nei canti storici, si trova molto spesso questo inizio: vai! Non è altro che un appello e corrisponde alla parola ciao . Ad esempio, troviamo un tale appello in un versetto spirituale "Quaranta Kalik con Kalik", che è anche chiamato l'epopea. Racconta dei KALIKI DI PASSAGGIO, antichi pellegrini russi che vennero a inchinarsi al principe Vladimir:
Appena svegliato il principe Vladimer,
Ho guardato i bravi ragazzi a distanza,
Uno si inchinò a lui,
Granduca Vladimir
Gli chiedono una luminosa elemosina,
E cosa salverebbero le anime buone.
L'affettuoso principe Vladimer risponde loro:
- Vai tu sei, incrocio di Kaliki! ..
Il significato di queste due parole è GOY ESI- corrispondono esattamente alla parola moderna CIAO CIAO, che ora usiamo come semplice saluto, senza investirvi il significato originario, cioè l'augurio di salute.
Esattamente lo stesso saluto era nell'antico russo e nell'espressione GOY ESI, in cui la parola ESI - questa è la forma della 2a persona singolare del verbo perso dalla lingua russa ESSERE nel tempo presente. E la parola GOYè una forma congelata di un altro verbo - GOIT, GOIT, Cosa significa "vivere, vivere
".
Per inciso, le parole VIVERE e VAI sono storicamente imparentati, hanno la stessa radice. Una persona russa moderna qui può essere confusa dal fatto che queste parole suonano in modo diverso. Davanti a noi c'è un esempio dell'alternanza storica delle consonanti G e J. Esattamente la stessa alternanza che incontriamo, ad esempio, nelle parole - gamba e gamba,
città e polo, testa e nodulo. Ancora una volta, notiamo che la parola GOY - è una forma congelata dell'imperativo dal verbo GOIT
. Né il verbo stesso né questa sua forma sono stati conservati nella lingua letteraria russa. Ma è in altre lingue slave, così come in molti dialetti popolari russi. Quindi, per esempio, ho dovuto scriverlo nei dialetti di Vologda, o meglio, nel villaggio di Ferapontovo, però, in un significato leggermente diverso: GOIT - significa "pulire, mettere in ordine, mettere in ordine, mettere via".
E vorrei anche dire che questo vecchio saluto si trova in molte opere della letteratura russa del XIX secolo. Ed è usato dai nostri scrittori russi non solo come appello, ma anche come appello. Abbiamo già visto un esempio da Canzoni sul mercante Kalashnikov Lermonatov. Ecco un esempio tratto dalla poesia AV Koltsova (desiderio di volontà):
Vai tu, il potere del fondo,
Esigo servizio da te!
Troviamo un altro esempio nel lavoro AK Tolstoj (Madre verità):
Oh tu vai tu vera madre,
Sei grande, anzi, stai largo!
Ed ecco un esempio tratto dal Cantico di St. Razine A.S. Puskin:
Come disse la formidabile Stenka Razin:
Oh tu vai tu, Volga, cara madre!
Da anni stupidi mi hai cresciuto.
E infine, diamo un altro esempio: da una poesia AS Khomyakova "Canzone russa", che è un pastiche di una canzone storica. E racconta il tempo del principe Vladimir il Battista, cioè il X secolo. Ecco l'inizio di questa canzone:
vai il rosso è la terra di Volodymyr!
Ci sono molti villaggi in te, grandi città,
Ci sono molte persone ortodosse in te!
Nel blu della montagna riposi,
Fai il bagno nel mare blu
Non hai paura di un nemico feroce,
E tu hai solo paura dell'ira di Dio.
vai il rosso è la terra di Volodymyr!
I miei bisnonni ti hanno servito
La mente pacificata si è calmata,
Le tue città sono state adornate
Il feroce nemico è stato spostato da parte+
Questo "Canzone russa" Khomyakov in una certa misura, si potrebbe dire, ispirato da un'altra opera della fine del XIII (o inizio del XIV) secolo ( Parola sulla morte della terra russa), che racconta la ricchezza e la bellezza della nostra terra:
O terra di Ruska luminosa e splendidamente decorata,
E poi tutta la sua ricchezza è elencata:
Numerosi laghi e pozzi localmente venerati,
Le montagne sono ripide, le colline sono alte, i boschi di querce sono puliti, i campi sono meravigliosi,
Animali vari, uccelli innumerevoli, grandi città, villaggi meravigliosi,
Giardini di monasteri, chiese, principi formidabili, boiardi onorevoli, molti nobili+
Ecco il suo vecchio testo russo:
Oh, terra luminosa e splendidamente decorata di Ruska!
E sorpreso da molte bellezze tu sei:
Laghi sorpresi da molti tu sei,
Fiumi e tesori locali,
Ripide montagne, alte colline,
Le foreste di querce sono pulite, lucide meravigliose, animali selvaggi,
Uccelli senza numero, grandi città,
I villaggi sono meravigliosi, le uve sono abitate,
Case ecclesiastiche e principi formidabili,
I boiardi sono onesti, i nobili sono molti.
Totale tu sei la terra russa si è adempiuta, oh, la fede cristiana fedele!
Quindi, oggi abbiamo parlato dell'origine del vecchio saluto russo vai tu
.
Originariamente significava auguri di vita e salute
e corrisponde esattamente alla nostra parola moderna
http://narodinfo.ru/articles/42048.html
* * *
vai allo stesso tempo degno e in movimento (da "ga" - la strada). Pertanto, l'appello di Kalik a Ilya Muromets ha più di un significato. Sidnam, che era in prigione da 30 anni, diede l'acqua ai Kalika. Cosa gli stanno dicendo? "Goy, sei un bravo ragazzo." In altre parole, "Sei una persona degna (goy)." E l'altro significato è "Puoi camminare"
Vai:
Goy (dalla radice indoeuropea *gi "vivere" → *goio "vita") è un'antica radice russa con il significato di vita, forza vivificante, meglio conosciuta come parte della formula epica goy be.
Goy (ebraico גוי) è il termine per un non ebreo nel giudaismo.
"Goy" è tradotto dall'ebraico antico come "popolo" (plurale "goyim", "popoli"). Nella Bibbia, questo termine non è mai applicato a una persona. 620 volte questa parola è usata nella Bibbia al plurale (goyim) e significa molte nazioni (per esempio, Genesi 10:1). Al singolare (goy), ricorre 136 volte e spesso si riferisce al popolo ebraico (goy gadol, ebraico גוי גדול - "grande popolo"; Giosuè 3:17), ecc.). Pertanto, su 10 usi della parola "goy" nel Pentateuco, 5 si riferiscono al popolo ebraico.
In un secondo momento, la parola "goy" iniziò ad essere usata nella letteratura ebraica come sinonimo della parola "nohri", cioè "alieno".
A Erzya-Meryansk, KOY - LEGGE
ESI-ISTYAMO = Cosa
(A volte usato per migliorare il grado di qualità, otteniamo "TRUE")
Quindi, nel primo caso - "che cosa sei" - Che legge sei?
Nel caso di goyim - goy gadol = Grande LEGGE
Goyim - Avvocati
Fuorilegge - Fuorilegge
Vai tu
Vai tu(in seguito anche "goiases" distorti) - una formula magnifica di saluto nel significato di "sii vivo!" o "sii sano!". È caratteristico dell'arte popolare orale e si trova principalmente nei testi dei poemi epici ("Oh, sei un goy, brava persona!").
Vedi M. Yu. Lermontov: "Oh, sei un goy, zar Ivan Vasilyevich!" , da A. K. Tolstoj: "Goy tu, miei fiori, fiori della steppa!", da Sergei Yesenin: "Goy tu, Russia, mia cara ...".
Etimologia
vai- un'antica parola russa che ha significati associati alla vita e al potere vivificante. Storicamente la stessa radice - nelle parole abitare dall'antico russo abitare(ecco un altro passaggio di alternanza) con il significato originario di “nutrire, mangiare, recuperare”, “vita”, “vivere”, “vivere”. Nel dizionario di Dahl goit- vecchio. "mangiare, vivere, essere sani." I. I. Sreznevsky goti- "vivere", cioè vai può essere visto come la forma imperativa di questo verbo. In ucraino, la parola inizia a parlare significa "guarire", "guarire" (ad esempio ferite). Inoltre, la parola vai attestato in lingua russa antica e in altri contesti, dove è interpretato (secondo il dizionario di I. I. Sreznevsky) come “pace, tranquillità, pax, fides, amicitia”. Si Io- una forma personale superata del verbo copula "essere" alla seconda persona singolare.
Nel russo moderno, la parola vai de-etimologizzato e percepito solo come un'interiezione come parte di questa formula, diventa "un'esclamazione di sfida, un invito incoraggiante" (secondo il dizionario di Dahl).
Radicato vai la parola conservata nella lingua moderna è connessa emarginato(da sopravvive). Nell'antico russo era un termine sociale e significava una persona che era "sopravvissuta", "sopravvissuta", cioè che aveva perso il contatto con il suo ambiente sociale.
Basato sul significato simile della parola emarginato, alcuni ricercatori interpretano la formula vai tu come segno di appartenenza a una comunità (genere, tribù, nazione, razza): "Tu sei nostro, nostro sangue".
Fondazione Wikimedia. 2010.
Sinonimi:Guarda cos'è "Goy Thou" in altri dizionari:
"Vai tu!"- GOY ESI! l'interiezione stereotipata (composta dall'esclamazione goy, oh e la seconda persona del verbo essere in altre lingue russe e antiche slave), è usata in russo. folklore nel discorso diretto quando ci si rivolge o come chiamata a qualcuno. di personaggi, con un tocco di incoraggiamento... Dizionario enciclopedico umanitario russo
Avverbio, numero di sinonimi: 1 ti benedica (83) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dizionario dei sinonimi
goy-esi- goy es e, immutabile. (nar. poeta.) ... Dizionario di ortografia russa
Flk. Obsoleto Saluto epica formula "Sii sano!". BMS 1998, 118; Mokienko 1986, 203, 233 235 ... Grande dizionario di detti russi
Questo termine ha altri significati, vedi Goy (significati). Goy è un'antica parola russa che ha significati associati alla vita e al potere vivificante; meglio conosciuto nell'epico giro d'affari goy tu. La storia della parola Goy deriva da ... ... Wikipedia
Dizionario esplicativo di Ushakov
1. GOY1, int., con la parola tu (vedi) o senza di essa (obsoleto nar. poeta.). Abbinato ai sedili. 2 persone servono per esclamazione, saluto, celebrazione. appelli. "Goy, tu, mia patria, goy, fitta foresta!" AK Tolstoj. Sei già un goy, un brav'uomo audace... Dizionario esplicativo di Ushakov
Goy: Goy (ebraico גוי) designazione di un non ebreo (non ebreo nel giudaismo, che si trova nel linguaggio quotidiano nel significato di "gentile"). Goy (dalla radice indoeuropea *gi "vivere" → *goio "vita") è un'antica radice russa con il significato di vita, forza vivificante, ... ... Wikipedia
int. (di solito con le parole: tu e il pronome 2 lett.). Nar. poeta. Uso quando si saluta, si rivolge. * Oh, sei un goy, Volga, cara madre! (Pushkin) ... dizionario enciclopedico
GOY- sii un bravo ragazzo. Prendi un'esca, lucidala con pasta di goy e brillerà sott'acqua, come è stato detto. ■ E cosa ha imparato in tre anni? Solo vergogna per la mia testa. Beve più di qualsiasi goy. ■ Questi non erano i cosacchi, sui quali ... ... Ampio dizionario semispiegato della lingua di Odessa
Libri
- Tesori della Valchiria. Libro 2. Straga del Nord, Alekseev Sergey Trofimovich. Sono così diversi: il mondo dei goy e la realtà in cui governano i koshchei. Esistendo come in parallelo, questi mondi si intersecano costantemente e l'interazione delle parti porta la morte all'uno, all'altro - ...
Abbiamo composto la nostra canzone su di te,
Sul tuo amato oprichnik
Sì, su un coraggioso mercante, su Kalashnikov;
L'abbiamo piegato alla vecchia maniera,
Lo abbiamo cantato all'arpa
E hanno letto e ordinato.
Il popolo ortodosso ne fu divertito,
E il boiardo Matvey Romodanovsky
Abbiamo portato una tazza di miele schiumoso,
E la sua nobildonna ha la faccia bianca
Portato a noi su un piatto d'argento
L'asciugamano è nuovo, ricamato in seta.
Ci hanno curato per tre giorni, tre notti,
E tutti hanno ascoltato: non hanno sentito abbastanza.
H il sole rosso splende nel cielo,
Le nuvole blu non li ammiro:
Poi al pasto siede in una corona d'oro,
Il formidabile zar Ivan Vasilyevich è seduto.
Dietro di lui ci sono gli assistenti,
Di fronte a lui ci sono tutti boiardi e principi,
Ai suoi lati ci sono tutte le guardie;
E il re festeggia alla gloria di Dio,
Per il tuo piacere e divertimento.
Stato russo
biblioteca per bambini
Sorridendo, il re ordinò allora
Vini dolci d'oltremare
Versate nel vostro mestolo dorato
E portalo alle guardie.
E tutti bevvero, lodarono il re.
Solo uno di loro, dalle guardie,
Un combattente audace, un tipo violento,
Non si bagnò i baffi nel mestolo d'oro;
Abbassò i suoi occhi scuri nel terreno,
Posò la testa sull'ampio petto, -
E c'era un pensiero forte nel suo petto.
Qui il re aggrottò le sopracciglia nere
E fissava gli occhi su di lui,
Come un falco guarda dal cielo
Su una giovane colomba dalle ali grigie, -
Sì, il giovane combattente non ha alzato gli occhi.
Qui il re colpì la terra con un bastone,
E un pavimento di quercia per mezzo quarto
Colpì con una punta di ferro, -
Sì, il giovane combattente non sussultò.
Qui il re disse una parola terribile, -
E poi il bravo ragazzo si è svegliato.
“Ehi tu, nostro fedele servitore, Kiribeevich,
Al hai tenuto un pensiero empio?
Sei geloso della nostra gloria?
Ali servizio onesto annoiato?
Quando sorge la luna, le stelle si rallegrano
Che cosa è più luminoso per loro camminare nel cielo;
E che si nasconde in una nuvola,
Lei cade a terra a capofitto...
È indecente per te, Kiribeevich,
Aborrire la gioia regale; -
E tu sei della famiglia Skuratov,
E sei sfamato dalla famiglia di Malyutina!.."
Risponde così Kiribeevich,
Inchinandosi al terribile re dalla vita:
«Sei il nostro sovrano, Ivan Vasilyevich!
Non rimproverare uno schiavo indegno:
Non riempire di vino un cuore caldo,
Il pensiero nero - non intrattenere!
E ti ho fatto arrabbiare - la volontà del re:
Ordine di eseguire, tagliare la testa;
Lei appesantisce le spalle dell'eroico
E lei stessa si prende cura della terra umida.
E lo zar Ivan Vasilyevich gli disse:
“Sì, cosa vorresti, ben fatto, girare?
Il tuo caftano di broccato è sfilacciato?
Il cappello di zibellino è rugoso?
Il tuo tesoro sta finendo?
O la sciabola temperata è seghettata?
O il cavallo mal forgiato zoppicava?
O ti ha buttato a terra in una scazzottata,
Sul fiume Moscova, il figlio di un mercante?
Risponde così Kiribeevich,
Scuotendo la testa riccia:
“Quella mano stregata non è nata
Né nella famiglia dei boiardi, né nel mercante;
Argamak "la mia steppa cammina allegramente;
Come il vetro, una sciabola affilata brucia;
E in vacanza per tua grazia
Ci vestiamo come nessun altro.
Come faccio a sedermi e cavalcare un cavallo focoso
Attraversa il fiume Moscova
Mi alzo con una fascia di seta,
Spezzerò il mio cappello di velluto di lato,
bordato di zibellino nero, -
Al cancello stanno alle assi
Ragazze rosse e giovani donne
E ammira, guarda, sussurra;
Solo uno non guarda, non ammira,
Velo rigato "si chiude...
Nella santa Russia, nostra madre,
Non trovare, non trovare una tale bellezza:
Cammina senza intoppi - come un cigno,
Sembra dolce - come una colomba,
Dice la parola - canta l'usignolo,
Le sue guance sono rosee,
Come l'alba nel cielo di Dio;
Le trecce sono bionde, dorate,
In luminosi nastri intrecciati,
Correndo sulle spalle, contorcendosi,
Si baciano con i seni bianchi.
In famiglia è nata mercante, -
Soprannominata Alena Dmitrevna.
Quando la vedo, non sono me stesso:
Le mani forti cadono
Gli occhi vivaci sono oscurati;
Sono annoiato, triste, zar ortodosso,
Lavorare da solo al mondo.
I cavalli mi hanno fatto ammalare di polmoni,
Gli abiti di broccato sono disgustosi,
E non ho bisogno di un tesoro d'oro:
Con chi condividerò ora il mio tesoro?
A chi devo mostrare la mia abilità?
A chi mostrerò il mio outfit?
Fammi andare nelle steppe del Volga,
Per una vita libera, per un cosacco.
Ci metterò la mia testa selvaggia
E io deporrò una lancia busurman;
E si divideranno da soli i mali dei tartari
Buon cavallo, sciabola affilata
E la vecchia sella Cherkassy.
L'aquilone becca i miei occhi in lacrime,
La pioggia laverà le mie ossa orfane,
E senza un funerale misero cenere
Si disperderà su quattro lati! .. "
E Ivan Vasilyevich disse, ridendo:
«Ebbene, mio fedele servitore! Sono il tuo problema
Cercherò di alleviare il tuo dolore.
Ecco, prendi l'anello, tu sei il mio yacht
Sì, prendi una collana di perle.
Inchinati davanti all'intelligente sensale
E ha inviato doni preziosi
Tu alla tua Alena Dmitrevna:
Quando ti innamori, celebra il matrimonio,
Se non lo ami, non arrabbiarti".
Oh, sei un goy, zar Ivan Vasilyevich!
Il tuo astuto servitore ti ha ingannato,
Non ti ho detto la verità
Non te l'avevo detto che la bellezza
Nella chiesa di Dio risposato,
Sposato con un giovane mercante
Secondo la nostra legge cristiana...
Ehi, ragazzi, cantate, costruite un'arpa!
Ehi ragazzi, bevete - capite la questione!
Divertiti, bravo ragazzo
E la sua nobildonna dalla faccia bianca!
Dietro il banco siede un giovane mercante,
Il maestoso compagno Stepan Paramonovich,
Soprannominato Kalashnikov;
Dispone articoli di seta,
Con un discorso affettuoso, attira gli ospiti,
L'oro, l'argento conta.
Sì, un giorno scortese gli ha chiesto:
I ricchi passano davanti al bar
Non guardare nel suo negozio.
I Vespri risuonavano nelle chiese sante;
Dietro il Cremlino arde un'alba nebbiosa;
Le nuvole corrono nel cielo
La bufera di neve li spinge a cantare;
L'ampio cortile del soggiorno era vuoto.
Stepan Paramonovich serrature
Il tuo negozio con una porta in rovere
Sì, una serratura tedesca con una molla;
Malvagio cane brontolone a trentadue denti
Legato a una catena di ferro
E tornò a casa pensando
Alla giovane hostess dall'altra parte del fiume Moscova.
E viene alla sua alta casa,
E Stepan Paramonovich si meraviglia:
La sua giovane moglie non lo incontra,
Il tavolo di quercia non è coperto da una tovaglia bianca,
E la candela davanti all'immagine tremola appena.
E chiama il vecchio operaio:
“Tu dici, dici, Eremeevna,
E dov'è andato, nascosto
A un'ora così tarda Alena Dmitrevna?
E che dire dei miei cari figli -
Tè, corsa, gioco,
