હેલો સનશાઇન!
મારું નાનું ફૂલ કેવી રીતે સૂઈ ગયું?
તમે તમારી માતાને કેવી રીતે ચૂકી ગયા?
હવે હું તેને મારા હાથમાં લઈશ,
હું તેને સીધા તમારા હૃદય પર દબાવીશ!
હું તમને ચુંબન કરીશ અને તમને આલિંગન આપીશ!
હું મારા પુત્રને આકાશમાં ઉછેરીશ.
મારી દીકરીને
હેલો, નાસ્તેન્કા!
હેલો સનશાઇન!
મારું નાનું ફૂલ કેવી રીતે સૂઈ ગયું?
તમે તમારી માતાને કેવી રીતે ચૂકી ગયા?
હવે હું તેને મારા હાથમાં લઈશ,
હું તેને સીધા તમારા હૃદય પર દબાવીશ!
હું તમને ચુંબન કરીશ અને તમને આલિંગન આપીશ!
હું મારી દીકરીને આકાશમાં ઉછેરીશ.
સ્ટ્રેચ
સ્ટ્રેચ
ખેંચે છે, ખેંચે છે, ખેંચે છે,
બાળકને મોટા થવા દો!
મોટા થાઓ, બાળક, સ્વસ્થ,
સફરજનના ઝાડની જેમ!
બિલાડી પર ખેંચો,
પુખ્ત વયના બાળક માટે,
અને હાથમાં પકડ છે,
અને મોંમાં એક ટોકર છે,
અને મન માટે!
ખેંચે છે
પુલ-અપ્સ,
ઓશીકું પર કોણ મીઠી છે?
અહીં પથારીમાં કોણ સૂઈ રહ્યું છે?
આ કોની ગુલાબી હીલ્સ છે?
અહીં કોણ જાગ્યું?
મમ્મી પર આવું કોણ હસ્યું?
અને મમ્મી કોને આટલો પ્રેમ કરે છે?
અહીં કોણ મનપસંદ છે!
સૂર્ય
સૂર્યપ્રકાશ, સૂર્યપ્રકાશ,
બારીમાંથી જુઓ.
બારીમાંથી જુઓ
કટ્યુષ્કાને જગાડો.
જેથી દિવસ થોડો લાંબો હોય,
જેથી આપણે વધુ જાણી શકીએ
જેથી રમકડાં કંટાળી ન જાય,
અને કટ્યુશેન્કા સાથે રમ્યા.
પુલ-અપ્સ
પુલ-અપ્સ,
ખેંચાય છે!
ફેટીઓ પાર!
હાથ પકડે છે,
પગ દોડવીરો છે.
સ્ટ્રેચર,
પુખ્ત છોકરીઓ!
પગમાં ચાલનારાઓ છે,
મોંમાં - એક બોલનાર,
અને માથામાં - કારણ.
સુપ્રભાત!
હું સૂર્ય સાથે ઉગ્યો,
હું પક્ષીઓ સાથે ગાઉં છું.
સાથે સુપ્રભાત!
શુભ સ્પષ્ટ દિવસ!
તે આપણે કેટલું સરસ ગાઈએ છીએ!
બટરફ્લાય
સવારે પતંગિયું જાગી ગયું
હસ્યો, ખેંચાયો,
એકવાર તેણીએ પોતાને ઝાકળથી ધોઈ નાખ્યા,
બે - તેણીએ ચિત્તાકર્ષકપણે કાંત્યું,
ત્રણ - નીચે વાળીને બેઠા,
ચાર વાગ્યે, તે ઉડી ગયું.
ઘંટ
દિલી - દિલી - દિલી - દિલી
ઘંટ વાગી રહ્યા હતા.
દિલી-દિલી-દિલી-દિલી!-
ઘંટીએ મને જગાડ્યો
બધી ભૂલો અને કરોળિયા
અને રમુજી શલભ.
ડીંગ, દિવસ! ડીંગ, દિવસ!
ચાલો એક નવો દિવસ શરૂ કરીએ!
દિલી-દિલી-દિલી-દિલી!
ઘંટીએ મને જગાડ્યો
તેઓ ખાશે અને દરેકને ખાશે,
બધા આળસુ રીંછના બચ્ચા.
અને નાની સ્પેરો જાગી ગઈ,
અને નાનો જેકડો ઉભો થયો...
ડીંગ, દિવસ! ડીંગ, દિવસ!
નવા દિવસ દરમિયાન ઊંઘશો નહીં
રેટલ્સ
અમે જાગી ગયા
બહાર ખેંચાઈ
બાજુ થી બાજુ
આસપાસ વળો!
ખેંચાય છે!
ખેંચાય છે!
રમકડાં ક્યાં છે?
રેટલ્સ?
તમે, રમકડું, ખડખડાટ,
અમારા બાળકને ઉછેર!
મારી દીકરી જાગી ગઈ
મારી પુત્રી જાગી અને મીઠી ખેંચાઈ
તેણી ત્યાં સૂઈ ગઈ, ત્યાં સૂઈ ગઈ અને સ્મિત કરી
મારું હૃદય ઝડપથી ધબકે છે, ઓહ મારી નાની માછલી
તમારું સ્મિત મને કેટલું પ્રિય છે!
સ્ટ્રેચ
સ્ટ્રેચ (બાજુઓ પર હાથ લંબાવો)
પોરાસ્ટ્યુશેન્કી ( પગને મારવું)
ભરાવદાર છોકરીની આજુબાજુ ( પેટ પાળવું)
મોટા થાઓ, બાળક, સ્વસ્થ,
સફરજનના ઝાડની જેમ!
પાણી, પાણી,
મારો ચહેરો ધોવા
તમારી આંખોને ચમકવા માટે,
તમારા ગાલને બ્લશ બનાવવા માટે,
તમારા મોંને હસાવવા માટે,
જેથી દાંત કરડે છે.
એય, ઠીક છે, ઠીક છે, ઠીક છે
અમે પાણીથી ડરતા નથી,
આપણે આપણી જાતને સ્વચ્છ ધોઈએ છીએ,
અમે મમ્મી તરફ હસીએ છીએ.
આપણે જાણીએ છીએ, આપણે જાણીએ છીએ, હા, હા, હા
તું ક્યાં છુપાયો છે, પાણી!
બહાર આવો, વોડકા,
અમે જાતને ધોવા આવ્યા છીએ!
તમારી હથેળી પર લેઝર
તેના પગ પર.
Leisya, leisya, leisya
હિંમત -
કાત્યા, તમારો ચહેરો વધુ ખુશખુશાલ ધૂઓ!
સ્ટ્રેચ,
સ્ટ્રેચ,
જાડી સ્ત્રીની આજુબાજુ,
અને પગમાં વોકર્સ છે,
અને હાથમાં - ફટુનુષ્કાસ,
અને મોંમાં એક વાત છે,
અને માથામાં - કારણ.
હું સૂર્ય સાથે ઉગ્યો,
હું પક્ષીઓ સાથે ગાઉં છું.
સુપ્રભાત!
શુભ સ્પષ્ટ દિવસ!
તે આપણે કેટલું સરસ ગાઈએ છીએ!
અમે જાગી ગયા
બહાર ખેંચાઈ
બાજુ થી બાજુ
આસપાસ વળો!
ખેંચાય છે!
ખેંચાય છે!
રમકડાં ક્યાં છે?
રેટલ્સ?
તમે, રમકડું, ખડખડાટ,
અમારા બાળકને ઉછેર!
અમે જાગી ગયા, અમે જાગી ગયા.
મીઠી, મીઠી બહાર પહોંચી.
મમ્મી-પપ્પા હસ્યા.
સૂર્યપ્રકાશ, સૂર્યપ્રકાશ,
બારીમાંથી જુઓ.
બારીમાંથી જુઓ
જાગો Seryozhka.
જેથી દિવસ થોડો લાંબો હોય,
જેથી આપણે વધુ જાણી શકીએ
જેથી રમકડાં કંટાળી ન જાય,
અને સેરેઝેન્કા સાથે રમ્યા
દિલી-દિલી-દિલી-દિલી -
ઘંટ વાગી રહ્યા હતા.
દિલી-દિલી-દિલી-દિલી -
ઘંટીએ મને જગાડ્યો
બધી ભૂલો અને કરોળિયા
અને રમુજી શલભ.
ડીંગ-ડે! ડીંગ-ડે!
ચાલો એક નવો દિવસ શરૂ કરીએ!
દિલી-દિલી-દિલી-દિલી!
ઘંટીએ મને જગાડ્યો
તેઓ ખાશે અને દરેકને ખાશે,
બધા આળસુ રીંછના બચ્ચા.
અને નાની સ્પેરો જાગી ગઈ,
અને નાનો જેકડો ઉભો થયો.
ડીંગ-ડે! ડીંગ-ડે!
નવા દિવસ દરમિયાન ઊંઘશો નહીં
મને તમારા હાથ આપો,
હા, પથારીમાંથી બહાર નીકળો,
ચાલો ધોઈ લઈએ
આપણે થોડું પાણી ક્યાંથી શોધી શકીએ?
પુલ-અપ્સ,
ઓશીકું પર કોણ મીઠી છે?
અહીં પથારીમાં કોણ સૂઈ રહ્યું છે?
આ કોની ગુલાબી હીલ્સ છે?
કેટલાક પાણીમાંથી, કેટલાક પાણીમાંથી
સ્મિત સાથે બધું ચમકે છે!
કેટલાક પાણીમાંથી, કેટલાક પાણીમાંથી
વધુ ખુશખુશાલ ફૂલો અને પક્ષીઓ!
કાત્યા પોતાને ધોઈ નાખે છે,
સૂર્ય સ્મિત કરે છે!
ખેંચો અને ખેંચો
અંગૂઠાથી ઉપર સુધી!
અમે ખેંચીશું, ખેંચીશું,
ચાલો નાના ન રહીએ!
આપણે પહેલેથી જ વધી રહ્યા છીએ, વધી રહ્યા છીએ, વધી રહ્યા છીએ!
ઉચ્ચ વધો, માશા,
હવેલી, છત પર.
મોટા થાઓ, મને બગાડશો નહીં
મમ્મી અને પપ્પા માટે માફ કરશો.
લાકડાની જાડાઈ સાથે વધારો
હા, ઇમારત જેટલી ઊંચી.
સવારે પતંગિયું જાગી ગયું
હસ્યો, ખેંચાયો,
એકવાર તેણીએ પોતાને ઝાકળથી ધોઈ નાખ્યા,
બે - તેણીએ ચિત્તાકર્ષકપણે કાંત્યું,
ત્રણ - નીચે વાળીને બેઠા,
ચાર વાગ્યે - તે ઉડી ગયું.
સૂર્ય બારી બહાર જુએ છે,
તે અમારા રૂમમાં ચમકે છે.
અમે અમારા હાથ તાળી પાડીશું -
અમે સૂર્ય વિશે ખૂબ જ ખુશ છીએ.
સવારે હું ઉઠું છું
હું એક ગીત ગાઉં છું
સરળ યકૃત
આની જેમ:
લા લા લા લા!
હું તમને તમારી રાહ પર મૂકીશ
ઢોરની ગમાણ દ્વારા અધિકાર.
હું મારું પેન્ટ ઉતારીશ
મારા પ્રિય બાળક તરફથી.
હું તેને પોટી પર મૂકીશ.
તમારી મમ્મીને ખુશ કરો, મારા મિત્ર!
સૂર્ય ઉગ્યો છે
સવાર થઈ ગઈ.
ચાલ દીકરા
જાગો મિત્રો!
ઉઠો, બોલ્શક!
ઉઠો, નિર્દેશક!
ઉઠો, સેરેડકા!
ઊઠો, નાનો અનાથ!
અને લિટલ મિત્રોષ્કા!
હેલો, લાડોશકા!
હેલો સનશાઇન!
મારું નાનું ફૂલ કેવી રીતે સૂઈ ગયું?
તમે તમારી માતાને કેવી રીતે ચૂકી ગયા?
હવે હું તેને મારા હાથમાં લઈશ,
હું તેને સીધા તમારા હૃદય પર દબાવીશ!
હું તમને ચુંબન કરીશ અને તમને આલિંગન આપીશ!
હું મારા પુત્રને આકાશમાં ઉછેરીશ.
એક જમ્પ!
બે કૂદકા!
ઊંચી છત!
હું દોડી રહ્યો છું!
હું ઉડી રહ્યો છું!
હું ઉંચો બનવા માંગુ છું!
સૂર્ય બારી બહાર જુએ છે,
તે અમારા રૂમમાં ચમકે છે.
અમે અમારા હાથ તાળી પાડીશું -
અમે સૂર્ય વિશે ખૂબ જ ખુશ છીએ.
ઓહ, નાના પ્રિયતમ!
અમારા ઇલુષ્કાને-
સુપ્રભાત.
સુપ્રભાત!
જોક્સ, જોક્સ સાથે સવાર!
***
- મીઠી, મીઠી ખેંચાઈ.
- મમ્મી-પપ્પા હસ્યા.
***
અમે જાગી ગયા
બહાર ખેંચાઈ
બાજુ થી બાજુ
આસપાસ વળો!
ખેંચાય છે!
ખેંચાય છે!
રમકડાં ક્યાં છે?
રેટલ્સ?
તમે, રમકડું, ખડખડાટ,
અમારા બાળકને ઉછેર!
***
સૂર્યપ્રકાશ, સૂર્યપ્રકાશ,
બારીમાંથી જુઓ.
બારીમાંથી જુઓ
જાગો Seryozhka.
જેથી આપણે વધુ જાણી શકીએ
જેથી રમકડાં કંટાળી ન જાય,
અને તેઓ સેરેઝેન્કા સાથે રમ્યા.
***
મને તમારા હાથ આપો,
હા, પથારીમાંથી બહાર નીકળો,
ચાલો ધોઈ લઈએ
આપણે થોડું પાણી ક્યાંથી શોધી શકીએ?
***
કેટલાક પાણીમાંથી, કેટલાક પાણીમાંથી
સ્મિત સાથે બધું ચમકે છે!
કેટલાક પાણીમાંથી, કેટલાક પાણીમાંથી
વધુ ખુશખુશાલ ફૂલો અને પક્ષીઓ!
કાત્યા પોતાને ધોઈ નાખે છે,
સૂર્ય સ્મિત કરે છે!
***
આંખો ખુલી
આંખો જાગે છે
પગ લંબાય છે,
હીલ સ્ટ્રેચર,
હાથ અને હથેળીઓ,
સ્વીટ ગાય્ઝ!
મને તમારી કોણી આપો
મમ્મી તમને ચુંબન કરશે!
હું તમને કેટલો પ્રેમ કરું છું!
***
પાણી, પાણી,
લેશાનો ચહેરો ધોઈ નાખો,
તમારી આંખોને ચમકવા માટે,
તમારા ગાલ લાલ કરવા માટે,
તમારા મોંને હસાવવા માટે,
જેથી દાંત કરડે છે.
***
આ રહી મારી સ્વીટી
એક ઢોરની ગમાણ માં જાગી!
ઘર તમારું સ્વાગત કરે છે
પક્ષીઓ ગાય છે
સૂર્ય વાદળી ચમકે છે,
અને મમ્મી ફક્ત પ્રેમ કરે છે!
***
ઓહ, નાના પ્રિયતમ!
અમારા ડેન્યુશેન્કાને-
સુપ્રભાત.
સુપ્રભાત!
જોક્સ, જોક્સ સાથે સવાર!
***
- અમે જાગી ગયા, અમે જાગી ગયા.
- મીઠી, મીઠી ખેંચાઈ.
- મમ્મી-પપ્પા હસ્યા.
***
અમે જાગી ગયા
બહાર ખેંચાઈ
બાજુ થી બાજુ
આસપાસ વળો!
ખેંચાય છે!
ખેંચાય છે!
રમકડાં ક્યાં છે?
રેટલ્સ?
તમે, રમકડું, ખડખડાટ,
અમારા બાળકને ઉછેર!
***
સૂર્યપ્રકાશ, સૂર્યપ્રકાશ,
બારીમાંથી જુઓ.
બારીમાંથી જુઓ
જાગો Seryozhka.
જેથી દિવસ થોડો લાંબો હોય,
જેથી આપણે વધુ જાણી શકીએ
જેથી રમકડાં કંટાળી ન જાય,
અને તેઓ સેરેઝેન્કા સાથે રમ્યા.
***
મને તમારા હાથ આપો,
હા, પથારીમાંથી બહાર નીકળો,
ચાલો ધોઈ લઈએ
આપણે થોડું પાણી ક્યાંથી શોધી શકીએ?
***
આંખો ખુલી
આંખો જાગે છે
પગ લંબાય છે,
હીલ સ્ટ્રેચર,
હાથ અને હથેળીઓ,
સ્વીટ ગાય્ઝ!
મને તમારી કોણી આપો
મમ્મી તમને ચુંબન કરશે!
જાગો, દીકરી! (મારા પ્રિય પુત્ર!)
હું તમને કેટલો પ્રેમ કરું છું!
***
ગ્રે બિલાડી બેઠી
સ્ટોવ પર
અને તેણે હળવાશથી ગાયું
કોકરેલ જાગી ગયો
ચિકન ઊભો થયો
ઉઠો મારા મિત્ર
ઊભો થા, મારી નાની દીકરી.
(ઉઠો, મારા નાના પુત્ર).
***
સૂર્ય ઉગ્યો છે
સવાર થઈ ગઈ.
ચાલ દીકરા
જાગો મિત્રો!
ઉઠો, બોલ્શક!
ઉઠો, નિર્દેશક!
ઉઠો, સેરેડકા!
ઊઠો, નાનો અનાથ!
અને લિટલ મિત્રોષ્કા!
હેલો, લાડોશકા!
***
પુલ-અપ્સ,
ઓશીકું પર કોણ મીઠી છે?
અહીં પથારીમાં કોણ સૂઈ રહ્યું છે?
આ કોની ગુલાબી હીલ્સ છે?
***
અહીં કોણ જાગ્યું?
મમ્મી પર આવું કોણ હસ્યું?
અને મમ્મી કોને આટલો પ્રેમ કરે છે?
અહીં કોણ મનપસંદ છે!
***
પુલ-અપ્સ!
પુલ-અપ્સ!
અને પગમાં ચાલનારાઓ છે,
અને હાથમાં નાના પકડનારાઓ છે,
આજુબાજુ - ફેટી,
અને કાન સાંભળે છે,
અને આંખોમાં પીપર્સ છે,
અને મારા નાકમાં સુંઘાય છે,
અને મોંમાં - એક વાત,
અને માથામાં - કારણ!
***
હેમર-હેમસ્ટર હેમસ્ટર,
પટ્ટાવાળી બેરલ,
ઢોમકા વહેલા ઉઠે છે
તે તેના ગાલ ધોઈ નાખે છે, કાન ઘસે છે,
ઢોમકા ઝૂંપડી સાફ કરે છે
અને ચાર્જ કરવા બહાર જાય છે,
એક બે ત્રણ ચાર પાંચ,
ઢોમકા મજબૂત બનવા માંગે છે.
***
ક્રિકેટ શાંત પડી ગયું
કોકરેલ બૂમ પાડી.
ચાલો થોડી વાર સૂઈ જઈએ
ચાલો બારી ખોલીએ.
હેલો સનશાઇન-
બેલ.
***
ખેંચે છે, ખેંચે છે, ખેંચે છે,
બાળક માટે મોટા થવા માટે.
મોટી થઈ, દીકરી, સ્વસ્થ,
સફરજનના ઝાડની જેમ
મોટા થા દીકરા,
મજબૂત ઓક વૃક્ષ જેવું.
***
સ્ટ્રેચ - સ્ટ્રેચ,
અંગૂઠાથી માથાના ઉપરના ભાગ સુધી,
અમે ખેંચીશું, ખેંચીશું,
અમે નાના નહીં રહીએ.
અમે પહેલેથી જ વધી રહ્યા છીએ,
આપણે વધી રહ્યા છીએ,
અમે વધી રહ્યા છીએ!
***
હું સૂર્ય સાથે ઉગ્યો,
હું પક્ષીઓ સાથે ગાઉં છું.
સુપ્રભાત!
શુભ સ્પષ્ટ દિવસ!
તે આપણે કેટલું સરસ ગાઈએ છીએ!
***
દિલી-દિલી-દિલી-દિલી -
ઘંટ વાગી રહ્યા હતા.
દિલી-દિલી-દિલી-દિલી -
ઘંટીએ મને જગાડ્યો
બધી ભૂલો અને કરોળિયા
અને રમુજી શલભ.
ડીંગ-ડે! ડીંગ-ડે!
ચાલો એક નવો દિવસ શરૂ કરીએ!
દિલી-દિલી-દિલી-દિલી!
ઘંટીએ મને જગાડ્યો
તેઓ ખાશે અને દરેકને ખાશે,
બધા આળસુ રીંછના બચ્ચા.
અને નાની સ્પેરો જાગી ગઈ,
અને નાનો જેકડો ઉભો થયો.
ડીંગ-ડે! ડીંગ-ડે!
નવા દિવસ દરમિયાન ઊંઘશો નહીં
***
ગ્રે બિલાડી બેઠી
સ્ટોવ પર
અને તેણે હળવાશથી ગાયું
મારી પુત્રી માટે ગીત:
કોકરેલ જાગી ગયો
ચિકન ઊભો થયો
ઉઠો મારા મિત્ર
ઉઠો, મારી નાની દીકરી!
***
આ રૂમમાં કોણ, કોણ રહે છે?
કોણ, કોણ સૂર્ય સાથે ઉગે છે?
માશેન્કા જાગી ગયા
બાજુથી બાજુ તરફ વળ્યા,
અને, ધાબળો પાછો ફેંકીને,
અચાનક તે પોતાના પગ પર ઊભી થઈ ગઈ!
(એ. બાર્ટો)
***
અમે જાગી ગયા,
અમે જાગી ગયા.
મીઠી, મીઠી બહાર પહોંચી.
મમ્મી-પપ્પા હસ્યા.
***
અમે જાગી ગયા,
બહાર ખેંચાઈ
અમે સાથે મળીને સૂર્ય તરફ હસ્યા.
હેલો સનશાઇન,
બેલ!
***
કોકરેલ કોકરેલ
સોનેરી કાંસકો,
તેલનું માથું,
રેશમી દાઢી.
તમે કેમ વહેલા ઉઠો છો?
મોટેથી ગાઓ
તમે શાશાને સૂવા નથી દેતા?
***
ખેંચો અને ખેંચો
અંગૂઠાથી ઉપર સુધી!
અમે ખેંચીશું, ખેંચીશું,
ચાલો નાના ન રહીએ!
આપણે પહેલેથી જ વધી રહ્યા છીએ, વધી રહ્યા છીએ, વધી રહ્યા છીએ!
ઉચ્ચ વધો, માશા,
હવેલી, છત પર.
મોટા થાઓ, મને બગાડશો નહીં
મમ્મી અને પપ્પા માટે માફ કરશો.
લાકડાની જાડાઈ સાથે વધારો
હા, ઇમારત જેટલી ઊંચી.
***
ખેંચો, ખેંચો,
હંસ નીચું ઉડ્યું
ખેંચો, ખેંચો,
ઓશીકામાં પીંછા નરમ હોય છે,
આ પીછાઓ ખેંચાણવાળા હોય છે
તેઓએ મિશેન્કાને હંસ આપ્યો.
***
ખેંચો, ખેંચો,
ઉતાવળ કરો, જલ્દી જાગો.
***
સ્ટ્રેચર, સ્ટ્રેચર્સ -
(માથાથી પગ સુધી સ્ટ્રોક)
જાડી છોકરીની આજુબાજુ, -
(અમે બાજુઓને સ્ટ્રોક કરીએ છીએ)
અને પગમાં ચાલનારાઓ છે, -
(અમારા પગ ખસેડો)
અને હાથમાં નાના પકડનારાઓ છે, -
(તમારી મુઠ્ઠીઓ ચોંટાડો અને સાફ કરો)
અને મારા કાનમાં હું થોડો અવાજ સાંભળું છું, -
(કાન બતાવો)
અને આંખોમાં - પીપર્સ -
(આંખો બતાવો)
અને નાક સુધી - સુંઘે છે -
(નાક બતાવો)
અને મોંમાં - એક વાત -
(મુખ બતાવો)
અને માથામાં - કારણ!
(કપાળને સ્પર્શ કરો)
***
હેન્ડલ્સ-હેન્ડલ્સ - સ્ટ્રેચર
અને હથેળીઓ તાળીઓ છે.
પગ-પગ - સ્ટોમ્પર્સ,
દોડવું, કૂદવું.
શુભ સવાર, હાથ,
હથેળી અને પગ,
ફૂલ ગાલ -
સ્મેક!
***
સૂર્ય બારી બહાર જુએ છે,
તે અમારા રૂમમાં ચમકે છે.
અમે અમારા હાથ તાળી પાડીશું -
અમે સૂર્ય વિશે ખૂબ જ ખુશ છીએ.
***
સવારે હું ઉઠું છું
હું એક ગીત ગાઉં છું
સરળ યકૃત
આની જેમ:
લા લા લા લા!
***
(અમે ધીમેથી બાળકને સ્ટ્રોક કરીએ છીએ
માથાથી પગ સુધી)
સરસ - સારું.
સુંદર - સુંદર.
પાતળું - પાતળું,
અને સગા-સંબંધીઓ.
***
ગ્રે બિલાડી બેઠી
સ્ટોવ પર
અને તેણે હળવાશથી ગાયું
મારી નાની પુત્રી (પુત્ર) માટે ગીત:
કોકરેલ જાગી ગયો
ચિકન ઊભો થયો
ઉઠો મારા મિત્ર
ઊભો થા, મારી નાની દીકરી.
(ઉઠો, મારા નાના પુત્ર).
***
સૂર્ય ઉગ્યો છે
સવાર થઈ ગઈ.
ચાલ દીકરા
જાગો મિત્રો!
ઉઠો, બોલ્શક!
ઉઠો, નિર્દેશક!
ઉઠો, સેરેડકા!
ઊઠો, નાનો અનાથ!
અને લિટલ મિત્રોષ્કા!
હેલો, લાડોશકા!
***
પાણી, પાણી,
નાસ્ત્યનો ચહેરો ધોઈ નાખો,
નાસ્ત્ય પોરીજ ખાતો હતો,
મારો ચહેરો ગંદો થયો.
જેથી એક છોકરી હોય
હંમેશા સ્વચ્છ
મદદ, પાણી,
નાસ્ત્યનો ચહેરો ધોઈ નાખો.
***
એય, ઠીક છે, ઠીક છે, ઠીક છે
અમે પાણીથી ડરતા નથી,
આપણે આપણી જાતને સ્વચ્છ ધોઈએ છીએ,
અમે મમ્મી તરફ હસીએ છીએ.
આપણે જાણીએ છીએ, આપણે જાણીએ છીએ, હા, હા, હા
તું ક્યાં છુપાયો છે, પાણી!
બહાર આવો, વોડકા,
અમે જાતને ધોવા આવ્યા છીએ!
તમારી હથેળી પર લેઝર
તેના પગ પર.
Leisya, leisya, leisya
હિંમત -
કાત્યા, તમારો ચહેરો વધુ ખુશખુશાલ ધૂઓ!
***
પાણી, પાણી,
મારો ચહેરો ધોવા
તમારી આંખોને ચમકવા માટે,
તમારા ગાલને બ્લશ બનાવવા માટે,
તમારા મોંને હસાવવા માટે,
જેથી દાંત કરડે!
