ઘણી વાર, પાસપોર્ટ અથવા વિઝા ફોર્મ ભરતી વખતે, હોટેલ બુક કરતી વખતે અથવા ઓનલાઈન ખરીદી કરતી વખતે, નાગરિકોએ તેમનું પ્રથમ અને છેલ્લું નામ લેટિન અક્ષરોમાં લખવું જરૂરી છે. આ ઘણા લોકોને મૂંઝવણમાં મૂકે છે, કારણ કે લેટિન મૂળાક્ષરો અંગ્રેજીથી અલગ છે. લેટિનમાં રશિયન અટક અથવા પ્રથમ નામ લખવા માટે, તમારે લિવ્યંતરણ પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરવાની જરૂર છે. તેનો અર્થ એ છે કે રશિયન મૂળાક્ષરોને અંગ્રેજી અક્ષરોથી બદલવું. પરંતુ તે એટલું સરળ નથી. ઉદાહરણ તરીકે, એન્ટોન નામનું ભાષાંતર કરવામાં આવશે કારણ કે તે સાંભળ્યું છે - એન્ટોન. પરંતુ યુલિયા નામ સાથે બધું વધુ જટિલ છે. નવી સિસ્ટમ હેઠળ તેને Iulia તરીકે લખવામાં આવશે. અનપેક્ષિત, બરાબર? છેવટે, ઘણા લોકો જુલિયા અથવા યુલિયા લખે છે. સારું, ચાલો સમજીએ કે અંગ્રેજી અક્ષરોમાં રશિયન શબ્દો કેવી રીતે યોગ્ય રીતે લખવા.

ચાલો મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ પર ધ્યાન આપીએ. પ્રથમ, ચાલો વ્યંજનો લઈએ. તેમાંના ઘણા સાંભળવામાં આવે છે તે જ રીતે લખવામાં આવે છે. પરંતુ અપવાદો પણ છે. "zh" અક્ષર "zh" તરીકે લખાયેલ છે, અક્ષર "y" સ્વર "i" તરીકે સમાન હોદ્દો ધરાવે છે. ઘણા લોકો અહીં મૂંઝવણમાં આવે છે, તેથી તમારે ટેબલને કાળજીપૂર્વક જોવું જોઈએ. અક્ષર “x” નો ઉચ્ચાર “kh” થાય છે, “ts” નો ઉચ્ચાર “ts” ની જેમ થાય છે, “ch” નો ઉચ્ચાર “ch” ની જેમ થાય છે. લેટિનમાં "Sch" લખવામાં આવે ત્યારે સામાન્ય રીતે ચાર જેટલા અંગ્રેજી અક્ષરો "shch" હોય છે. જો અટકમાં "j" અક્ષરો હોય, તો તમારે તેને "dg" તરીકે અનુવાદિત કરવાની જરૂર છે.

હવે સ્વરો વિશે વાત કરીએ. તેઓ સાંભળવામાં આવે છે તેમ લખવામાં આવે છે, પરંતુ કોઈપણ ભાષામાં અપવાદો છે. રશિયન સ્વર "y" અંગ્રેજી "y" ની જેમ લખાયેલ છે. રશિયન "યુ" બે અક્ષરો "જુ" માં વહેંચાયેલું છે. આ જ વસ્તુ રશિયન મૂળાક્ષરોના છેલ્લા અક્ષર સાથે થાય છે. "I" ને "ia" તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવશે.

તમારું છેલ્લું નામ લેટિન અક્ષરોમાં ઓનલાઇન લખો

જો તમને તમારા પ્રથમ અને છેલ્લા નામની સાચી જોડણી વિશે ખાતરી ન હોય, તો તમે નિઃશુલ્ક ઑનલાઇન સર્વર્સનો ઉપયોગ કરી શકો છો. નીચે ત્રણ લિંક્સ છે જ્યાં તમે લેટિનમાં તમારા નામની જોડણી સરળતાથી ચકાસી શકો છો. અને તમે સુરક્ષિત રીતે દસ્તાવેજો બનાવી શકો છો અને કંઈપણથી ડરશો નહીં!

વિદેશી પાસપોર્ટમાં, નવા અને જૂના બંને, ધારકની અટક અને નામ હંમેશા લેટિન અક્ષરોમાં લખવામાં આવે છે. બધા ફોર્મ્સ પૂર્ણ કરતી વખતે, તમામ વ્યક્તિગત ડેટા લખવા પર વિશેષ ધ્યાન આપવામાં આવે છે. વિદેશી પાસપોર્ટમાં લિવ્યંતરણ અમુક નિયમો અનુસાર કરવામાં આવે છે જે બદલાઈ શકે છે, તેથી દસ્તાવેજોનું પેકેજ સબમિટ કરતા પહેલા લેટિન લેખનના વર્તમાન ઉદાહરણો તપાસવા યોગ્ય છે.

2019 માં, લિવ્યંતરણ નવું છે, પરંતુ આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણોનું સંપૂર્ણ પાલન કરે છે.

અગાઉનું અપડેટ બરાબર 6 વર્ષ પહેલાનું હતું.

વિદેશી પાસપોર્ટમાં અટક અને નામનું લિવ્યંતરણ કરવાની પ્રક્રિયા સ્થળાંતર સેવાના દરેક વિભાગમાં હાથ ધરવામાં આવે છે, અને ટ્રાંસ્ક્રિપ્શન ફક્ત આંતરરાષ્ટ્રીય નિયમો અનુસાર જ નહીં, પણ રશિયનમાં પણ કરી શકાય છે. આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણો વર્તમાન વર્ષ માટે સુસંગત છે.પ્રક્રિયા પોતે કમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામનો ઉપયોગ કરીને આપમેળે હાથ ધરવામાં આવે છે. અરજદાર પાસેથી જે જરૂરી છે તે બ્લોટ્સ અથવા ભૂલો વિના ભરવાનું છે. સ્થળાંતર સેવાના કર્મચારીઓ પ્રોગ્રામમાં સિરિલિકમાં બધી માહિતી દાખલ કરે છે. આ પદ્ધતિ વિશ્વના મોટાભાગના દેશોમાં કામ કરે છે.

2010 થી, લિવ્યંતરણમાં ઘણા ફેરફારો થયા છે, અને તેથી ઘણા લોકો વિવિધ દસ્તાવેજોમાં વ્યક્તિગત માહિતીના વિવિધ જોડણી સાથે સંકળાયેલ મુશ્કેલીઓ અથવા સમસ્યાઓના ઉદભવ વિશે ચિંતિત છે. ઘણી વાર એવી પરિસ્થિતિઓ હોય છે જ્યારે એક અક્ષરનો તફાવત પણ ઘણી મુશ્કેલીનું કારણ બની શકે છે, ઉદાહરણ તરીકે, સગપણ સાબિત કરવા માટે કોર્ટની કાર્યવાહી વગેરે.

વિદેશી પાસપોર્ટની વાત કરીએ તો, પરિસ્થિતિ એટલી ગંભીર નથી: જૂના દસ્તાવેજમાં નામની જોડણી બાયોમેટ્રિકમાં દર્શાવેલ છે તેનાથી અલગ હોઈ શકે છે.

મોટાભાગની એરલાઇન્સ તમને તમારો બાયોમેટ્રિક પાસપોર્ટ પ્રાપ્ત કરતા પહેલા ખરીદેલી ટિકિટ પર ઉડવાની પરવાનગી આપશે, પછી ભલે નવા દસ્તાવેજમાં ટિકિટ પરના સ્પેલિંગ કરતા અલગ હોય. જો નવા પાસપોર્ટ કરતાં બેંક કાર્ડ પરના આદ્યાક્ષરો અલગ રીતે લખેલા હોય, તો જ્યારે ફરીથી ઇશ્યૂ કરવાની સમયમર્યાદા પહોંચી જાય, ત્યારે માહિતી ફરીથી લખવામાં આવશે.

નવીનતાઓ

ગયા વર્ષે, ફેરફારોએ મૂળાક્ષરોના કેટલાક અક્ષરોના લિવ્યંતરણને અસર કરી, તેથી જ કેટલાક નામો અને અટકો સંપૂર્ણપણે અજાણ્યા અને વાંચવા માટે મુશ્કેલ લાગે છે. અક્ષર "ё" ને પણ હવે "e" ની જેમ ધ્યાનમાં લેવામાં આવે છે, અને સખત ચિહ્નનું પણ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. વધુમાં, કેટલાક સ્વરોનું સંયોજન બદલવામાં આવ્યું છે, "ts" અને "y" અલગ રીતે સૂચવવામાં આવે છે. વધુ વિગતવાર માહિતી કોષ્ટકમાં આપવામાં આવી છે:

હોદ્દો	ટ્રાન્સલિટ	હોદ્દો	ટ્રાન્સલિટ	હોદ્દો	ટ્રાન્સલિટ	ફેરફારો
એ	a	પ્રતિ	k	એક્સ	kh	પત્ર	હતી	તે બની ગયું
b	b	l	l	ts	ts	ts	tc	ts
વી	વિ	m	m	h	ch	સ્વરો	યુ, યા	આયુ, હા
જી	g	n	n	ડબલ્યુ	એસ. એચ	કોમર્સન્ટ	મારી પાસે નથી	એટલે કે
ડી	ડી	ઓ	ઓ	sch	shch	મી	y	i
ઇ	ઇ	પી	પી	ъ	એટલે કે
ઇ	ઇ	આર	આર	s	y
અને	જેડ એચ	સાથે	s	b	—
h	z	ટી	t	ઉહ	ઇ
અને	i	ખાતે	u	યુ	iu
મી	i	f	f	આઈ	ia

નવા નિયમો અનુસાર, 2019 માં, ઘણી અટકો અને નામો અલગ રીતે લખવામાં આવે છે, જેમ કે અગાઉ જારી કરાયેલ પાસપોર્ટમાં નહીં: સેર્ગેઈ નહીં, પરંતુ સર્ગેઈ, સોફિયા નહીં, પરંતુ સોફિયા વગેરે.

કેટલાક કિસ્સાઓમાં, ડેટાની અગાઉની જોડણી છોડી દેવી મહત્વપૂર્ણ છે કારણ કે તે અન્ય પરિવારના સભ્યોના દસ્તાવેજોમાં અથવા અગાઉ જારી કરાયેલા મહત્વપૂર્ણ કાગળોમાંની જોડણી સાથે મેળ ખાતી હોય છે. "ટ્રાન્સલિટ" ને સમાન છોડવા અને તેના બદલે જટિલ પુન: નોંધણી પ્રક્રિયામાંથી પસાર ન થવા માટે, વહીવટી નિયમોના ફકરા 78 અનુસાર અનુરૂપ એપ્લિકેશન લખવા માટે તે પૂરતું છે.

જો તમે તમારું "અગાઉનું" નામ રાખવા માંગતા હોવ તો શું કરવું

એપ્લિકેશન, જે સૂચવે છે કે પ્રથમ/છેલ્લું નામ કેવી રીતે લખવું, તે માહિતી શા માટે ઇચ્છિત રીતે દેખાવી જોઈએ તેના ફરજિયાત સંકેત સાથે સંપૂર્ણપણે મફત ફોર્મમાં ભરવામાં આવે છે. દસ્તાવેજ સ્થાનિક સ્થળાંતર વિભાગના વડાને સંબોધવામાં આવે છે. અરજીમાં વહીવટી દળ હોય તે માટે, ફેડરલ સ્થળાંતર સેવા નંબર 211, તારીખ 2014 ના ઓર્ડરના 28મા ફકરાનો સંદર્ભ લેવો જરૂરી છે.

નીચે આપેલ દસ્તાવેજ સાથે જોડાયેલ હોવું આવશ્યક છે (જ્યાં વ્યક્તિગત ડેટાની જૂની જોડણી છે):

• વિદેશી પાસપોર્ટ (અગાઉનો);
• અન્ય કોઈપણ રાજ્યમાં જારી કરાયેલ અધિકૃત લગ્ન પ્રમાણપત્ર;
• દેશના આંતરિક પાસપોર્ટની નકલ;
• જન્મ પ્રમાણપત્ર (તમારી પાસે બાળક પણ હોઈ શકે છે, કારણ કે માતાપિતાની વિગતો સૂચવવામાં આવી છે);
• લેટિનમાં પ્રાપ્ત થયેલ શિક્ષણ વિશેના કોઈપણ દસ્તાવેજો;
• એક વિઝા જે હજુ સુધી સમાપ્ત થયો નથી.

મૂળ દેશના પ્રદેશની બહાર જારી કરાયેલા તમામ દસ્તાવેજો કાયદેસર અને રશિયનમાં અનુવાદિત હોવા જોઈએ. દ્વારા ઇચ્છા પરલિવ્યંતરણ નિયમોમાં ફેરફાર કરવો અશક્ય છે.

ઑનલાઇન અનુવાદ

તમે તમારા અંતિમ નામ અથવા પ્રથમ નામનો સ્વતંત્ર રીતે અનુવાદ કરી શકો છો જેથી તમે ભવિષ્યના દસ્તાવેજમાં સાચા પરિણામથી પોતાને પરિચિત કરી શકો જે તમને યોગ્ય ઑનલાઇન સેવાનો ઉપયોગ કરીને વિદેશમાં મુસાફરી કરવાની મંજૂરી આપે છે, જેની મદદથી કોઈ બાબતમાં લિવ્યંતરણ કરવામાં આવે છે. મિનિટ ઇચ્છિત પરિણામ મેળવવા માટે, તમારે નીચેના કરવાની જરૂર છે:

1. લાઇનમાં જરૂરી વ્યક્તિગત ડેટા દાખલ કરો.
2. પ્રક્રિયા શરૂ કરવા માટે "ક્લિક કરો".
3. પ્રાપ્ત માહિતી જુઓ.

તે ધ્યાનમાં લેવું યોગ્ય છે કે અરજદારને ફક્ત રશિયન અક્ષરોમાં લખાયેલ ડેટા સાચો હોવો જરૂરી છે. FMS કર્મચારીઓ પ્રાપ્ત માહિતીને લેટિનમાં લખેલા તૈયાર સંસ્કરણમાં યોગ્ય રીતે "કન્વર્ટ" કરે છે.

અંગ્રેજી લિવ્યંતરણનો ઉપયોગ મોટાભાગના આંતરરાષ્ટ્રીય ફોર્મ, અધિકૃત પત્રો ભરવા તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીય દસ્તાવેજો માટેની અરજીઓ ઑનલાઇન મોકલવા માટે થાય છે. ચાલો રશિયન અટકો અને નામોને અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કરવા માટેના મૂળભૂત નિયમો જોઈએ.

નિયમનકારી નિયમો

રશિયન ફેડરેશન તાજેતરમાં જ આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણો તરફ આગળ વધ્યું છે. તેથી જ જૂના વિદેશી પાસપોર્ટમાં તેમજ બેંક કાર્ડ પર લખેલા કેટલાક નામો અને અટકો આધુનિક પાસપોર્ટથી અલગ હોઈ શકે છે.

આ ક્ષણે, લેટિન અક્ષરો સાથે રશિયન અક્ષરોની ફેરબદલ 26 માર્ચ, 2014 ના સંઘીય કાયદા નંબર 211, તેમજ 52535. 1-2006 GOST અનુસાર હાથ ધરવામાં આવે છે. વધુમાં, નિયમો ICAO આંતરરાષ્ટ્રીય કોષ્ટક (ICAO) પર આધારિત છે, જેમાં લેટિન ટ્રાન્સક્રિપ્શન સાથે લગભગ તમામ વર્તમાન રાજ્ય મૂળાક્ષરોનો સમાવેશ થાય છે.

રશિયન પત્ર	લેટિન સમકક્ષ
એ	એ
બી	બી
IN	વી
જી	જી
ડી	ડી
ઇ	ઇ
યો	ઇ
અને	જેડ એચ
ઝેડ	ઝેડ
અને	આઈ
વાય	આઈ
પ્રતિ	કે
એલ	એલ
એમ	એમ
એન	એન
વિશે	ઓ
પી	પી
આર	આર
સાથે	એસ
ટી	ટી
યુ	યુ
એફ	એફ
એક્સ	કેએચ
સી	ટી.એસ.
એચ	સીએચ
એસ. એચ	એસ. એચ
SCH	SHCH
વાય	વાય
કોમર્સન્ટ	I.E.
b	કોઈ માર્કસ નથી
ઇ	ઇ
યુ.યુ	આઈયુ
આઈ	I.A.

નૉૅધ!તમારે અનુવાદકોનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ નહીં, કારણ કે તેઓ GOST નિયમો અનુસાર અનુવાદ કરતા નથી.

લક્ષણો અને લેખન ઉદાહરણો

આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણોની રજૂઆત પછી 2014 થી નામોનું લિવ્યંતરણ બદલાયું છે. ચાલો મુખ્ય જોગવાઈઓ ધ્યાનમાં લઈએ:

• ચાલો "Ш" અક્ષર પર ધ્યાન આપીએ, જે અંગ્રેજી સમકક્ષમાં 4 અક્ષરો "SHCH" હશે. ઉદાહરણ તરીકે: શ્ચુપાલોવ - શ્ચુપાલોવ.
• "યુ" અક્ષર પણ બદલાયો હતો, હવે "વાય" અવાજ, જે અગાઉ સામાન્ય રીતે "વાય" દ્વારા બદલવામાં આવતો હતો, તે "આઇ" માં બદલાય છે. ઉદાહરણ: યુરી - ઇયુરી, યુવાલોવ - ઇવાલોવ, યુડિન - ઇયુડિન, યુરીવિચ - આઇયુરેવિચ, લ્યુડમિલા - લિયુડમિલા, એનાટોલી - એનાટોલી, મિખાઇલ - મિહાઇલ.
• તે જ રીતે, "I" અક્ષરને "IA" સંયોજન સાથે બદલવામાં આવ્યો. ઉદાહરણ: Yana - Iana, Yaroslav - Iaroslav.
• Y હવે "Y" સાથે મેળ ખાતો નથી અને "I" ચિહ્ન સાથે "I" તરીકે લખાયેલ છે. જો સંયોજન "II" છે, તો તે ડબલ "ii" સાથે લખવામાં આવશે. ઉદાહરણ તરીકે, એવજેની લેટિનમાં લખવામાં આવશે - એવજેની, એવજેની નહીં. વેલેરી - વેલેરી, દિમિત્રી - દિમિત્રી, એલેક્સી - અલેકસી, યુરી - યુરી, મિખૈલોવના - મિહાઈલોવના, વસિલી - વાસિલી.
• "Ts" પહેલા "C" તરીકે લખવામાં આવતું હતું હવે એક અલગ પ્રતીકવાદ છે - "TS". ઉદાહરણ: Tsaplin - Tsaplin, Tsoi - Tsoi.
• "F" હવે પહેલાની જેમ "J" અક્ષર દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવતું નથી. હવે તે "ZH" છે. ઉદાહરણ તરીકે: Nadezhda - Nadezhda.
• "Ch" માં ડબલ અક્ષર અવેજી "CH" છે. ઉદાહરણ તરીકે: નિકોલાવિચ - નિકોલાઈવિચ, એનાટોલીયેવિચ - એનાટિલેવિચ, એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ - અલેકસાન્ડ્રોવિચ, વ્યાચેસ્લાવ - વાયેચેસ્લાવ, સેર્ગેવિચ - સેર્ગેવિચ, વ્યાચેસ્લાવવિચ - વિચેસ્લાવોવિચ.
• નરમ ચિહ્ન બિલકુલ લખાયેલું નથી અને તેને અવગણી શકાય છે, પરંતુ આ પહેલા પણ આવું હતું. ઉદાહરણ તરીકે: વાસિલીવ્ના - વાસિલેવના, ટાટ્યાના - ટાટ્યાના, યુરીવેના - યુરેવના, લ્યુબોવ - લિયુબોવ.
• સખત ચિહ્ન "IE" ચિહ્નો દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે. ઉદાહરણ: લિફ્ટ્સ - પોડી

ફિલિંગ

જો તમે ઇન્ટરનેશનલ ફ્લાઇટ માટે અથવા વિઝા મેળવવા માટે અરજી ફોર્મ ભરી રહ્યા છો, તો તમારે ભરવાના નિયમોથી આગળ વધવાની જરૂર નથી જે હાલમાં સ્થાપિત છે, પરંતુ આંતરરાષ્ટ્રીય પાસપોર્ટમાં જે લખેલું છે તેના પરથી આગળ વધવાની જરૂર છે. ખાસ કરીને, તમારું પૂરું નામ ભરવું. જો તમે વાસ્તવિકતાથી અલગ માહિતી લખો છો, તો તમારા વિઝા અથવા અરજી સ્વીકારવામાં આવશે નહીં.

થોડી સલાહ: બેંક કાર્ડ માટે અરજી કરતી વખતે, બેંક કર્મચારીને વિદેશી પાસપોર્ટમાં દર્શાવેલ ટ્રાન્સક્રિપ્શન બરાબર સૂચવો. કાર્ડ પરનું લિવ્યંતરણ વિદેશી પાસપોર્ટ સાથે મેળ ખાતું હોવું જોઈએ. યુરોપમાં કેટલાક સ્ટોર્સ અને સુપરમાર્કેટ ખરીદતી વખતે તમારા પાસપોર્ટની વિગતો તપાસે છે. અને જો પ્રથમ અને છેલ્લું નામ અલગ રીતે લખાયેલ હોય, તો ઉત્પાદન તમને વેચવામાં આવશે નહીં.

એ વાતનું પણ ધ્યાન રાખો કે એરલાઈન્સ ટિકિટ પર તમારા પાસપોર્ટની માહિતી દર્શાવે છે. કેટલીકવાર તેઓ નવા નમૂના અનુસાર ડેટા સૂચવે છે, જ્યારે પાસપોર્ટ હજી જૂનો છે અને જૂના ધોરણોને અનુસરે છે. આ કિસ્સામાં, સમસ્યાઓ ઊભી થઈ શકે છે જે પ્રવાસી માટે પોતે જ દંડ તરફ દોરી જશે.

પ્રસ્થાન પહેલાં, તમારા પાસપોર્ટ અને એર ટિકિટની વિગતો તપાસવાની ખાતરી કરો. ભૂલના કિસ્સામાં, તમારે તાત્કાલિક તમારી એરલાઇન અથવા ટ્રાવેલ એજન્સીને ઘટના વિશે જાણ કરવી આવશ્યક છે. તેઓ ઝડપથી ટિકિટ રદ કરવા અને સુધારેલા ડેટા સાથે નવી ટિકિટ આપવા માટે બંધાયેલા છે.

રશિયન ભાષાનું લેખન સિરિલિક લિપિ પર આધારિત છે. જો કે, મોટાભાગની વિશ્વ ભાષાઓ આ માટે લેટિન મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે. લેખમાં પછીથી અમે તમને લેટિન અક્ષરોમાં યોગ્ય રીતે કેવી રીતે લખવું તે કહીશું. આ એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ કુશળતા છે જે કોઈપણ પરિસ્થિતિમાં ઉપયોગી થઈ શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, વિદેશમાં મુસાફરી કરતી વખતે તમારે તમારું નામ લેટિનમાં યોગ્ય રીતે લખવામાં સમર્થ હોવું જરૂરી છે.

લેટિન મૂળાક્ષરોનો ઇતિહાસ

ઐતિહાસિક રીતે, લેટિન મૂળાક્ષરોને પ્રાચીન અને શાસ્ત્રીયમાં વિભાજિત કરવામાં આવે છે. તેમાંથી પ્રથમ ગ્રીક ભાષા સાથે નજીકનું સામ્ય ધરાવે છે, જેમાંથી તે કદાચ ઉદ્ભવ્યું છે.

મૂળ મૂળાક્ષરોમાં 27 અક્ષરોનો સમાવેશ થાય છે, જેમાંથી કેટલાકનો વ્યવહારિક રીતે ઉપયોગ થતો ન હતો. શાસ્ત્રીય મૂળાક્ષરોમાં 23 અક્ષરોનો સમાવેશ થાય છે. લેટિન એ પ્રાચીન રોમની સત્તાવાર ભાષા હતી, અને રોમન વિસ્તરણને કારણે, આ મૂળાક્ષરો વ્યાપક બની હતી. ઐતિહાસિક વિકાસની પ્રક્રિયામાં, લેટિન મૂળાક્ષરોમાં ઘણા વધુ અક્ષરો ઉમેરવામાં આવ્યા હતા, અને આ ક્ષણે "મૂળભૂત લેટિન મૂળાક્ષરો" માં 26 અક્ષરો છે અને તે આધુનિક અંગ્રેજી સાથે સંપૂર્ણપણે સમાન છે.

જો કે, લગભગ દરેક ભાષા કે જે હાલમાં લેટિન મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે તેના પોતાના વધારાના લેટિન અક્ષરો છે, જેમ કે અક્ષર "કાંટો" (Þ), જે આઇસલેન્ડિકમાં વપરાય છે. અને લેટિન મૂળાક્ષરોના આવા વિસ્તરણના ઘણા ઉદાહરણો છે.

"મૂળભૂત લેટિન મૂળાક્ષરો" નો ભાગ હોય તેવા મોટા લેટિન અક્ષરો કેવી રીતે લખવા? ત્યાં ઘણા નિયમો છે. અને તેમના મતે, કેટલાક મોટા અક્ષરો મોટા અક્ષરોની નાની નકલો છે, જ્યારે કેટલાક અક્ષરો થોડા અલગ છે.

રશિયન લેટિન મૂળાક્ષરો

પૂર્વ સ્લેવિક ભાષાઓ લખવા માટે લેટિન મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરવાના પ્રથમ કિસ્સાઓ 16મી-17મી સદીના સમયગાળાના છે, જ્યારે લેટિન મૂળાક્ષરો લિથુઆનિયાના ગ્રાન્ડ ડચી અને પોલિશ-લિથુનિયન કોમનવેલ્થના દસ્તાવેજોમાં દેખાયા હતા.

પાછળથી, રશિયન રાજ્યના પ્રદેશ પર, સિરિલિક મૂળાક્ષરોને લેટિન મૂળાક્ષરોમાં બદલવાનો પ્રશ્ન વારંવાર ઉઠાવવામાં આવ્યો. શરૂઆતમાં, આ વિચાર પીટર I ને દેખાયો, જેણે યુરોપિયન પૂર્વગ્રહ સાથેના આર્થિક પરિવર્તનની પૃષ્ઠભૂમિ સામે, ભાષા સુધારણાની પણ કલ્પના કરી. જો કે, પીટર ક્યારેય આ ઇચ્છા પૂરી કરી શક્યો નહીં.

19મી સદીમાં મૂળાક્ષરોમાં ફેરફારની કોલ્સ વધુ તીવ્ર બની. "પશ્ચિમીકરણ" ચળવળના પ્રતિનિધિઓએ ખાસ કરીને આ માટે હિમાયત કરી. અને ફરીથી, મૂળાક્ષરોમાં કોઈ ફેરફાર થયો ન હતો. છેવટે, લેટિન મૂળાક્ષરોના વિરોધીઓ પાસે ઘણા સમર્થકો હતા. પ્રધાન ઉવારોવ સહિત, સત્તાવાર રાષ્ટ્રીયતાના સિદ્ધાંતના લેખક. સંક્રમણના વિરોધીઓ અનુસાર, લેટિન મૂળાક્ષરોની રજૂઆતનો અર્થ સાંસ્કૃતિક વિશિષ્ટતાની ખોટ થશે.

ઓક્ટોબર ક્રાંતિ પછી, બોલ્શેવિકોએ તમામ રાષ્ટ્રીયતાને લેટિન મૂળાક્ષરોમાં સ્થાનાંતરિત કરવાની યોજના બનાવી. રશિયન ભાષા માટે ઘણા વિકલ્પો પ્રસ્તાવિત કરવામાં આવ્યા હતા. જો કે, "રોમનાઇઝેશન" નો સમયગાળો ઝડપથી સમાપ્ત થયો, અને યુએસએસઆરના નેતૃત્વએ, તેનાથી વિપરીત, બધી ભાષાઓને સિરિલિકમાં અનુવાદિત કરવાનું શરૂ કર્યું. આ પછી, યુએસએસઆરમાં મૂળાક્ષરો બદલવાનો મુદ્દો બંધ થઈ ગયો.

સામ્યવાદી શાસનના પતન પછી, ઉઝબેકિસ્તાનની જેમ, લેટિન મૂળાક્ષરો સાથે સિરિલિક મૂળાક્ષરોના સમાંતર પરિભ્રમણનો મુદ્દો પણ વારંવાર ઉઠાવવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ લોકોએ આવી દરખાસ્તોને અવરોધિત કરી હતી. આ મુદ્દાની તમામ અસ્પષ્ટતા હોવા છતાં, લેટિન મૂળાક્ષરોનો પરિચય રશિયન ભાષા માટે ઉપયોગી થઈ શકે છે. આનાથી તે વધુ સાંસ્કૃતિક વિસ્તરણ માટે ખુલ્લું રહેશે. પરંતુ રશિયન ભાષામાં લેટિન મૂળાક્ષરોના પરિચયમાં પણ એક નાનો ગેરલાભ છે - જૂની પેઢી માટે લેટિન અક્ષરોમાં કેવી રીતે લખવું તે સમજવું મુશ્કેલ બનશે.

સિરિલિકથી લેટિનમાં લિવ્યંતરણ

સિરિલિકથી લેટિનમાં લિવ્યંતરણ માટે કોઈ સમાન નિયમો નથી. જો કે, હાલમાં માં રશિયન ફેડરેશનચોક્કસ ધોરણનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે, જેનું ફેડરલ સ્થળાંતર સેવાના કર્મચારીઓ દ્વારા પાલન કરવામાં આવે છે.

સમયાંતરે તેની ટીકા કરવામાં આવે છે, પરંતુ સત્તાવાર તરીકે સ્વીકારવામાં આવે છે. તે લેટિન મૂળાક્ષરોમાં ન હોય તેવા અક્ષરોને શબ્દસમૂહો સાથે બદલે છે: E, Sh, Shch, Yu, Zh, Ts, Ch, Ya. બાકીના અક્ષરો તેમના લેટિન સમકક્ષો સાથે વર્ચ્યુઅલ રીતે સમાન છે.

છેલ્લું નામ અને પ્રથમ નામ કેવી રીતે લખવું

સામાન્ય રીતે, વિદેશી પાસપોર્ટ અથવા વિઝા મેળવતી વખતે આ પ્રક્રિયા પૂર્ણ કરવી આવશ્યક છે. તમામ દસ્તાવેજો કે જેને લિવ્યંતરણની જરૂર હોય છે તે ISO 9 નિયમ અનુસાર પૂર્ણ કરવામાં આવે છે, જે ફેડરલ સ્થળાંતર સેવા દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે. આ નિયમ અનુસાર, અટક લેટિનમાં અનુવાદિત થાય છે. અમે તમને લિવ્યંતરણ સ્કેલ ઓફર કરીએ છીએ.

આ કોષ્ટકનો આભાર, તમે લેટિનમાં સિરિલિકમાં લખાયેલ કોઈપણ શબ્દ લખી શકો છો. ઉદાહરણ તરીકે, લેટિનમાં ઇવાનોવિચ ઇવાનોવ ઇવાન ઇવાનોવિચ હશે.

નિષ્કર્ષ

રશિયન ભાષાને કયા મૂળાક્ષરોની જરૂર છે તે અંગેની ચર્ચા લાંબા સમયથી શમી નથી. દરેક અભિપ્રાયના પોતાના ફાયદા અને ગેરફાયદા છે. આપણા દેશમાં સદીઓથી ચર્ચાઓ ચાલી રહી છે, અને તેનો કોઈ અંત નથી. જો કે, લેટિન અક્ષરોમાં લખવામાં સક્ષમ બનવું એ એકદમ મહત્વપૂર્ણ કૌશલ્ય છે. વિદેશી પાસપોર્ટ, વિઝા અથવા અન્ય દેશોમાં દસ્તાવેજોની પ્રક્રિયા કરતી વખતે તે ઉપયોગી થઈ શકે છે.

આ લેખમાં અમે લેટિનમાં તમારું પ્રથમ અને છેલ્લું નામ યોગ્ય રીતે કેવી રીતે લખવું તે બતાવ્યું. પરંતુ તે બધુ જ નથી. અહીં આપેલ કોષ્ટકનો ઉપયોગ કરીને, તમે લેટિનમાં કોઈપણ સિરિલિક શબ્દ લખી શકો છો. અમે આશા રાખીએ છીએ કે આ લેખ વાંચ્યા પછી તમે લેટિન અક્ષરોમાં કેવી રીતે લખવું તે સમજી શકશો.

તેથી, તમે Aliexpress અથવા અન્ય કોઈપણ વિદેશી ઑનલાઇન સ્ટોર પર નોંધણી કરી, યોગ્ય રીતે ખરીદી કેવી રીતે કરવી, ઉત્પાદન અને વિશ્વસનીય વિક્રેતા પસંદ કરવા માટે ઘણો સમય પસાર કર્યો. અને હવે, પ્રથમ ઓર્ડરનો સમય આવી ગયો છે, પરંતુ નોંધણી પ્રક્રિયા પૂર્ણ કરવા માટે તમારે લેટિન અક્ષરોમાં ડિલિવરી સરનામું લખવાની જરૂર છે.

પરંતુ તે કેવી રીતે યોગ્ય રીતે કરવું? તમે ફક્ત રશિયનમાં સરનામું લખવા માટે ટેવાયેલા છો, પરંતુ અહીં તમારે તેને કોઈક રીતે અંગ્રેજીમાં લખવાની જરૂર છે. મારા પર વિશ્વાસ કરો, સરનામું ભરવામાં કંઈ મુશ્કેલ નથી. બધું ખૂબ જ સરળ છે. સૌથી મહત્વની બાબત એ છે કે અનુક્રમણિકા યોગ્ય રીતે લખવી. તે નિર્દિષ્ટ પોસ્ટલ કોડ પર છે કે પાર્સલ તમારી પોસ્ટ ઓફિસ પર આવશે, અને ત્યાં પોસ્ટલ કર્મચારીઓને તમને પાર્સલ વિશે સૂચના મોકલવા માટે તમારા સરનામાની જરૂર પડશે. તેથી, સરનામું એવી રીતે લખવું જોઈએ કે પોસ્ટ ઓફિસ તેને સમજી શકે.

જો તમે પોસ્ટલ કોડ ખોટી રીતે લખો છો, તો તમારું પેકેજ ટૂંકી મુસાફરી કરશે. પ્રથમ, તે ખોટા પોસ્ટલ કોડનો ઉપયોગ કરીને અન્ય પોસ્ટ ઓફિસ પર પહોંચશે, અને ત્યાં પોસ્ટલ કર્મચારીઓ તમારું સરનામું વાંચશે, સમજશે કે તમે ભૂલ કરી છે, પોસ્ટલ કોડને સંપાદિત કરશે અને તમારું પાર્સલ યોગ્ય પોસ્ટ ઓફિસમાં મોકલશે.

જો તમે સરનામું લખવામાં ભૂલ કરી હોય, પરંતુ પિન કોડ યોગ્ય રીતે સૂચવવામાં આવ્યો હતો, તો તમારે ફક્ત ટ્રૅકિંગ નંબરનો ઉપયોગ કરીને Aliexpress પરથી તમારા પાર્સલને ટ્રૅક કરવાની જરૂર છે. જેવી તે તમારી પોસ્ટ ઓફિસ પર આવે કે તરત જ તમારો પાસપોર્ટ તમારી સાથે લઈ જાઓ (તમારી ઓળખની પુષ્ટિ કરવા માટે અને પેકેજ તમારા માટે બનાવાયેલ છે) અને ખોટા સરનામાંને કારણે તે મોકલનારને પાછો જાય તે પહેલાં તેને પ્રાપ્ત કરો.

લેટિન (અંગ્રેજી) અક્ષરોમાં સરનામું કેવી રીતે લખવું તેની સૂચનાઓ

1)કાઉન્ટી- અમે અહીં દેશ લખીએ છીએ. દેશને અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કરવાની જરૂર છે
રાજ્ય / પ્રાંત / પ્રદેશ- પ્રદેશ.
શહેર- શહેર.
Google અનુવાદ તમને દેશ અને શહેરનો અનુવાદ કરવામાં મદદ કરશે https://translate.google.com/?hl=en
2) તમારા મેઇલ પર કર્મચારી માટે નીચેનું સરનામું લખેલું છે, તેથી તમારે તેને એવી રીતે લખવાની જરૂર છે કે તે તેને સ્પષ્ટ થાય.
સરનામું લેટિન મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરીને લખાયેલું છે. શબ્દોનો અનુવાદ કરવાની જરૂર નથી. નહીં તો તમારો પોસ્ટમેન કંઈ સમજશે નહીં.
શેરીનું સરનામું - અહીં આપણે શેરી, મકાન નંબર, મકાન, એપાર્ટમેન્ટ લખીએ છીએ

પિન/પોસ્ટલ કોડ - ઇન્ડેક્સ (પોસ્ટ ઓફિસ નંબર). તમારા સરનામામાં ભૂલો હોય તો પણ અનુક્રમણિકા તમને શોધવામાં મદદ કરશે. અનુક્રમણિકા રશિયન પોસ્ટ વેબસાઇટ પર ચકાસી શકાય છે.

લેટિન લેખનમાં કન્વર્ટ કરવા માટે રશિયન અક્ષરોમાં સરનામું લખો
રંગ:#0C3A45; બોર્ડર: 1px સોલિડ #CCCCCC; પૃષ્ઠભૂમિ:#F2F2F2;">

અમે લેટિન અક્ષરોમાં સંક્ષેપ પણ લખીએ છીએ:
બુલવર્ડ
ગામ - ડેર.
ઘર - ડી. અથવા ડોમ
નામ - ઇમ.
ક્વાર્ટર - kvartal
એપાર્ટમેન્ટ - kv
પ્રદેશ - obl.
લેન - પ્રતિ.
ગામ - પોસ.
હાઇવે - હાઇવે

ઉદાહરણ સરનામું:
292397 રશિયન ફેડરેશન, સેન્ટ. પીટર્સબર્ગ, સેન્ટ. એસેનિના, ઘર 8-2, kv 14

ફોન નંબર શામેલ કરવાનું ભૂલશો નહીં:
ટેલિ - સિટી ફોન નંબર. તમારે ફક્ત નંબરો લખવાની જરૂર છે (કોઈ કૌંસ અથવા ડેશ નથી). અમે દેશના કોડથી પ્રારંભ કરીએ છીએ. (7 - રશિયન કોડ). પછી એરિયા કોડ અને પછી તમારો નંબર.
મોબાઈલ - તમારો મોબાઈલ ફોન. અમે દેશના કોડ સાથે પણ લખીએ છીએ. (7 - રશિયા માટે) પછી ઓપરેટર કોડ અને તમારો નંબર.
ફોન નંબરની જરૂર છે જેથી પોસ્ટલ કર્મચારીઓ કોઈપણ સમસ્યાના કિસ્સામાં તમારો સંપર્ક કરી શકે.

એક પ્રશ્ન છે?તેને ટિપ્પણીઓમાં અથવા ચેટમાં લખો