એસ્પેરાન્ટો એક સાર્વત્રિક આંતરરાષ્ટ્રીય ભાષા તરીકે સેવા આપવાનો છે, જે દરેક શિક્ષિત વ્યક્તિ માટે બીજી (મૂળ ભાષા પછી) છે. તટસ્થ (બિન-વંશીય) અને શીખવામાં સરળ ભાષાનો ઉપયોગ આંતરભાષીય સંપર્કોને ગુણાત્મક રીતે નવા સ્તરે લાવી શકે છે. વધુમાં, એસ્પેરાન્ટોમાં મહાન શિક્ષણશાસ્ત્ર (પ્રોપેડ્યુટિક) મૂલ્ય છે, એટલે કે, તે અન્ય ભાષાઓના અનુગામી અભ્યાસને નોંધપાત્ર રીતે સુવિધા આપે છે.
વાર્તા
મૂળાક્ષરોમાં, અક્ષરોને નીચે પ્રમાણે નામ આપવામાં આવ્યું છે: વ્યંજન - વ્યંજન + o, સ્વર - માત્ર એક સ્વર:
- એ - એ
- બી-બો
- સી - સહ
દરેક અક્ષર એક ધ્વનિ (ફોનેમિક અક્ષર) ને અનુરૂપ છે. પત્ર વાંચવું એ શબ્દમાં તેની સ્થિતિ પર આધાર રાખતું નથી (ખાસ કરીને, શબ્દના અંતે અવાજવાળા વ્યંજન બહેરા થતા નથી, તણાવ વગરના સ્વરો ઓછા થતા નથી).
શબ્દોમાં તણાવ હંમેશા ઉપાંત્ય ઉચ્ચારણ પર પડે છે.
ઘણા અક્ષરોના ઉચ્ચારણ વિશેષ તૈયારી વિના ધારણ કરી શકાય છે (M, N, K, વગેરે), અન્યના ઉચ્ચારણ યાદ રાખવું આવશ્યક છે:
- સી ( સહ) નો ઉચ્ચાર રશિયનની જેમ થાય છે ts: કેન્દ્ર, દ્રશ્ય[દ્રશ્ય], caro[ત્સારો] "રાજા".
- Ĉ ( ĉo) નો ઉચ્ચાર રશિયનની જેમ થાય છે h: સેફો"મુખ્ય", "માથું"; ઓકોલાડો.
- જી( જાઓ) હંમેશા તરીકે વાંચવામાં આવે છે જી: જૂથ, ભૌગોલિક[ભૂગોળ].
- Ĝ ( આ) - એફ્રીકેટ, સતત શબ્દની જેમ ઉચ્ચારવામાં આવે છે jj. રશિયન ભાષામાં તેનો ચોક્કસ પત્રવ્યવહાર નથી, પરંતુ તે "દીકરી" શબ્દસમૂહમાં સાંભળી શકાય છે: અવાજને કારણે b, પછી આવવું, hજેવા અવાજ અને ઉચ્ચાર કરવામાં આવે છે jj. આર્ડેનો[ગિઆર્ડેનો] - બગીચો, વગેરે[ઇથાજો] "ફ્લોર".
- એચ ( હો) નો ઉચ્ચાર નીરસ ઓવરટોન તરીકે થાય છે (eng. h): ક્ષિતિજ, ક્યારેક યુક્રેનિયન અથવા બેલારુસિયન "જી" તરીકે.
- Ĥ ( તે) નો ઉચ્ચાર રશિયન x ની જેમ થાય છે: હમેલિઓનો, હિરુર્ગો, હૉલેરો.
- જે ( જો) - રશિયનની જેમ મી: જગુઆરો, જામ"પહેલેથી જ".
- Ĵ ( ĵo) - રશિયન અને: ઇર્ગોનો, આલુઝો"ઈર્ષ્યા", યુર્નાલિસ્ટો.
- એલ ( lo) - તટસ્થ l(આ ફોનેમની વિશાળ સીમાઓ તેને રશિયન "સોફ્ટ એલ" તરીકે ઉચ્ચારવાની મંજૂરી આપે છે).
- Ŝ ( ŝo) - રશિયન ડબલ્યુ: ŝi- તેણી, ŝablono.
- Ŭ ( ŭo) - ટૂંકા y, અંગ્રેજી w, બેલારુસિયન ў અને આધુનિક પોલિશ łને અનુરૂપ; રશિયનમાં તે "થોભો", "હોવિત્ઝર" શબ્દોમાં સાંભળવામાં આવે છે: paŭzo[થોભો], Eŭropo[eўropo] "યુરોપ". આ અક્ષર અર્ધસ્વર છે, તે ઉચ્ચારણ બનાવતો નથી, અને લગભગ વિશિષ્ટ રીતે "eŭ" અને "aŭ" સંયોજનોમાં જોવા મળે છે.
મોટાભાગની ઈન્ટરનેટ સાઇટ્સ (વિકિપીડિયાના એસ્પેરાન્ટો વિભાગ સહિત) પોસ્ટપોઝિશનમાં લખેલા xes સાથેના અક્ષરોને આપમેળે રૂપાંતરિત કરે છે (x એ એસ્પેરાન્ટો મૂળાક્ષરોનો ભાગ નથી અને તેને સર્વિસ કેરેક્ટર ગણી શકાય) ડાયાક્રિટીક્સવાળા અક્ષરોમાં (ઉદાહરણ તરીકે, સંયોજનમાંથી) jxતે બહાર આવ્યું છે ĵ ). ડાયાક્રિટિક્સ સાથે સમાન ટાઇપિંગ સિસ્ટમ્સ (એક અક્ષર ટાઇપ કરવા માટે અનુગામી બે કી દબાવવામાં આવે છે) અન્ય ભાષાઓ માટે કીબોર્ડ લેઆઉટમાં અસ્તિત્વમાં છે - ઉદાહરણ તરીકે, ફ્રેન્ચ ડાયક્રિટિક્સ ટાઇપ કરવા માટે "કેનેડિયન બહુભાષી" લેઆઉટમાં.
તમે Alt કી અને નંબર્સ (ન્યુમેરિક કીપેડ પર) નો પણ ઉપયોગ કરી શકો છો. પ્રથમ, અનુરૂપ અક્ષર લખો (ઉદાહરણ તરીકે, Ĉ માટે C), પછી Alt કી દબાવો અને 770 લખો, અને અક્ષરની ઉપર એક સરકમફ્લેક્સ દેખાય છે. જો તમે 774 ડાયલ કરશો, તો ŭ માટેનું ચિહ્ન દેખાશે.
પત્રનો ઉપયોગ ડાયાક્રિટિક્સના સ્થાને પણ થઈ શકે છે hપોસ્ટપોઝિશનમાં (આ પદ્ધતિ ડાયાક્રિટિક્સ માટે "સત્તાવાર" રિપ્લેસમેન્ટ છે જ્યાં તેનો ઉપયોગ અશક્ય છે, કારણ કે તે "એસ્પેરાન્ટોના ફંડામેન્ટલ્સ" માં પ્રસ્તુત છે: " પ્રિન્ટીંગ હાઉસ કે જેમાં ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ અક્ષરો નથી તેઓ શરૂઆતમાં ch, gh, hh, jh, sh, u નો ઉપયોગ કરી શકે છે."), જો કે, આ પદ્ધતિ જોડણીને બિન-ફોનેમિક બનાવે છે અને આપોઆપ સૉર્ટિંગ અને રીકોડિંગ મુશ્કેલ બનાવે છે. યુનિકોડના પ્રસાર સાથે, આ પદ્ધતિ (તેમજ અન્ય, જેમ કે પોસ્ટપોઝિશનમાં ડાયક્રિટિક્સ - g’o, g^o અને તેના જેવા) એસ્પેરાન્ટો ગ્રંથોમાં ઓછી અને ઓછી વાર જોવા મળે છે.
શબ્દભંડોળ રચના
| એસ્પેરાન્ટો માટે સ્વદેશ યાદી | ||
| № | એસ્પેરાન્ટો | રશિયન |
|---|---|---|
| 1 | mi | આઈ |
| 2 | ci(vi) | તમે |
| 3 | li | તેમણે |
| 4 | ni | અમે |
| 5 | vi | તમે |
| 6 | અથવા | તેઓ |
| 7 | tiu ĉi | આ, આ, આ |
| 8 | tiu | તે, તે, તે |
| 9 | બાંધવું | અહીં |
| 10 | બાંધવું | ત્યાં |
| 11 | kiu | WHO |
| 12 | kio | શું |
| 13 | કી | જ્યાં |
| 14 | કિઆમ | ક્યારે |
| 15 | કીલ | કેવી રીતે |
| 16 | ne | નથી |
| 17 | ĉio, ĉiuj | બધું, બધું |
| 18 | મુલતાજ, પ્લુરાજ | ઘણા |
| 19 | કેલ્કજ, કેલ્કે | કેટલાક |
| 20 | nemultaj, nepluraj | થોડા |
| 21 | આલિયા | અલગ, અલગ |
| 22 | unu | એક |
| 23 | du | બે |
| 24 | ત્રણ | ત્રણ |
| 25 | kvar | ચાર |
| 26 | kvin | પાંચ |
| 27 | દાદા | મોટું, મહાન |
| 28 | લાંબા | લાંબી, લાંબી |
| 29 | larĝa | પહોળું |
| 30 | દિકા | જાડા |
| 31 | પેઝા | ભારે |
| 32 | માલગ્રાન્ડા | નાનું |
| 33 | મલોંગા (કુર્તા) | ટૂંકું, સંક્ષિપ્ત |
| 34 | મલ્લાર | સાકડૂ |
| 35 | માલદીકા | પાતળું |
| 36 | વિરિનો | સ્ત્રી |
| 37 | viro | માણસ |
| 38 | હોમો | માનવ |
| 39 | માહિતી | બાળક, બાળક |
| 40 | એડઝિનો | પત્ની |
| 41 | edzo | પતિ |
| 42 | પેટ્રિનો | માતા |
| 43 | પેટ્રો | પિતા |
| 44 | શ્રેષ્ઠ | પશુ, પ્રાણી |
| 45 | ફીણ | માછલી |
| 46 | પક્ષી | પક્ષી, પક્ષી |
| 47 | હું | કૂતરો, કૂતરો |
| 48 | pediko | જૂઈ |
| 49 | સર્પન્ટો | સાપ, સરિસૃપ |
| 50 | વર્મો | કૃમિ |
| 51 | arbo | વૃક્ષ |
| 52 | આર્બારો | જંગલ |
| 53 | બેસ્ટોનો | લાકડી, લાકડી |
| 54 | ફળ | ફળ, ફળ |
| 55 | સેમો | બીજ, બીજ |
| 56 | ફોલિયો | શીટ |
| 57 | રેડિકો | મૂળ |
| 58 | ŝelo | છાલ |
| 59 | ફ્લોરો | ફૂલ |
| 60 | herbo | ઘાસ |
| 61 | નુરો | દોરડું |
| 62 | haŭto | ચામડું, છુપાવો |
| 63 | વિઆન્ડો | માંસ |
| 64 | સાંગો | લોહી |
| 65 | ઓસ્ટો | અસ્થિ |
| 66 | ગ્રાસો | ચરબી |
| 67 | ઓવો | ઇંડા |
| 68 | કોર્નો | હોર્ન |
| 69 | વોસ્ટો | પૂંછડી |
| 70 | પ્લુમો | પીછા |
| 71 | હરોજ | વાળ |
| 72 | કપો | વડા |
| 73 | ઓરેલો | કાન |
| 74 | ઓકુલો | આંખ, આંખ |
| 75 | નાઝો | નાક |
| 76 | buŝo | મોં, હોઠ |
| 77 | ડેન્ટો | દાંત |
| 78 | લેંગો | જીભ) |
| 79 | ungo | ખીલી |
| 80 | પિડો | પગ, પગ |
| 81 | ગેમ્બો | પગ |
| 82 | genuo | ઘૂંટણ |
| 83 | માનો | હાથ, હથેળી |
| 84 | ફ્લુગિલો | પાંખ |
| 85 | વેન્ટ્રો | પેટ, પેટ |
| 86 | ટ્રીપો | આંતરડા, આંતરડા |
| 87 | ગોર્ગો | ગળું, ગરદન |
| 88 | ડોર્સો | પાછળ (રિજ) |
| 89 | બ્રસ્ટો | છાતી |
| 90 | કોરો | હૃદય |
| 91 | હેપેટો | યકૃત |
| 92 | ટ્રિંકી | પીવું |
| 93 | માણસ | ખાવું, ખાવું |
| 94 | મોર્ડી | છીણવું, કરડવું |
| 95 | સુ | ચૂસવું |
| 96 | ક્રી | થૂંકવું |
| 97 | ઉલટી | ઉલટી, ઉલટી |
| 98 | બ્લોવી | ફટકો |
| 99 | આત્મા | શ્વાસ લો |
| 100 | રીડી | હસવું |
મોટાભાગની શબ્દભંડોળમાં રોમાન્સ અને જર્મન મૂળ તેમજ લેટિન અને ગ્રીક મૂળના આંતરરાષ્ટ્રીયવાદનો સમાવેશ થાય છે. સ્લેવિક (રશિયન અને પોલિશ) ભાષાઓમાંથી અથવા તેના દ્વારા ઉછીના લીધેલા દાંડીઓની થોડી સંખ્યા છે. ઉછીના લીધેલા શબ્દો એસ્પેરાન્ટોની ધ્વનિશાસ્ત્રમાં સ્વીકારવામાં આવે છે અને ફોનેમિક મૂળાક્ષરોમાં લખવામાં આવે છે (એટલે કે, સ્રોત ભાષાની મૂળ જોડણી સાચવેલ નથી).
- ફ્રેન્ચમાંથી ઉધાર: ફ્રેન્ચમાંથી ઉધાર લેતી વખતે, મોટા ભાગના દાંડીઓમાં નિયમિત ધ્વનિ ફેરફારો થાય છે (ઉદાહરણ તરીકે, /sh/ /h/ બન્યું). એસ્પેરાન્ટોના ઘણા મૌખિક દાંડીઓ ખાસ કરીને ફ્રેન્ચ ભાષામાંથી લેવામાં આવે છે ( iri"જાઓ", વધુ"ચાવવું", મારણી"પગલું", કુરી"ચલાવવા માટે" પ્રોમેની"ચાલવું", વગેરે).
- અંગ્રેજીમાંથી ઉધાર: આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રોજેક્ટ તરીકે એસ્પેરાન્ટોની સ્થાપના સમયે, અંગ્રેજી ભાષામાં તેનું વર્તમાન વિતરણ નહોતું, તેથી અંગ્રેજી શબ્દભંડોળ એસ્પેરાન્ટોની મુખ્ય શબ્દભંડોળમાં ખૂબ જ નબળી રીતે રજૂ થાય છે. ફજરો"આગ", પક્ષી"પક્ષી", jes"હા" અને કેટલાક અન્ય શબ્દો). તાજેતરમાં, જોકે, એસ્પેરાન્ટો શબ્દકોશમાં ઘણા આંતરરાષ્ટ્રીય અંગ્રેજી ભાષા દાખલ થયા છે, જેમ કે બાજતો"બાઇટ" (પણ "બિટોકો", શાબ્દિક રીતે "બીટ-આઠ"), બ્લોગ"બ્લોગ" મૂળભૂત"મૂળભૂત", મેનેજરો"મેનેજર" વગેરે.
- જર્મનમાંથી ઉધાર: એસ્પેરાન્ટોની મૂળભૂત શબ્દભંડોળમાં જેમ કે જર્મન બેઝિક્સનો સમાવેશ થાય છે નૂર"માત્ર", ડાન્કો"કૃતજ્ઞતા", લોસી"લોક અપ" morgaŭ"કાલે", ટેગો"દિવસ", જારો"વર્ષ" વગેરે.
- સ્લેવિક ભાષાઓમાંથી ઉધાર: બરકત"ફ્લોન્ડર", ક્લોપોડી"પજવવુ" કર્તવી"બર", krom“સિવાય”, વગેરે. નીચે “સ્લેવિક ભાષાઓનો પ્રભાવ” વિભાગમાં જુઓ.
સામાન્ય રીતે, એસ્પેરાન્ટો લેક્સિકલ સિસ્ટમ પોતાને સ્વાયત્ત તરીકે પ્રગટ કરે છે, નવા પાયા ઉધાર લેવામાં અનિચ્છા. નવી વિભાવનાઓ માટે, એક નવો શબ્દ સામાન્ય રીતે ભાષામાં પહેલાથી જ અસ્તિત્વમાં છે તે ઘટકોમાંથી બનાવવામાં આવે છે, જે શબ્દ રચનાની સમૃદ્ધ શક્યતાઓ દ્વારા સુવિધા આપવામાં આવે છે. અહીં એક આકર્ષક ઉદાહરણ રશિયન ભાષા સાથે સરખામણી હોઈ શકે છે:
- અંગ્રેજી સાઇટ, રશિયન વેબસાઇટ, ખાસ કરીને paĝaro;
- અંગ્રેજી પ્રિન્ટર, રશિયન પ્રિન્ટર, ખાસ કરીને પ્રિન્ટીલો;
- અંગ્રેજી બ્રાઉઝર, રશિયન બ્રાઉઝર, ખાસ કરીને retumilo, ક્રોઝિલો;
- અંગ્રેજી ઇન્ટરનેટ, રશિયન ઈન્ટરનેટ, ખાસ કરીને ઇન્ટરરેટો.
ભાષાની આ વિશેષતા તમને એસ્પેરાન્ટો બોલવા માટે જરૂરી મૂળ અને જોડાણોની સંખ્યા ઘટાડવાની મંજૂરી આપે છે.
બોલાતી એસ્પેરાન્ટોમાં વર્ણનાત્મક ધોરણે એસ્પેરાન્ટો મૂળમાંથી તારવેલા શબ્દો સાથે લેટિન મૂળના શબ્દો બદલવાનું વલણ છે (પૂર - altakvaĵoશબ્દકોશને બદલે inundo, વધારાની - troaશબ્દકોશને બદલે સુપરફ્લુઆકહેવતની જેમ la tria estas troa - ત્રીજું વ્હીલવગેરે).
રશિયનમાં, સૌથી પ્રસિદ્ધ એસ્પેરાન્ટો-રશિયન અને રશિયન-એસ્પેરાન્ટો શબ્દકોશો છે, જે પ્રખ્યાત કોકેશિયન ભાષાશાસ્ત્રી ઇ.એ. બોકારેવ દ્વારા સંકલિત કરવામાં આવ્યા છે, અને તેના આધારે પછીના શબ્દકોશો. બોરિસ કોન્ડ્રેટીવ દ્વારા સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં એક મોટો એસ્પેરાન્ટો-રશિયન શબ્દકોશ તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો અને તે ઇન્ટરનેટ પર ઉપલબ્ધ છે. તેઓ પણ પોસ્ટ [ ક્યારે?] ગ્રેટ રશિયન-એસ્પેરાન્ટો શબ્દકોશની કાર્યકારી સામગ્રી, જેના પર હાલમાં કામ કરવામાં આવી રહ્યું છે. મોબાઇલ ઉપકરણો માટે શબ્દકોશના સંસ્કરણને વિકસાવવા અને તેને સમર્થન આપવાનો એક પ્રોજેક્ટ પણ છે.
વ્યાકરણ
ક્રિયાપદ
એસ્પેરાન્ટો-ક્રિયાપદ પ્રણાલીમાં સૂચક મૂડમાં ત્રણ સમય હોય છે:
- ભૂતકાળ (ફોર્મન્ટ -છે): mi આઇરિસ"હુ ચાલતો હતો" લિ આઇરિસ"તે ચાલતો હતો";
- વર્તમાન ( - તરીકે): mi iras"હું આવું છુ" લિ ઇરાસ"તે આવી રહ્યો છે";
- ભવિષ્ય ( -ઓએસ): mi iros"હું જઈશ, હું જઈશ" li iros"તે જશે, તે જશે."
શરતી મૂડમાં, ક્રિયાપદનું માત્ર એક સ્વરૂપ છે ( mi irus"હું જઈશ") હિતાવહ મૂડ ફોર્મન્ટનો ઉપયોગ કરીને રચાય છે -યુ: iru! "જાઓ!" સમાન દૃષ્ટાંત મુજબ, ક્રિયાપદ "હોવું" સંયુગ્ધ છે ( એસ્ટી), જે કેટલીક કૃત્રિમ ભાષાઓમાં પણ "ખોટી" હોઈ શકે છે (સામાન્ય રીતે, એસ્પેરાન્ટોમાં જોડાણનો દાખલો કોઈ અપવાદ નથી જાણતો).
કેસો
કેસ સિસ્ટમમાં ફક્ત બે જ કિસ્સાઓ છે: નામાંકિત (નોમિનેટીવ) અને આરોપાત્મક (આરોપાત્મક). બાકીના સંબંધો નિશ્ચિત અર્થ સાથે પૂર્વનિર્ધારણની સમૃદ્ધ સિસ્ટમનો ઉપયોગ કરીને અભિવ્યક્ત કરવામાં આવે છે. નામાંકિત કેસ ખાસ અંત સાથે ચિહ્નિત થયેલ નથી ( વિલાગો"ગામ"), આરોપાત્મક કેસનું સૂચક અંત છે -એન (વિલાગન"ગામ")
આક્ષેપાત્મક કેસ (રશિયનમાં) નો ઉપયોગ દિશા સૂચવવા માટે પણ થાય છે: en vilaĝo"ગામમાં", en vilaĝo n "ગામમાં"; ક્રાડો પછી"બાર પાછળ", ક્રાડો પછી n "જેલમાં."
સંખ્યાઓ
એસ્પેરાન્ટોમાં બે સંખ્યાઓ છે: એકવચન અને બહુવચન. એકમાત્ર વસ્તુ ચિહ્નિત નથી ( માહિતી- બાળક), અને બહુવચનને બહુવચન સૂચક -j: infanoj - બાળકોનો ઉપયોગ કરીને ચિહ્નિત કરવામાં આવે છે. આ જ વિશેષણો માટે સાચું છે - સુંદર - બેલા, સુંદર - બેલાજ. એક જ સમયે બહુવચન સાથે આરોપાત્મક કેસનો ઉપયોગ કરતી વખતે, બહુવચન સૂચક શરૂઆતમાં મૂકવામાં આવે છે: "સુંદર બાળકો" - બેલા jnમાહિતી jn.
જીનસ
એસ્પેરાન્ટોમાં લિંગની કોઈ વ્યાકરણની શ્રેણી નથી. ત્યાં સર્વનામ li - he, ŝi - she, ĝi - તે (નિર્જીવ સંજ્ઞાઓ, તેમજ પ્રાણીઓ માટે કે જ્યાં લિંગ અજ્ઞાત અથવા બિનમહત્વપૂર્ણ હોય તેવા કિસ્સામાં) છે.
પાર્ટિસિપલ
ઉચ્ચારણ સ્તર પર સ્લેવિક પ્રભાવ વિશે, એવું કહી શકાય કે એસ્પેરાન્ટોમાં એક પણ ફોનેમ નથી જે રશિયન અથવા પોલિશમાં અસ્તિત્વમાં નથી. એસ્પેરાન્ટો મૂળાક્ષરો ચેક, સ્લોવાક, ક્રોએશિયન, સ્લોવેનિયન મૂળાક્ષરોને મળતા આવે છે (અક્ષરો ખૂટે છે q, ડબલ્યુ, x, ડાયક્રિટીક્સ સાથેના પ્રતીકોનો સક્રિયપણે ઉપયોગ થાય છે: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ અને ŭ ).
શબ્દભંડોળમાં, ફક્ત સ્લેવિક વાસ્તવિકતાઓને દર્શાવતા શબ્દોના અપવાદ સાથે ( બારો"બોર્શટ", વગેરે), "યુનિવર્સલા વોર્ટારો" () માં પ્રસ્તુત 2612 મૂળમાંથી, ફક્ત 29 રશિયન અથવા પોલિશમાંથી ઉધાર લઈ શકાય છે. સ્પષ્ટ રશિયન ઉધાર છે બેન્ટો, બરકત, ગ્લેડી, કર્તવી, krom(સિવાય), ઠંડી, nepre(ચોક્કસપણે) પ્રવા, વોસ્ટો(પૂંછડી) અને કેટલાક અન્ય. જો કે, શબ્દભંડોળમાં સ્લેવિક પ્રભાવ અર્થમાં ફેરફાર સાથે ઉપસર્ગ તરીકે પૂર્વસર્જકોના સક્રિય ઉપયોગમાં પ્રગટ થાય છે (ઉદાહરણ તરીકે, પેટા"નીચે", અધિ"ખરીદો" - ઉપાધિ"લાંચ"; શિક્ષણ"સાંભળો" - ઉપસંવર્ધન"છોકરીઓ") દાંડીનું બમણું થવું એ રશિયનમાં સમાન છે: પ્લેનાબુધ "સંપૂર્ણ-સંપૂર્ણ" ફાઇનફાઇનબુધ "અંતે". એસ્પેરાન્ટોના પ્રથમ વર્ષોના કેટલાક સ્લેવિકિઝમ સમય જતાં સમતળ કરવામાં આવ્યા હતા: ઉદાહરણ તરીકે, ક્રિયાપદ એલ્રીગાર્ડી(એલ-રિગાર્ડ-i) "દેખાવ" ને નવા દ્વારા બદલવામાં આવે છે - aspekti.
કેટલાક પૂર્વનિર્ધારણ અને જોડાણોના વાક્યરચનામાં, સ્લેવિક પ્રભાવ રહે છે, જે એક સમયે વધારે હતો ( કવાંકમ તેરી… સેડ એન લા પ્રેક્ટિકો…"જોકે સિદ્ધાંતમાં..., પરંતુ વ્યવહારમાં..."). સ્લેવિક મોડેલ મુજબ, સમયનું સંકલન હાથ ધરવામાં આવે છે ( લિ ડીર છેકે લિ જામ દૂર છે tion"તેણે કહ્યું કે તેણે તે પહેલેથી જ કરી લીધું છે" લિ ડીર છે, કેલી અંદાજ ઓએસબાંધવું"તેણે કહ્યું કે તે ત્યાં હશે."
એવું કહી શકાય કે એસ્પેરાન્ટો પર સ્લેવિક ભાષાઓ (અને બધા ઉપર રશિયન) નો પ્રભાવ સામાન્ય રીતે માનવામાં આવે છે તેના કરતા વધુ મજબૂત છે, અને રોમાંસ અને જર્મન ભાષાઓના પ્રભાવને ઓળંગે છે. આધુનિક એસ્પેરાન્ટો, "રશિયન" અને "ફ્રેન્ચ" સમયગાળા પછી, કહેવાતા પ્રવેશ્યા. "આંતરરાષ્ટ્રીય" સમયગાળો, જ્યારે વ્યક્તિગત વંશીય ભાષાઓ હવે તેના આગળના વિકાસ પર ગંભીર પ્રભાવ ધરાવતી નથી.
મુદ્દા પર સાહિત્ય:
કેરિયર્સ
આજે કેટલા લોકો એસ્પેરાન્ટો બોલે છે તે કહેવું મુશ્કેલ છે. જાણીતી સાઇટ Ethnologue.com એ એસ્પેરાન્ટો બોલનારાઓની સંખ્યા 2 મિલિયન લોકોનો અંદાજ લગાવે છે, અને સાઇટ અનુસાર, 200-2000 લોકો માટે ભાષા મૂળ છે (સામાન્ય રીતે આ આંતરરાષ્ટ્રીય લગ્નોના બાળકો છે, જ્યાં એસ્પેરાન્ટો ભાષા તરીકે સેવા આપે છે. આંતર-પારિવારિક સંચાર). આ નંબર અમેરિકન એસ્પેરન્ટિસ્ટ સિડની કલ્બર્ટ દ્વારા મેળવવામાં આવ્યો હતો, જેમણે, જો કે, તેને મેળવવાની પદ્ધતિ જાહેર કરી ન હતી. માર્કસ સિકોઝેકને તે અત્યંત અતિશયોક્તિભર્યું લાગ્યું. તેમના મતે, જો વિશ્વમાં લગભગ એક મિલિયન એસ્પેરાન્ટિસ્ટ હતા, તો તેમના શહેર, કોલોનમાં, ઓછામાં ઓછા 180 એસ્પેરાન્ટિસ્ટ હોવા જોઈએ. જો કે, સિકોઝેકને આ શહેરમાં માત્ર 30 એસ્પેરાન્ટો બોલનારા જોવા મળ્યા, અને તે જ રીતે અન્ય મોટા શહેરોમાં એસ્પેરાન્ટો બોલનારાઓની સંખ્યા ઓછી છે. તેમણે એ પણ નોંધ્યું કે વિશ્વભરમાં માત્ર 20 હજાર લોકો જ વિવિધ એસ્પેરાન્ટિસ્ટ સંગઠનોના સભ્યો છે.
ફિનિશ ભાષાશાસ્ત્રી જે. લિન્ડસ્ટેડના જણાવ્યા અનુસાર, "જન્મથી" એસ્પેરાન્ટોના નિષ્ણાત, વિશ્વભરના લગભગ 1000 લોકો માટે એસ્પેરાન્ટો તેમની મૂળ ભાષા છે, લગભગ 10 હજાર વધુ લોકો તેને અસ્ખલિત રીતે બોલી શકે છે, અને લગભગ 100 હજાર લોકો તેનો સક્રિયપણે ઉપયોગ કરી શકે છે.
દેશ દ્વારા વિતરણ
મોટાભાગના એસ્પેરાન્ટો પ્રેક્ટિશનરો યુરોપિયન યુનિયનમાં રહે છે, જ્યાં મોટાભાગની એસ્પેરાન્ટો ઇવેન્ટ્સ થાય છે. યુરોપની બહાર, બ્રાઝિલ, વિયેતનામ, ઈરાન, ચીન, યુએસએ, જાપાન અને કેટલાક અન્ય દેશોમાં સક્રિય એસ્પેરાન્ટો ચળવળ છે. આરબ દેશોમાં અને, ઉદાહરણ તરીકે, થાઇલેન્ડમાં વ્યવહારીક રીતે કોઈ એસ્પેરાન્ટિસ્ટ નથી. 1990 ના દાયકાથી, આફ્રિકામાં એસ્પેરાન્ટિસ્ટની સંખ્યા સતત વધી રહી છે, ખાસ કરીને બુરુન્ડી, ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક ઓફ કોંગો, ઝિમ્બાબ્વે અને ટોગો જેવા દેશોમાં. નેપાળ, ફિલિપાઇન્સ, ઇન્ડોનેશિયા, મંગોલિયા અને અન્ય એશિયન રાજ્યોમાં સેંકડો એસ્પેરાન્ટિસ્ટ ઉભરી આવ્યા છે.
વર્લ્ડ એસ્પેરાન્ટો એસોસિએશન (UEA) બ્રાઝિલ, જર્મની, ફ્રાન્સ, જાપાન અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં વ્યક્તિગત સભ્યોની સૌથી વધુ સંખ્યા ધરાવે છે, જે દેશ દ્વારા એસ્પેરાન્ટોની પ્રવૃત્તિનું સૂચક હોઈ શકે છે, જો કે તે અન્ય પરિબળોને પ્રતિબિંબિત કરે છે (જેમ કે ઉચ્ચ જીવનધોરણ, આ દેશોમાં એસ્પેરન્ટિસ્ટને વાર્ષિક ફી ચૂકવવાની મંજૂરી આપે છે).
ઘણા એસ્પેરાન્ટિસ્ટો સ્થાનિક અથવા આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ સાથે નોંધણી ન કરવાનું પસંદ કરે છે, જેનાથી વક્તાઓની કુલ સંખ્યાનો અંદાજ મુશ્કેલ બને છે.
વ્યવહારુ ઉપયોગ
એસ્પેરાન્ટોમાં સેંકડો નવા અનુવાદિત અને મૂળ પુસ્તકો દર વર્ષે પ્રકાશિત થાય છે. એસ્પેરાન્ટો પ્રકાશન ગૃહો રશિયા, ચેક રિપબ્લિક, ઇટાલી, યુએસએ, બેલ્જિયમ, નેધરલેન્ડ અને અન્ય દેશોમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. રશિયામાં, પ્રકાશન ગૃહો "ઈમ્પેટો" (મોસ્કો) અને "સેઝોનોજ" (કેલિનિનગ્રાડ) હાલમાં એસ્પેરાન્ટોમાં અને તેના વિશે સાહિત્ય પ્રકાશિત કરવામાં નિષ્ણાત છે; એસ્પેરાન્ટોવાદીઓના રશિયન યુનિયનનું અંગ “રશિયા એસ્પેરાન્ટો-ગેઝેટો” (રશિયન એસ્પેરાન્ટો અખબાર), માસિક સ્વતંત્ર મેગેઝિન “લા ઓન્ડો ડી એસ્પેરાન્ટો” (ધ એસ્પેરાન્ટો વેવ) અને સંખ્યાબંધ ઓછા નોંધપાત્ર પ્રકાશનો પ્રકાશિત થાય છે. ઓનલાઈન બુકસ્ટોર્સમાં, વર્લ્ડ એસ્પેરાન્ટો ઓર્ગેનાઈઝેશનની વેબસાઈટ સૌથી વધુ લોકપ્રિય છે, જેની સૂચિએ 2010 માં 6,510 વિવિધ ઉત્પાદનો રજૂ કર્યા હતા, જેમાં પુસ્તક પ્રકાશનોના 5,881 શીર્ષકો (1,385 સેકન્ડ-હેન્ડ પુસ્તક પ્રકાશનોની ગણતરી નથી).
પ્રખ્યાત વિજ્ઞાન સાહિત્ય લેખક હેરી હેરિસન પોતે એસ્પેરાન્ટો બોલતા હતા અને તેમની કૃતિઓમાં સક્રિયપણે તેનો પ્રચાર કર્યો હતો. ભવિષ્યની દુનિયામાં તે વર્ણવે છે, ગેલેક્સીના રહેવાસીઓ મુખ્યત્વે એસ્પેરાન્ટો બોલે છે.
એસ્પેરાન્ટોમાં પ્રકાશિત થયેલા લગભગ 250 અખબારો અને સામયિકો પણ છે; અગાઉ પ્રકાશિત થયેલા ઘણા અંકો વિશિષ્ટ વેબસાઇટ પર મફતમાં ડાઉનલોડ કરી શકાય છે. મોટાભાગના પ્રકાશનો એસ્પેરાન્ટો સંસ્થાઓની પ્રવૃત્તિઓને સમર્પિત છે જે તેમને પ્રકાશિત કરે છે (વિશેષ લોકો સહિત - પ્રકૃતિ પ્રેમીઓ, રેલ્વે કામદારો, નગ્નવાદીઓ, કૅથલિકો, ગે, વગેરે). જો કે, ત્યાં સામાજિક-રાજકીય પ્રકાશનો (મોનાટો, સેનાસિયુલો, વગેરે), સાહિત્યિક (બેલેટ્રા અલ્માનાકો, લિટરેતુરા ફોઇરો, વગેરે) પણ છે.
એસ્પેરાન્ટોમાં ઇન્ટરનેટ ટેલિવિઝન છે. કેટલાક કિસ્સાઓમાં અમે સતત પ્રસારણ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ, અન્યમાં - વિડિઓઝની શ્રેણી વિશે જે વપરાશકર્તા પસંદ કરી શકે છે અને જોઈ શકે છે. એસ્પેરાન્ટો જૂથ નિયમિતપણે YouTube પર નવા વીડિયો પોસ્ટ કરે છે. 1950 ના દાયકાથી, એસ્પેરાન્ટોમાં ફીચર ફિલ્મો અને ડોક્યુમેન્ટ્રીઝ દેખાય છે, તેમજ રાષ્ટ્રીય ભાષાઓમાં ઘણી ફિલ્મો માટે એસ્પેરાન્ટોમાં સબટાઈટલ પણ દેખાયા છે. બ્રાઝિલના સ્ટુડિયો ઇમાગુ-ફિલ્મોએ પહેલેથી જ એસ્પેરાન્ટોમાં બે ફીચર ફિલ્મો રજૂ કરી છે - “ગેર્ડા મેલાપેરીસ” અને “લા પેટ્રો”.
એસ્પેરાન્ટોમાં કેટલાક રેડિયો સ્ટેશનો પ્રસારિત થાય છે: ચાઈના રેડિયો ઈન્ટરનેશનલ (સીઆરઆઈ), રેડિયો હવાનો કુબો, વેટિકન રેડિયો, પેરોલુ, મોન્ડો! (બ્રાઝિલ) અને પોલિશ રેડિયો (2009 થી - ઇન્ટરનેટ પોડકાસ્ટના રૂપમાં), 3ZZZ (ઓસ્ટ્રેલિયા).
એસ્પેરાન્ટોમાં તમે સમાચાર વાંચી શકો છો, વિશ્વભરનું હવામાન શોધી શકો છો, કમ્પ્યુટર ટેક્નોલોજીની નવીનતમ સાથે પરિચિત થઈ શકો છો, રોટરડેમ, રિમિની અને અન્ય શહેરોમાં ઇન્ટરનેટ પર હોટેલ પસંદ કરી શકો છો, પોકર રમવાનું શીખી શકો છો અથવા ઇન્ટરનેટ પર વિવિધ રમતો રમી શકો છો. . સાન મેરિનોમાં ઇન્ટરનેશનલ એકેડેમી ઓફ સાયન્સ એસ્પેરાન્ટોનો ઉપયોગ તેની કાર્યકારી ભાષાઓમાંની એક તરીકે કરે છે, અને એસ્પેરાન્ટોનો ઉપયોગ કરીને માસ્ટર્સ અથવા બેચલર ડિગ્રી મેળવવાનું શક્ય છે. પોલિશ શહેરમાં બાયડગોસ્ક્ઝમાં, એક શૈક્ષણિક સંસ્થા 1996 થી કાર્યરત છે, સંસ્કૃતિ અને પર્યટન ક્ષેત્રના નિષ્ણાતોને તાલીમ આપવામાં આવે છે અને એસ્પેરાન્ટોમાં શિક્ષણ આપવામાં આવે છે.
એસ્પેરાન્ટોની સંભવિતતાનો ઉપયોગ આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યાપારી હેતુઓ માટે પણ થાય છે, જે તેના સહભાગીઓ વચ્ચે સંચારને મોટા પ્રમાણમાં સુવિધા આપે છે. ઉદાહરણોમાં ઇટાલિયન કોફી સપ્લાયર અને અન્ય ઘણી કંપનીઓનો સમાવેશ થાય છે. 1985 થી, ઇન્ટરનેશનલ કોમર્શિયલ અને ઇકોનોમિક ગ્રુપ વર્લ્ડ એસ્પેરાન્ટો ઓર્ગેનાઇઝેશન હેઠળ કાર્યરત છે.
પોડકાસ્ટિંગ જેવી નવી ઈન્ટરનેટ ટેક્નોલોજીના આગમન સાથે, ઘણા એસ્પેરાન્ટિસ્ટ ઈન્ટરનેટ પર સ્વતંત્ર રીતે પ્રસારણ કરવામાં સક્ષમ બન્યા છે. એસ્પેરાન્ટોમાં સૌથી લોકપ્રિય પોડકાસ્ટમાંનું એક રેડિયો વર્ડા (ગ્રીન રેડિયો) છે, જે 1998 થી નિયમિતપણે પ્રસારિત થઈ રહ્યું છે. અન્ય લોકપ્રિય પોડકાસ્ટ, રેડિયો એસ્પેરાન્ટો, કેલિનિનગ્રાડમાં રેકોર્ડ કરવામાં આવે છે (દર વર્ષે 19 એપિસોડ, સરેરાશ 907 પ્રતિ એપિસોડ સાંભળે છે). અન્ય દેશોના એસ્પેરાન્ટો પોડકાસ્ટ લોકપ્રિય છે: પોલેન્ડના વર્સોવિયા વેન્ટો, યુએસએમાંથી લા નાસ્કા પોડકાસ્ટો, ઉરુગ્વેથી રેડિયો એક્ટિવા.
એસ્પેરાન્ટોમાં ઘણા ગીતો બનાવવામાં આવ્યા છે; ત્યાં સંગીતના જૂથો છે જે એસ્પેરાન્ટોમાં ગાય છે (ઉદાહરણ તરીકે, ફિનિશ રોક બેન્ડ "ડોલચમાર"). 1990 થી, કંપની વિનિલકોસ્મો કાર્યરત છે, એસ્પેરાન્ટોમાં વિવિધ શૈલીમાં મ્યુઝિક આલ્બમ્સ રજૂ કરે છે: પોપ સંગીતથી હાર્ડ રોક અને રેપ સુધી. 2010 ની શરૂઆતમાં ઈન્ટરનેટ પ્રોજેક્ટ વીકિયો-કાન્તારોમાં 1000 થી વધુ ગીતોના શબ્દો હતા અને તે સતત વધતો ગયો. એસ્પેરાન્ટો કલાકારોની ડઝનેક વિડિયો ક્લિપ્સ ફિલ્માવવામાં આવી છે.
ખાસ કરીને એસ્પેરાન્ટિસ્ટો માટે લખેલા સંખ્યાબંધ કમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામ્સ છે. ઘણા જાણીતા પ્રોગ્રામ્સની એસ્પેરાન્ટોમાં આવૃત્તિઓ છે - ઓફિસ એપ્લિકેશન OpenOffice.org, મોઝિલા ફાયરફોક્સ બ્રાઉઝર, SeaMonkey સોફ્ટવેર પેકેજ અને અન્ય. સૌથી લોકપ્રિય સર્ચ એન્જિન Google પાસે એસ્પેરાન્ટો સંસ્કરણ પણ છે, જે તમને એસ્પેરાન્ટો અને અન્ય ભાષાઓ બંનેમાં માહિતી શોધવા માટે પરવાનગી આપે છે. 22 ફેબ્રુઆરી, 2012 સુધીમાં, એસ્પેરાન્ટો Google અનુવાદ દ્વારા સમર્થિત 64મી ભાષા બની.
Esperantists આંતરરાષ્ટ્રીય અને આંતરસાંસ્કૃતિક સંપર્કો માટે ખુલ્લા છે. તેમાંના ઘણા સંમેલનો અને તહેવારોમાં હાજરી આપવા માટે મુસાફરી કરે છે, જ્યાં એસ્પેરન્ટિસ્ટ જૂના મિત્રોને મળે છે અને નવા મિત્રો બનાવે છે. ઘણા એસ્પેરાન્ટિસ્ટ વિશ્વના જુદા જુદા દેશોમાં સંવાદદાતાઓ ધરાવે છે અને ઘણીવાર પ્રવાસી એસ્પેરાન્ટિસ્ટને ઘણા દિવસો સુધી આશ્રય આપવા તૈયાર હોય છે. જર્મન શહેર હર્ઝબર્ગ (હાર્ઝ) 2006 થી તેના નામનો સત્તાવાર ઉપસર્ગ ધરાવે છે - "એસ્પેરાન્ટો શહેર". અહીં ઘણા ચિહ્નો, ચિહ્નો અને માહિતીના સ્ટેન્ડ બે ભાષાઓમાં બનાવવામાં આવ્યા છે - જર્મન અને એસ્પેરાન્ટો. એસ્પેરાન્ટોમાં બ્લોગ્સ ઘણી જાણીતી સેવાઓ પર અસ્તિત્વ ધરાવે છે, ખાસ કરીને તેમાંથી ઘણી (2000 થી વધુ) Ipernity પર. પ્રખ્યાત ઈન્ટરનેટ ગેમ સેકન્ડ લાઈફમાં, એક એસ્પેરાન્ટો સમુદાય છે જે નિયમિતપણે એસ્પેરાન્ટો-લેન્ડો અને વર્ડા બેબીલેજો પ્લેટફોર્મ પર મળે છે. એસ્પેરાન્ટો લેખકો અને કાર્યકરો અહીં ભાષણો આપે છે, અને ભાષાકીય અભ્યાસક્રમો આપવામાં આવે છે. એસ્પેરાન્ટિસ્ટને શોધવામાં મદદ કરતી વિશિષ્ટ સાઇટ્સની લોકપ્રિયતા: જીવન ભાગીદારો, મિત્રો, નોકરીઓ વધી રહી છે.
વ્યાપ અને વપરાશકર્તાઓની સંખ્યાના સંદર્ભમાં એસ્પેરાન્ટો તમામ કૃત્રિમ ભાષાઓમાં સૌથી સફળ છે. 2004માં, યુનિવર્સાલા એસ્પેરાન્ટો-એસોસિયો (વર્લ્ડ એસ્પેરાન્ટો એસોસિએશન, યુઇએ) ના સભ્યોમાં 114 દેશોના એસ્પેરાન્ટો હતા અને વાર્ષિક યુનિવર્સલા કોંગ્રેસો (વર્લ્ડ કોંગ્રેસ) એસ્પેરાન્ટિસ્ટો સામાન્ય રીતે દોઢથી પાંચ હજાર સહભાગીઓને આકર્ષે છે (ફ્લોરેન્સમાં 2209 2006 માં, 1901 માં યોકોહામા માં -th માં, લગભગ 2000 માં બાયલસ્ટોક માં -th).
ફેરફારો અને વંશજો
તેના સરળ વ્યાકરણ હોવા છતાં, એસ્પેરાન્ટો ભાષાની કેટલીક વિશેષતાઓએ ટીકાને આકર્ષિત કરી છે. એસ્પેરાન્ટોના સમગ્ર ઇતિહાસમાં, તેના સમર્થકોમાં એવા લોકો હતા જેઓ ભાષાને વધુ સારી રીતે, તેમની સમજણમાં, બાજુમાં બદલવા માંગતા હતા. પરંતુ તે સમય સુધીમાં ફંડામેન્ટો ડી એસ્પેરાન્ટો પહેલેથી જ અસ્તિત્વમાં હોવાથી, એસ્પેરાન્ટોમાં સુધારો કરવો અશક્ય હતું - ફક્ત તેના આધારે નવી આયોજિત ભાષાઓ બનાવવી જે એસ્પેરાન્ટોથી અલગ હતી. આવી ભાષાઓને આંતરભાષાશાસ્ત્રમાં કહેવામાં આવે છે એસ્પેરાન્ટોઇડ્સ(એસ્પેરાન્ટીડ્સ). આવા કેટલાક ડઝન પ્રોજેક્ટ્સનું વર્ણન એસ્પેરાન્ટો વિકિપીડિયા: eo:Esperantidoj માં કરવામાં આવ્યું છે.
વંશજ ભાષા પ્રોજેક્ટ્સની સૌથી નોંધપાત્ર શાખા 1907 ની છે, જ્યારે ઇડો ભાષા બનાવવામાં આવી હતી. ભાષાની રચનાએ એસ્પેરાન્ટો ચળવળમાં વિભાજનને જન્મ આપ્યો: કેટલાક ભૂતપૂર્વ એસ્પેરાન્ટો ઇડો તરફ વળ્યા. જો કે, મોટાભાગના એસ્પેરાન્ટિસ્ટ તેમની ભાષા પ્રત્યે વફાદાર રહ્યા.
જો કે, ઇડો પોતે 1928 માં "સુધારેલ આઇડો" - નોવિયલ ભાષાના દેખાવ પછી સમાન પરિસ્થિતિમાં જોવા મળ્યો.
ઓછી નોંધનીય શાખાઓ નીઓ, એસ્પેરાન્ટિડો અને અન્ય ભાષાઓ છે, જે હાલમાં જીવંત સંચારમાં વ્યવહારીક રીતે ઉપયોગમાં લેવાતી નથી. એસ્પેરાન્ટો-પ્રેરિત ભાષા પ્રોજેક્ટ્સ આજે પણ ઉભરી રહ્યાં છે.
એસ્પેરાન્ટોની સમસ્યાઓ અને સંભાવનાઓ
ઐતિહાસિક પૃષ્ઠભૂમિ
રશિયન અને એસ્પેરાન્ટોમાં ટેક્સ્ટ સાથે પોસ્ટકાર્ડ, 1946 માં પ્રકાશિત
સમાજમાં એસ્પેરાન્ટોની સ્થિતિ 20મી સદીના રાજકીય ઉથલપાથલથી ખૂબ પ્રભાવિત હતી, મુખ્યત્વે યુએસએસઆર અને પૂર્વ યુરોપીય દેશોમાં સામ્યવાદી શાસનનું સર્જન, વિકાસ અને અનુગામી પતન, જર્મનીમાં નાઝી શાસનની સ્થાપના અને ઘટનાઓ. વિશ્વ યુદ્ધ II.
ઈન્ટરનેટના વિકાસે એસ્પેરાન્ટિસ્ટો વચ્ચેના સંચારને મોટા પ્રમાણમાં સરળ બનાવ્યું છે, આ ભાષામાં સાહિત્ય, સંગીત અને ફિલ્મોની સરળ ઍક્સેસ આપી છે અને અંતર શિક્ષણના વિકાસમાં ફાળો આપ્યો છે.
એસ્પેરાન્ટો સમસ્યાઓ
એસ્પેરાન્ટો સામેની મુખ્ય સમસ્યાઓ મોટા ભાગના વિખરાયેલા સમુદાયો માટે લાક્ષણિક છે કે જેઓ સરકારી એજન્સીઓ પાસેથી નાણાકીય સહાય મેળવતા નથી. એસ્પેરાન્ટો સંસ્થાઓના પ્રમાણમાં સાધારણ ભંડોળ, જેમાં મોટાભાગે દાન, બેંક થાપણો પર વ્યાજ, તેમજ કેટલાક વ્યાપારી સાહસો (શેર બ્લોક્સ, રિયલ એસ્ટેટનું ભાડું, વગેરે) ની આવકનો સમાવેશ થાય છે, તે જાણ કરવા માટે વિશાળ જાહેરાત ઝુંબેશને મંજૂરી આપતા નથી. એસ્પેરાન્ટો અને તેની શક્યતાઓ વિશે જાહેર. પરિણામે, ઘણા યુરોપિયનો પણ આ ભાષાના અસ્તિત્વ વિશે જાણતા નથી, અથવા નકારાત્મક દંતકથાઓ સહિત અચોક્કસ માહિતી પર આધાર રાખે છે. બદલામાં, પ્રમાણમાં ઓછી સંખ્યામાં એસ્પેરન્ટિસ્ટ આ ભાષા વિશેના વિચારોને એક અસફળ પ્રોજેક્ટ તરીકે મજબૂત કરવામાં ફાળો આપે છે જે નિષ્ફળ ગયો.
એસ્પેરાન્ટિસ્ટોની સંબંધિત નાની સંખ્યા અને વિખરાયેલા રહેઠાણ આ ભાષામાં સામયિકો અને પુસ્તકોના પ્રમાણમાં નાના પરિભ્રમણને નિર્ધારિત કરે છે. સૌથી મોટું પરિભ્રમણ એસ્પેરાન્ટો મેગેઝિન છે, જે વર્લ્ડ એસ્પેરાન્ટો એસોસિએશનનું સત્તાવાર અંગ છે (5500 નકલો) અને સામાજિક-રાજકીય સામયિક મોનાટો (1900 નકલો). એસ્પેરાન્ટોમાં મોટા ભાગના સામયિકો તદ્દન સાધારણ રીતે ડિઝાઇન કરવામાં આવે છે. તે જ સમયે, સંખ્યાબંધ સામયિકો - જેમ કે "લા ઓન્ડો ડી એસ્પેરાન્ટો", "બેલેટ્રા અલ્માનાકો" - ઉચ્ચ સ્તરના પ્રિન્ટિંગ પ્રદર્શન દ્વારા અલગ પડે છે, શ્રેષ્ઠ રાષ્ટ્રીય નમૂનાઓથી હલકી ગુણવત્તાવાળા નથી. 2000 ના દાયકાથી, ઘણા પ્રકાશનો ઇલેક્ટ્રોનિક સંસ્કરણોના સ્વરૂપમાં પણ વિતરિત કરવામાં આવ્યા છે - સસ્તી, ઝડપી અને વધુ રંગીન રીતે ડિઝાઇન કરવામાં આવી છે. કેટલાક પ્રકાશનો ફક્ત આ રીતે વિતરિત કરવામાં આવે છે, જેમાં મફતનો સમાવેશ થાય છે (ઉદાહરણ તરીકે, ઑસ્ટ્રેલિયામાં પ્રકાશિત “મિર્મેકોબો”).
દુર્લભ અપવાદો સાથે, એસ્પેરાન્ટોમાં પુસ્તક પ્રકાશનોનું પરિભ્રમણ ઓછું છે, કલાના કાર્યોમાં ભાગ્યે જ 200-300 થી વધુ નકલોનું પરિભ્રમણ હોય છે, અને તેથી તેમના લેખકો વ્યાવસાયિક સાહિત્યિક કાર્યમાં જોડાઈ શકતા નથી (ઓછામાં ઓછા માત્ર એસ્પેરાન્ટોમાં). વધુમાં, એસ્પેરાન્ટિસ્ટોની વિશાળ બહુમતી માટે આ બીજી ભાષા છે, અને તેમાં પ્રાવીણ્યનું સ્તર હંમેશા તેમને મુક્તપણે સમજવા અથવા જટિલ ગ્રંથો બનાવવાની મંજૂરી આપતું નથી - કલાત્મક, વૈજ્ઞાનિક, વગેરે.
એક રાષ્ટ્રીય ભાષામાં મૂળ રૂપે બનાવેલી કૃતિઓ એસ્પેરાન્ટો દ્વારા બીજી ભાષામાં કેવી રીતે અનુવાદિત કરવામાં આવી તેના ઉદાહરણો છે.
એસ્પેરાન્ટો માટે સંભાવનાઓ
એસ્પેરાન્ટોને યુરોપિયન યુનિયનની સહાયક ભાષા તરીકે રજૂ કરવાનો વિચાર ખાસ કરીને એસ્પેરાન્ટો સમુદાયમાં લોકપ્રિય છે. આ ઉકેલના સમર્થકો માને છે કે આ યુરોપમાં આંતરભાષીય સંચારને વધુ કાર્યક્ષમ અને સમાન બનાવશે, સાથે સાથે યુરોપિયન ઓળખની સમસ્યાને હલ કરશે. યુરોપિયન સ્તરે એસ્પેરાન્ટોની વધુ ગંભીર વિચારણા માટેની દરખાસ્તો કેટલાક યુરોપિયન રાજકારણીઓ અને સમગ્ર પક્ષો, ખાસ કરીને, ટ્રાન્સનેશનલ રેડિકલ પાર્ટીના પ્રતિનિધિઓ દ્વારા કરવામાં આવી હતી. વધુમાં, યુરોપિયન રાજકારણમાં એસ્પેરાન્ટોના ઉપયોગના ઉદાહરણો છે (ઉદાહરણ તરીકે, લે મોન્ડે ડિપ્લોમેટિકનું એસ્પેરાન્ટો સંસ્કરણ અને ફિનિશ EU પ્રેસિડેન્સી દરમિયાન ન્યૂઝલેટર કોન્સ્પેક્ટસ રેરમ લેટિનસ). 2009ની યુરોપિયન સંસદની ચૂંટણીમાં 41 હજાર મત મેળવનાર નાનો રાજકીય પક્ષ યુરોપ - ડેમોક્રેસી - એસ્પેરાન્ટો યુરોપિયન સ્તરે ચૂંટણીમાં ભાગ લઈ રહ્યો છે.
એસ્પેરાન્ટોને સંખ્યાબંધ પ્રભાવશાળી આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓનું સમર્થન મળે છે. તેમની વચ્ચે એક વિશેષ સ્થાન યુનેસ્કો દ્વારા કબજે કરવામાં આવ્યું છે, જેણે 1954 માં કહેવાતા મોન્ટેવિડિયો ઠરાવને અપનાવ્યો હતો, જેમાં એસ્પેરાન્ટો માટે સમર્થન વ્યક્ત કર્યું હતું, જેના લક્ષ્યો આ સંસ્થાના લક્ષ્યો સાથે સુસંગત છે, અને યુએનના સભ્ય દેશોને આ શિક્ષણ રજૂ કરવા માટે કહેવામાં આવે છે. માધ્યમિક અને ઉચ્ચ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓમાં એસ્પેરાન્ટોના. યુનેસ્કોએ એસ્પેરાન્ટોના સમર્થનમાં એક ઠરાવ પણ અપનાવ્યો. ઑગસ્ટ 2009માં, બ્રાઝિલના રાષ્ટ્રપતિ, લુઇઝ ઇનાસિયો લુલા દા સિલ્વાએ તેમના પત્રમાં એસ્પેરાન્ટો માટે સમર્થન વ્યક્ત કર્યું હતું અને આશા વ્યક્ત કરી હતી કે સમય જતાં વિશ્વ સમુદાય દ્વારા તેને સંચારના એક અનુકૂળ માધ્યમ તરીકે સ્વીકારવામાં આવશે જે કોઈપણ વ્યક્તિને વિશેષાધિકારો પ્રદાન કરતું નથી. તેના સહભાગીઓ.
18 ડિસેમ્બર, 2012 સુધીમાં, વિકિપીડિયાના એસ્પેરાન્ટો વિભાગમાં 173,472 લેખો (27મું સ્થાન) છે—ઉદાહરણ તરીકે, સ્લોવાક, બલ્ગેરિયન અથવા હીબ્રુના વિભાગો કરતાં વધુ.
એસ્પેરાન્ટો અને ધર્મ
પરંપરાગત અને નવા બંને ધર્મોએ એસ્પેરાન્ટોની ઘટનાને અવગણી નથી. તમામ મુખ્ય પવિત્ર પુસ્તકોનો એસ્પેરાન્ટોમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. બાઇબલનું ભાષાંતર એલ. ઝામેનહોફે પોતે કર્યું હતું (લા સંકતા બિબ્લિયો. લંડનો. ISBN 0-564-00138-4). કુરાનનો અનુવાદ પ્રકાશિત થયો છે - લા નોબલા કોરાનો. કોપેનહેગો 1970. બૌદ્ધ ધર્મ પર, લા ઇન્સ્ટ્રુઓજ ડી બુધોની આવૃત્તિ. ટોક્યો. 1983. ISBN 4-89237-029-0. વેટિકન રેડિયો એસ્પેરાન્ટોમાં પ્રસારણ કરે છે, ઇન્ટરનેશનલ કેથોલિક એસ્પેરાન્ટિસ્ટ એસોસિએશન 1910 થી સક્રિય છે, અને 1990 થી દસ્તાવેજ એસ્પેરાન્ટોમાં નોર્મે પ્રતિ લા સેલિબ્રાઝિઓન ડેલા મેસાહોલી સીએ સેવાઓ દરમિયાન એસ્પેરાન્ટોના ઉપયોગને અધિકૃત રીતે અધિકૃત કરી છે, જે એકમાત્ર સુનિશ્ચિત ભાષા છે. 14 ઓગસ્ટ, 1991ના રોજ, પોપ જ્હોન પોલ II એ પ્રથમ વખત એસ્પેરાન્ટોમાં દસ લાખથી વધુ યુવા શ્રોતાઓને સંબોધિત કર્યા. 1993 માં, તેમણે 78મી વર્લ્ડ એસ્પેરાન્ટો કોંગ્રેસને તેમના ધર્મપ્રચારક આશીર્વાદ મોકલ્યા. 1994 થી, પોપ, ઇસ્ટર અને ક્રિસમસ પર વિશ્વભરના કૅથલિકોને અભિનંદન આપતા, અન્ય ભાષાઓમાં, એસ્પેરાન્ટોમાં ટોળાને સંબોધે છે. તેમના અનુગામી બેનેડિક્ટ XVIએ આ પરંપરા ચાલુ રાખી.
બહાઈ ફેઈથ સહાયક આંતરરાષ્ટ્રીય ભાષાના ઉપયોગ માટે કહે છે. કેટલાક બહાઈઓ માને છે કે એસ્પેરાન્ટોમાં આ ભૂમિકા માટે મોટી સંભાવના છે. એસ્પેરાન્ટોના સર્જકની સૌથી નાની પુત્રી લિડિયા ઝમેનહોફ, બહાઈ ધર્મની અનુયાયી હતી અને તેણે બહાઉલ્લાહ અને અબ્દુલ-બહાની સૌથી મહત્વપૂર્ણ કૃતિઓનો એસ્પેરાન્ટોમાં અનુવાદ કર્યો હતો.
oomoto-kyo ના મુખ્ય થીસીસ "Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo" ("One God, One World, One Language of Communication") સૂત્ર છે. એસ્પેરાન્ટોના સર્જક, લુડવિગ ઝામેનહોફને ઓમોટોમાં સંત-કામી ગણવામાં આવે છે. એસ્પેરાન્ટો ભાષાને તેના સહ-સર્જક ઓનિસાબુરો દેગુચી દ્વારા ઓમોટોમાં સત્તાવાર ભાષા તરીકે રજૂ કરવામાં આવી હતી. વોન બૌદ્ધવાદ એ બૌદ્ધ ધર્મની નવી શાખા છે જે દક્ષિણ કોરિયામાં ઉભરી છે, સક્રિયપણે એસ્પેરાન્ટોનો ઉપયોગ કરે છે, આંતરરાષ્ટ્રીય એસ્પેરાન્ટો સત્રોમાં ભાગ લે છે, મુખ્ય પવિત્ર ગ્રંથો
ભાષા
એસ્પેરાન્ટો એક સાર્વત્રિક આંતરરાષ્ટ્રીય ભાષા તરીકે સેવા આપવાનો છે, જે દરેક શિક્ષિત વ્યક્તિ માટે બીજી (મૂળ ભાષા પછી) છે. એવું માનવામાં આવે છે કે તટસ્થ (બિન-વંશીય) અને સરળતાથી શીખી શકાય તેવી ભાષાનો ઉપયોગ આંતરભાષીય સંપર્કોને ગુણાત્મક રીતે નવા સ્તરે લઈ જઈ શકે છે. વધુમાં, એસ્પેરાન્ટોમાં મહાન શિક્ષણશાસ્ત્રીય (પ્રોપેડ્યુટિક) મૂલ્ય છે, એટલે કે, તે અન્ય ભાષાઓના અનુગામી શિક્ષણને નોંધપાત્ર રીતે સુવિધા આપે છે.
મૂળાક્ષરો અને વાંચન
ડાયાક્રિટિક્સ સેટ
વિન્ડોઝ માટેના માનક કીબોર્ડ લેઆઉટમાં ખાસ કરીને "કેપ્સ" (ડાયક્રિટિક્સ) સાથેના એસ્પેરાન્ટો અક્ષરો ગેરહાજર છે, જેના કારણે આ અક્ષરો ઝડપથી ટાઈપ કરવા માટે વિશેષ પ્રોગ્રામ્સ બનાવવામાં આવ્યા (એક!, મોઝિલા ફાયરફોક્સ abcTajpu માટે એડ-ઓન, માઈક્રોસોફ્ટ વર્ડ માટે મેક્રો, કસ્ટમ કીબોર્ડ લેઆઉટ, વગેરે). GNU/Linux માટે એસ્પેરાન્ટો લેઆઉટ છે: ખાસ કરીને, Ubuntu અને Mandriva Linux ના પ્રમાણભૂત સંસ્કરણોમાં.
મોટાભાગની ઈન્ટરનેટ સાઇટ્સ (વિકિપીડિયાના એસ્પેરાન્ટો વિભાગ સહિત) પોસ્ટપોઝિશનમાં લખેલા xes સાથેના અક્ષરોને આપમેળે રૂપાંતરિત કરે છે (x એ એસ્પેરાન્ટો મૂળાક્ષરોનો ભાગ નથી અને તેને સર્વિસ કેરેક્ટર ગણી શકાય) ડાયાક્રિટીક્સવાળા અક્ષરોમાં (ઉદાહરણ તરીકે, સંયોજનમાંથી) jxતે બહાર આવ્યું છે ĵ ). ડાયાક્રિટિક્સ સાથે સમાન ટાઇપિંગ સિસ્ટમ્સ (એક અક્ષર ટાઇપ કરવા માટે અનુગામી બે કી દબાવવામાં આવે છે) અન્ય ભાષાઓ માટે કીબોર્ડ લેઆઉટમાં અસ્તિત્વમાં છે - ઉદાહરણ તરીકે, ફ્રેન્ચ ડાયક્રિટિક્સ ટાઇપ કરવા માટે "કેનેડિયન બહુભાષી" લેઆઉટમાં.
ડાયક્રિટિકને બદલે, અક્ષરનો પણ ઉપયોગ કરી શકાય છે hપોસ્ટપોઝિશનમાં (ઝામેનહોફે પ્રથમ ભાષાના પાઠ્યપુસ્તકમાં લખવાની આ વૈકલ્પિક રીતની ભલામણ કરી: “ પ્રિન્ટીંગ હાઉસ કે જેમાં ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ અક્ષરો નથી તેઓ શરૂઆતમાં ch, gh, hh, jh, sh, u નો ઉપયોગ કરી શકે છે."), જો કે, આ પદ્ધતિ જોડણીને બિન-ફોનેમિક બનાવે છે અને આપોઆપ સૉર્ટિંગ અને રીકોડિંગ મુશ્કેલ બનાવે છે. યુનિકોડના પ્રસાર સાથે, આ પદ્ધતિ (તેમજ અન્ય, જેમ કે પોસ્ટપોઝિશનમાં ડાયક્રિટિક્સ - g’o, g^o અને તેના જેવા) એસ્પેરાન્ટો ગ્રંથોમાં ઓછી અને ઓછી વાર જોવા મળે છે.
શબ્દભંડોળ રચના
| એસ્પેરાન્ટો માટે સ્વદેશ યાદી | ||
| № | એસ્પેરાન્ટો | રશિયન |
|---|---|---|
| 1 | mi | આઈ |
| 2 | ci(vi) | તમે |
| 3 | li | તેમણે |
| 4 | ni | અમે |
| 5 | vi | તમે |
| 6 | અથવા | તેઓ |
| 7 | tiu ĉi | આ, આ, આ |
| 8 | tiu | તે, તે, તે |
| 9 | બાંધવું | અહીં |
| 10 | બાંધવું | ત્યાં |
| 11 | kiu | WHO |
| 12 | kio | શું |
| 13 | કી | જ્યાં |
| 14 | કિઆમ | ક્યારે |
| 15 | કીલ | કેવી રીતે |
| 16 | ne | નથી |
| 17 | ĉio, ĉiuj | બધું, બધું, બધું, બધું |
| 18 | મુલતાજ, પ્લુરાજ | ઘણા |
| 19 | કેલ્કજ, કેલ્કે | કેટલાક |
| 20 | nemultaj, nepluraj | થોડા |
| 21 | આલિયા | અલગ, અલગ |
| 22 | unu | એક |
| 23 | du | બે |
| 24 | ત્રણ | ત્રણ |
| 25 | kvar | ચાર |
| 26 | kvin | પાંચ |
| 27 | દાદા | મોટું, મહાન |
| 28 | લાંબા | લાંબી, લાંબી |
| 29 | larĝa | પહોળું |
| 30 | દિકા | જાડા |
| 31 | પેઝા | ભારે |
| 32 | માલગ્રાન્ડા | નાનું |
| 33 | મલોંગા (કુર્તા) | ટૂંકું, સંક્ષિપ્ત |
| 34 | મલ્લાર | સાકડૂ |
| 35 | માલદીકા | પાતળું |
| 36 | વિરિનો | સ્ત્રી |
| 37 | viro | માણસ |
| 38 | હોમો | માનવ |
| 39 | માહિતી | બાળક, બાળક |
| 40 | એડઝિનો | પત્ની |
| 41 | edzo | પતિ |
| 42 | પેટ્રિનો | માતા |
| 43 | પેટ્રો | પિતા |
| 44 | શ્રેષ્ઠ | પશુ, પ્રાણી |
| 45 | ફીણ | માછલી |
| 46 | પક્ષી | પક્ષી, પક્ષી |
| 47 | હું | કૂતરો, કૂતરો |
| 48 | pediko | જૂઈ |
| 49 | સર્પન્ટો | સાપ, સરિસૃપ |
| 50 | વર્મો | કૃમિ |
| 51 | arbo | વૃક્ષ |
| 52 | આર્બારો | જંગલ |
| 53 | બેસ્ટોનો | લાકડી, લાકડી |
| 54 | ફળ | ફળ, ફળ |
| 55 | સેમો | બીજ, બીજ |
| 56 | ફોલિયો | શીટ |
| 57 | રેડિકો | મૂળ |
| 58 | ŝelo | છાલ |
| 59 | ફ્લોરો | ફૂલ |
| 60 | herbo | ઘાસ |
| 61 | નુરો | દોરડું |
| 62 | haŭto | ચામડું, છુપાવો |
| 63 | વિઆન્ડો | માંસ |
| 64 | સાંગો | લોહી |
| 65 | ઓસ્ટો | અસ્થિ |
| 66 | ગ્રાસો | ચરબી |
| 67 | ઓવો | ઇંડા |
| 68 | કોર્નો | હોર્ન |
| 69 | વોસ્ટો | પૂંછડી |
| 70 | પ્લુમો | પીછા |
| 71 | હરોજ | વાળ |
| 72 | કપો | વડા |
| 73 | ઓરેલો | કાન |
| 74 | ઓકુલો | આંખ, આંખ |
| 75 | નાઝો | નાક |
| 76 | buŝo | મોં, હોઠ |
| 77 | ડેન્ટો | દાંત |
| 78 | લેંગો | જીભ) |
| 79 | ungo | ખીલી |
| 80 | પિડો | પગ, પગ |
| 81 | ગેમ્બો | પગ |
| 82 | genuo | ઘૂંટણ |
| 83 | માનો | હાથ, હથેળી |
| 84 | ફ્લુગિલો | પાંખ |
| 85 | વેન્ટ્રો | પેટ, પેટ |
| 86 | ટ્રીપો | આંતરડા, આંતરડા |
| 87 | ગોર્ગો | ગળું, ગરદન |
| 88 | ડોર્સો | પાછળ (રિજ) |
| 89 | બ્રસ્ટો | છાતી |
| 90 | કોરો | હૃદય |
| 91 | હેપેટો | યકૃત |
| 92 | ટ્રિંકી | પીવું |
| 93 | માણસ | ખાવું, ખાવું |
| 94 | મોર્ડી | છીણવું, કરડવું |
| 95 | સુ | ચૂસવું |
| 96 | ક્રી | થૂંકવું |
| 97 | ઉલટી | ઉલટી, ઉલટી |
| 98 | બ્લોવી | ફટકો |
| 99 | આત્મા | શ્વાસ લો |
| 100 | રીડી | હસવું |
મોટાભાગની શબ્દભંડોળમાં રોમાન્સ અને જર્મન મૂળ તેમજ લેટિન અને ગ્રીક મૂળના આંતરરાષ્ટ્રીયવાદનો સમાવેશ થાય છે. સ્લેવિક (રશિયન અને પોલિશ) ભાષાઓમાંથી અથવા તેના દ્વારા ઉછીના લીધેલા દાંડીઓની થોડી સંખ્યા છે. ઉછીના લીધેલા શબ્દો એસ્પેરાન્ટોની ધ્વનિશાસ્ત્રમાં સ્વીકારવામાં આવે છે અને ફોનેમિક મૂળાક્ષરોમાં લખવામાં આવે છે (એટલે કે, સ્રોત ભાષાની મૂળ જોડણી સાચવેલ નથી).
- ફ્રેન્ચમાંથી ઉધાર: ફ્રેન્ચમાંથી ઉધાર લેતી વખતે, મોટા ભાગના દાંડીઓમાં નિયમિત ધ્વનિ ફેરફારો થાય છે (ઉદાહરણ તરીકે, /sh/ /h/ બન્યું). એસ્પેરાન્ટોના ઘણા મૌખિક દાંડીઓ ખાસ કરીને ફ્રેન્ચ ભાષામાંથી લેવામાં આવે છે ( iri"જાઓ", વધુ"ચાવવું", મારણી"પગલું", કુરી"ચલાવવા માટે" પ્રોમેની"ચાલવું", વગેરે).
- અંગ્રેજીમાંથી ઉધાર: આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રોજેક્ટ તરીકે એસ્પેરાન્ટોની સ્થાપના સમયે, અંગ્રેજી ભાષામાં તેનું વર્તમાન વિતરણ નહોતું, તેથી અંગ્રેજી શબ્દભંડોળ એસ્પેરાન્ટોની મુખ્ય શબ્દભંડોળમાં ખૂબ જ નબળી રીતે રજૂ થાય છે. ફજરો"આગ", પક્ષી"પક્ષી", jes"હા" અને કેટલાક અન્ય શબ્દો). તાજેતરમાં, જોકે, એસ્પેરાન્ટો શબ્દકોશમાં ઘણા આંતરરાષ્ટ્રીય અંગ્રેજી ભાષા દાખલ થયા છે, જેમ કે બાજતો"બાઇટ" (પણ "બિટોકો", શાબ્દિક રીતે "બીટ-આઠ"), બ્લોગ"બ્લોગ" મૂળભૂત"મૂળભૂત", મેનેજરો"મેનેજર" વગેરે.
- જર્મનમાંથી ઉધાર: એસ્પેરાન્ટોની મૂળભૂત શબ્દભંડોળમાં જેમ કે જર્મન બેઝિક્સનો સમાવેશ થાય છે નૂર"માત્ર", ડાન્કો"કૃતજ્ઞતા", લોસી"લોક અપ" morgaŭ"કાલે", ટેગો"દિવસ", જારો"વર્ષ" વગેરે.
- સ્લેવિક ભાષાઓમાંથી ઉધાર: બરકત"ફ્લોન્ડર", ક્લોપોડી"પજવવુ" કર્તવી"બર", krom“સિવાય”, વગેરે. નીચે “સ્લેવિક ભાષાઓનો પ્રભાવ” વિભાગમાં જુઓ.
સામાન્ય રીતે, એસ્પેરાન્ટો લેક્સિકલ સિસ્ટમ પોતાને સ્વાયત્ત તરીકે પ્રગટ કરે છે, નવા પાયા ઉધાર લેવામાં અનિચ્છા. નવી વિભાવનાઓ માટે, એક નવો શબ્દ સામાન્ય રીતે ભાષામાં પહેલાથી જ અસ્તિત્વમાં છે તે ઘટકોમાંથી બનાવવામાં આવે છે, જે શબ્દ રચનાની સમૃદ્ધ શક્યતાઓ દ્વારા સુવિધા આપવામાં આવે છે. અહીં એક આકર્ષક ઉદાહરણ રશિયન ભાષા સાથે સરખામણી હોઈ શકે છે:
- અંગ્રેજી સાઇટ, રશિયન વેબસાઇટ, ખાસ કરીને paĝaro;
- અંગ્રેજી પ્રિન્ટર, રશિયન પ્રિન્ટર, ખાસ કરીને પ્રિન્ટીલો;
- અંગ્રેજી બ્રાઉઝર, રશિયન બ્રાઉઝર, ખાસ કરીને retumilo, ક્રોઝિલો;
- અંગ્રેજી ઇન્ટરનેટ, રશિયન ઈન્ટરનેટ, ખાસ કરીને ઇન્ટરરેટો.
ભાષાની આ વિશેષતા તમને એસ્પેરાન્ટો બોલવા માટે જરૂરી મૂળ અને જોડાણોની સંખ્યા ઘટાડવાની મંજૂરી આપે છે.
વિશિષ્ટ શબ્દભંડોળનો પૂરતો વિકાસ થયો નથી, જો કે આ ક્ષેત્રમાં સક્રિય કાર્ય થઈ રહ્યું છે. વર્ષોથી, ગણિત, રસાયણશાસ્ત્ર, દવા અને અન્ય વિજ્ઞાન પર બહુભાષી સહિત વિશેષ શબ્દકોશો પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે. જો કે, પરિભાષાના અપૂરતા વિકાસને ઘણીવાર એસ્પેરાન્ટોના પ્રમાણમાં ઓછા ફેલાવા માટેના કારણ તરીકે ટાંકવામાં આવે છે.
બોલાતી એસ્પેરાન્ટોમાં વર્ણનાત્મક ધોરણે એસ્પેરાન્ટો મૂળમાંથી તારવેલા શબ્દો સાથે લેટિન મૂળના શબ્દો બદલવાનું વલણ છે (પૂર - altakvaĵoશબ્દકોશને બદલે inundo, વધારાની - troaશબ્દકોશને બદલે સુપરફ્લુઆકહેવતની જેમ la tria estas troa - ત્રીજું વ્હીલવગેરે).
રશિયનમાં, સૌથી પ્રસિદ્ધ એસ્પેરાન્ટો-રશિયન અને રશિયન-એસ્પેરાન્ટો શબ્દકોશો છે, જે પ્રખ્યાત કોકેશિયન ભાષાશાસ્ત્રી ઇ.એ. બોકારેવ દ્વારા સંકલિત કરવામાં આવ્યા છે, અને તેના આધારે પછીના શબ્દકોશો. બોરિસ કોન્ડ્રેટીવ દ્વારા સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં એક મોટો એસ્પેરાન્ટો-રશિયન શબ્દકોશ તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો અને તે પ્રકાશનની રાહ જોઈ રહ્યો છે.
વ્યાકરણ
ક્રિયાપદ
એસ્પેરાન્ટો ક્રિયાપદ પ્રણાલીમાં સૂચક મૂડમાં ત્રણ સમય હોય છે:
- ભૂતકાળ (ફોર્મન્ટ -છે): mi આઇરિસ"હુ ચાલતો હતો" લિ આઇરિસ"તે ચાલતો હતો";
- વર્તમાન ( - તરીકે): mi iras"હું આવું છુ" લિ ઇરાસ"તે આવી રહ્યો છે";
- ભવિષ્ય ( -ઓએસ): mi iros"હું જઈશ, હું જઈશ" li iros"તે જશે, તે જશે."
શરતી મૂડમાં, ક્રિયાપદનું માત્ર એક સ્વરૂપ છે ( mi irus"હું જઈશ") હિતાવહ મૂડ ફોર્મન્ટનો ઉપયોગ કરીને રચાય છે -યુ: iru! "જાઓ!" સમાન દૃષ્ટાંત મુજબ, ક્રિયાપદ "હોવું" સંયુગ્ધ છે ( એસ્ટી), જે કેટલીક કૃત્રિમ ભાષાઓમાં પણ "ખોટી" હોઈ શકે છે (સામાન્ય રીતે, એસ્પેરાન્ટોમાં જોડાણનો દાખલો કોઈ અપવાદ નથી જાણતો).
કેસો
કેસ સિસ્ટમમાં ફક્ત બે જ કિસ્સાઓ છે: નામાંકિત (નોમિનેટીવ) અને આરોપાત્મક (આરોપાત્મક). બાકીના સંબંધો નિશ્ચિત અર્થ સાથે પૂર્વનિર્ધારણની સમૃદ્ધ સિસ્ટમનો ઉપયોગ કરીને અભિવ્યક્ત કરવામાં આવે છે. નામાંકિત કેસ ખાસ અંત સાથે ચિહ્નિત થયેલ નથી ( વિલાગો"ગામ"), આરોપાત્મક કેસનું સૂચક અંત છે -એન (વિલાગન"ગામ")
આરોપાત્મક કેસ (રશિયનમાં) નો ઉપયોગ દિશા સૂચવવા માટે થાય છે: en vilaĝo"ગામમાં", en vilaĝo n "ગામમાં"; ક્રાડો પછી"બાર પાછળ", ક્રાડો પછી n "જેલમાં."
સંખ્યાઓ
એસ્પેરાન્ટોમાં બે સંખ્યાઓ છે: એકવચન અને બહુવચન. એકમાત્ર વસ્તુ ચિહ્નિત નથી ( માહિતી- બાળક), અને બહુવચનને બહુવચન સૂચક -j: infanoj - બાળકોનો ઉપયોગ કરીને ચિહ્નિત કરવામાં આવે છે. આ જ વિશેષણો માટે સાચું છે - સુંદર - બેલા, સુંદર - બેલાજ. એક જ સમયે બહુવચન સાથે આરોપાત્મક કેસનો ઉપયોગ કરતી વખતે, બહુવચન સૂચક શરૂઆતમાં મૂકવામાં આવે છે: "સુંદર બાળકો" - બેલા jnમાહિતી jn.
જીનસ
એસ્પેરાન્ટોમાં લિંગની કોઈ વ્યાકરણની શ્રેણી નથી. ત્યાં સર્વનામ li - he, ŝi - she, ĝi - તે (નિર્જીવ સંજ્ઞાઓ, તેમજ પ્રાણીઓ માટે કે જ્યાં લિંગ અજ્ઞાત અથવા બિનમહત્વપૂર્ણ હોય તેવા કિસ્સામાં) છે.
પાર્ટિસિપલ
ક્રિયાવિશેષણો અને વિશેષણોની સરખામણીની ડિગ્રી
સરખામણીની ડિગ્રી વધારાના શબ્દો દ્વારા અભિવ્યક્ત કરવામાં આવે છે. તુલનાત્મક ડિગ્રી - pli (વધુ) (માલપ્લી - ઓછું), શ્રેષ્ઠ - લા પ્લેજ (સૌથી વધુ).
મહત્વપૂર્ણ - ગ્રેવા વધુ મહત્વપૂર્ણ - પીલી ગ્રેવા સૌથી મહત્વપૂર્ણ - લા પ્લેજ ગ્રેવા.
નિયમોની નિયમિતતા અને તેમની અછત એસ્પેરાન્ટોને વિશ્વની મોટાભાગની ભાષાઓ કરતાં શીખવાનું સરળ બનાવે છે, યુરોપિયન ભાષાઓ ન બોલતા લોકો માટે પણ.
લવચીક શબ્દ રચના સિસ્ટમ
કદાચ એસ્પેરાન્ટોની મુખ્ય સફળતા તેની લવચીક શબ્દ રચના પદ્ધતિ છે. ભાષામાં ઘણા ડઝન ઉપસર્ગો અને પ્રત્યયોનો સમાવેશ થાય છે જે સતત અર્થ ધરાવે છે અને થોડી સંખ્યામાં મૂળમાંથી ઘણા નવા શબ્દોની રચના કરવાની મંજૂરી આપે છે.
અહીં કેટલાક પ્રત્યય છે:
-એટ- અલ્પ પ્રત્યય;
-દા.ત- વર્ધન પ્રત્યય;
-ar- એક પ્રત્યય ઘણા પદાર્થો સૂચવે છે;
-il- સાધનને દર્શાવતો પ્રત્યય;
-ઉલ- વ્યક્તિ, પ્રાણીનો પ્રત્યય;
-i- દેશોને નિયુક્ત કરવા માટે આધુનિક પ્રત્યય.
આ પ્રત્યયોનો ઉપયોગ કરીને, તમે મૂળમાંથી શબ્દો બનાવી શકો છો arb-, dom-, skrib-, bel-, rus- (વૃક્ષ-, ઘર-, પિસ-, ક્રાસ-, russ-):
arbeto - વૃક્ષ;
arbaro - જંગલ;
ડોમેગો - ઘર;
skribilo - પેન (અથવા પેન્સિલ);
બેલુલો - ઉદાર;
Rusio - રશિયા.
ત્યાં પણ છે, ઉદાહરણ તરીકે, પ્રત્યયો જે તમને ફળોના નામમાંથી ફળના ઝાડના નામ બનાવવા દે છે ( પીરો"પિઅર", પિરુજો"પિઅર (વૃક્ષ)"), સમગ્ર (-er-), વસ્તુનો ટુકડો; અર્થો સાથે ઉપસર્ગો છે: લગ્ન દ્વારા સગપણ (bo-), બંને જાતિ (ge-), આપેલ શબ્દનો વિરોધી શબ્દ (mal-).
સહસંબંધિત સર્વનામ અને સર્વનામ ક્રિયાવિશેષણ
એસ્પેરાન્ટોમાં બીજી અનુકૂળ સિસ્ટમ. તે સર્વનામ અને કેટલાક ક્રિયાવિશેષણો વચ્ચેના જોડાણને 16 તત્વોમાંથી વિભાજિત કરીને ધારે છે, 50 શબ્દો ફરીથી જૂથબદ્ધ કરીને મેળવવામાં આવે છે.
| ગુણવત્તા | કારણો | સમય | સ્થાનો | છબી ક્રિયાઓ |
દિશા ઘટના |
સંબંધ- ness |
વિષય | જથ્થો stva |
ચહેરાઓ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| અવ્યાખ્યાયિત લેનિન |
ia | ial | હું છું | એટલે કે | iel | ien | ies | io | iom | iu |
| એકત્રિત- શરીર |
આ | આયલ | આયમ | એટલે | ઈએલ | આ | ĉies | આયો | આયોમ | ĉiu |
| પ્રશ્ન- શરીર |
કિયા | કિયાલ | કિઆમ | કી | કીલ | કિએન | કીઝ | kio | કિઓમ | kiu |
| નકારાત્મક શરીર |
નેનિયા | nenal | નેનિઅમ | નેની | નેનીલ | nenien | નેની | nenio | neniom | neniu |
| હુકમનામું- શરીર |
ટિયા | tial | ટિયમ | બાંધવું | ટાઇલ | tien | સંબંધો | tio | tiom | tiu |
સ્લેવિક ભાષાઓનો પ્રભાવ
એસ્પેરાન્ટોના સર્જક, એલ. ઝામેનહોફ, ઘણી ભાષાઓ અસ્ખલિત રીતે બોલતા હતા, જેમાંથી બે સ્લેવિક (રશિયન અને પોલિશ) હતી. પ્રથમ એસ્પેરાન્ટો પાઠ્યપુસ્તક 1887 માં રશિયનમાં પ્રકાશિત થયું હતું. તેના ઇતિહાસના સમગ્ર પ્રથમ સમયગાળા દરમિયાન (1887-), નવી ભાષા રશિયામાં સૌથી વધુ સક્રિય રીતે ફેલાઈ. પ્રથમ એસ્પેરાન્ટો સામયિકોના ત્રણ ચતુર્થાંશ સબ્સ્ક્રાઇબર્સ ("લિંગવો ઇન્ટરનેસિયા" અને "લા એસ્પેરાન્ટિસ્ટો") રશિયન સામ્રાજ્યના વિષયો હતા. એસ્પેરાન્ટોની સાહિત્યિક શૈલીનો પાયો નાખનાર પ્રથમ અનુવાદોમાં રશિયન લેખકોની કૃતિઓ હતી: ગોગોલ દ્વારા “ધ ઈન્સ્પેક્ટર જનરલ”, પુશ્કિન દ્વારા “ધ સ્નોસ્ટોર્મ”, લેર્મોન્ટોવ દ્વારા “પ્રિન્સેસ મેરી” વગેરે. આ વર્ષો દરમિયાન રશિયામાં લીઓ ટોલ્સટોય સુધી ફેલાયો, જેમણે તેમની લોકપ્રિયતાની ટોચ પર, તેમણે માત્ર આ વિચારને સમર્થન આપ્યું ન હતું, પરંતુ ભાષાનો અભ્યાસ કર્યો હતો અને એસ્પેરાન્ટોમાં તેમના મફત પ્રકાશનોના આયોજનમાં ભાગ લીધો હતો (જેના કારણે એક એસ્પેરાન્ટો બંધ થઈ ગયું હતું. સામયિકો). કેટલાક એસ્પેરાન્ટો વિદ્વાનો (ઉદાહરણ તરીકે, એમ. ડ્યુક ગોનાઝ) એસ્પેરાન્ટોમાં "સ્લેવિક સબસ્ટ્રેટમ" વિશે લખે છે.
ઉચ્ચારણ સ્તર પર સ્લેવિક પ્રભાવ વિશે, એવું કહી શકાય કે એસ્પેરાન્ટોમાં એક પણ ફોનેમ નથી જે રશિયન અથવા પોલિશમાં અસ્તિત્વમાં નથી. એસ્પેરાન્ટો મૂળાક્ષરો ચેક, સ્લોવાક, ક્રોએશિયન, સ્લોવેનિયન મૂળાક્ષરોને મળતા આવે છે (અક્ષરો ખૂટે છે q, ડબલ્યુ, x, ડાયક્રિટીક્સ સાથેના પ્રતીકોનો સક્રિયપણે ઉપયોગ થાય છે: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ અને ŭ ).
શબ્દભંડોળમાં, ફક્ત સ્લેવિક વાસ્તવિકતાઓને દર્શાવતા શબ્દોના અપવાદ સાથે ( બારો"બોર્શટ", વગેરે.) "યુનિવર્સલા વોર્ટારો" () માં પ્રસ્તુત 2612 મૂળમાંથી, ફક્ત 29 રશિયન અથવા પોલિશમાંથી ઉધાર લઈ શકાય છે. આ સ્પષ્ટ રશિયન ઉધાર છે બેન્ટો, બરકત, ગ્લેડી, કર્તવી, krom(સિવાય), ઠંડી, nepre(ચોક્કસપણે) પ્રવા, વોસ્ટો(પૂંછડી) અને કેટલાક અન્ય. જો કે, શબ્દભંડોળમાં સ્લેવિક પ્રભાવ અર્થમાં ફેરફાર સાથે ઉપસર્ગ તરીકે પૂર્વસર્જકોના સક્રિય ઉપયોગમાં પ્રગટ થાય છે (ઉદાહરણ તરીકે, પેટા"નીચે", અધિ"ખરીદો" - ઉપાધિ"લાંચ"; શિક્ષણ"સાંભળો" - ઉપસંવર્ધન"છોકરીઓ") દાંડીનું બમણું થવું એ રશિયનમાં સમાન છે: પ્લેનાબુધ "સંપૂર્ણ-સંપૂર્ણ" ફાઇનફાઇનબુધ "અંતે". એસ્પેરાન્ટોના પ્રથમ વર્ષોના કેટલાક સ્લેવિકિઝમ સમય જતાં સમતળ કરવામાં આવ્યા હતા: ઉદાહરણ તરીકે, ક્રિયાપદ એલ્રીગાર્ડી(એલ-રિગાર્ડ-i) "દેખાવ" ને નવા દ્વારા બદલવામાં આવે છે - aspekti.
કેટલાક પૂર્વનિર્ધારણ અને જોડાણોના વાક્યરચનામાં, સ્લેવિક પ્રભાવ રહે છે, જે એક સમયે વધારે હતો ( કવાંકમ તેરી… સેડ એન લા પ્રેક્ટિકો…"જોકે સિદ્ધાંતમાં..., પરંતુ વ્યવહારમાં..."). સ્લેવિક મોડેલ મુજબ, સમયનું સંકલન હાથ ધરવામાં આવે છે ( લિ ડીર છેકે લિ જામ દૂર છે tion"તેણે કહ્યું કે તેણે તે પહેલેથી જ કરી લીધું છે" લિ ડીર છે, કેલી અંદાજ ઓએસબાંધવું"તેણે કહ્યું કે તે ત્યાં હશે."
એવું કહી શકાય કે એસ્પેરાન્ટો પર સ્લેવિક ભાષાઓ (અને બધા ઉપર રશિયન) નો પ્રભાવ સામાન્ય રીતે માનવામાં આવે છે તેના કરતા વધુ મજબૂત છે, અને રોમાંસ અને જર્મન ભાષાઓના પ્રભાવને ઓળંગે છે. આધુનિક એસ્પેરાન્ટો, "રશિયન" અને "ફ્રેન્ચ" સમયગાળા પછી, કહેવાતા પ્રવેશ્યા. "આંતરરાષ્ટ્રીય" સમયગાળો, જ્યારે વ્યક્તિગત વંશીય ભાષાઓ હવે તેના આગળના વિકાસ પર ગંભીર પ્રભાવ ધરાવતી નથી.
મુદ્દા પર સાહિત્ય:
- ડગ ગોનાઝ, એમ. એસ્પેરાન્ટોમાં સ્લેવિક પ્રભાવ. // આંતરરાષ્ટ્રીય સહાયક ભાષાની સમસ્યાઓ. - એમ.: "સાયન્સ", 1991. પૃષ્ઠ 113.
- કોલકર બી.જી. એસ્પેરાન્ટોની રચના અને વિકાસમાં રશિયન ભાષાનું યોગદાન: લેખકનું અમૂર્ત. ...કેન્ડ. ફિલોલ. વિજ્ઞાન - એમ., 1985.
કેરિયર્સ
આજે કેટલા લોકો એસ્પેરાન્ટો બોલે છે તે કહેવું મુશ્કેલ છે. સૌથી વધુ આશાવાદી સ્ત્રોતો વિશ્વભરમાં 500 મિલિયન લોકો સુધીનો અંદાજ લગાવે છે. રેડિયો લિબર્ટી સાથેની એક મુલાકાતમાં અન્ના બટકેવિચ: "વિવિધ સ્ત્રોતો અનુસાર, લગભગ 500 મિલિયન હજુ પણ એસ્પેરાન્ટો બોલે છે, વિચિત્ર રીતે." જો કે, આ નિવેદનને ઉત્સુકતા તરીકે વધુ જોઈ શકાય છે. જાણીતી સાઇટ Ethnologue.com એ એસ્પેરાન્ટો બોલનારાઓની સંખ્યા 2 મિલિયન લોકોનો અંદાજ લગાવે છે, અને સાઇટ અનુસાર, 200-2000 લોકો પાસે મૂળ ભાષા છે (સામાન્ય રીતે આંતરરાષ્ટ્રીય લગ્નોમાંથી બાળકો, જ્યાં એસ્પેરાન્ટો આંતર-પારિવારિક ભાષા તરીકે સેવા આપે છે. સંચાર). આ આંકડો અમેરિકન એસ્પેરાન્ટિસ્ટ સિડની કલ્બર્ટ દ્વારા મેળવવામાં આવ્યો હતો, જેમણે, જો કે, તેને મેળવવાની પદ્ધતિ જાહેર કરી ન હતી. માર્કસ સિકોઝેકને આ આંકડો અતિશયોક્તિપૂર્ણ લાગ્યો. તેમના મતે, જો વિશ્વમાં લગભગ એક મિલિયન એસ્પેરાન્ટિસ્ટ હતા, તો તેમના શહેર, કોલોનમાં, ઓછામાં ઓછા 180 એસ્પેરાન્ટિસ્ટ હોવા જોઈએ. જો કે, સિકોઝેકને આ શહેરમાં માત્ર 30 એસ્પેરાન્ટો બોલનારા જોવા મળ્યા, અને તે જ રીતે અન્ય મોટા શહેરોમાં એસ્પેરાન્ટો બોલનારાઓની સંખ્યા ઓછી છે. તેમણે એ પણ નોંધ્યું કે વિશ્વભરમાં માત્ર 20 હજાર લોકો જ વિવિધ એસ્પેરાન્ટિસ્ટ સંગઠનોના સભ્યો છે.
ફિનિશ ભાષાશાસ્ત્રી જે. લિન્ડસ્ટેડના જણાવ્યા અનુસાર, "જન્મથી" એસ્પેરાન્ટો બોલનારાઓના નિષ્ણાત, વિશ્વમાં લગભગ 1000 લોકો પાસે તેમની માતૃભાષા તરીકે એસ્પેરાન્ટો છે, લગભગ 10,000 વધુ લોકો તેને અસ્ખલિત રીતે બોલી શકે છે, અને લગભગ 100,000 લોકો તેનો સક્રિયપણે ઉપયોગ કરી શકે છે.
એમાં કોઈ શંકા નથી કે કોઈ દિવસ ખરેખર મોટી સંખ્યામાં શિક્ષિત લોકો આવશે પરિચય થયોએસ્પેરાન્ટો સાથે, જો કે તે બધાએ તેનો સક્રિયપણે ઉપયોગ કર્યો ન હતો.
શિક્ષિત લોકોમાં ભાષાનો વ્યાપ આડકતરી રીતે આ ભાષામાં વિકિપીડિયાના વોલ્યુમ દ્વારા નક્કી કરી શકાય છે. મે 2009 સુધીમાં એસ્પેરાન્ટોમાં વિકિપીડિયા 110 હજારથી વધુ લેખો ધરાવે છે અને આ સૂચકમાં 22મું સ્થાન ધરાવે છે, જે ઘણી રાષ્ટ્રીય ભાષાઓને નોંધપાત્ર રીતે વટાવે છે.
એસ્પેરાન્ટોમાં દર વર્ષે સેંકડો નવા અનુવાદિત અને મૂળ પુસ્તકો પ્રકાશિત થાય છે, ગીતો લખવામાં આવે છે અને ફિલ્મો બનાવવામાં આવે છે. એસ્પેરાન્ટોમાં પ્રકાશિત થતા ઘણા અખબારો અને સામયિકો પણ છે; એસ્પેરાન્ટો (ખાસ કરીને ચાઇના રેડિયો ઇન્ટરનેશનલ (CRI) અને પોલિશ રેડિયો)માં પ્રસારણ કરતા રેડિયો સ્ટેશનો પણ છે.
પોડકાસ્ટિંગ જેવી નવી ઈન્ટરનેટ ટેક્નોલોજીના આગમન સાથે, ઘણા એસ્પેરાન્ટિસ્ટોને ઈન્ટરનેટ પર સ્વતંત્ર રીતે પ્રસારણ કરવાની તક મળે છે. એસ્પેરાન્ટોમાં સૌથી લોકપ્રિય પોડકાસ્ટમાંનું એક રેડિયો વર્ડા (ગ્રીન રેડિયો) છે, જે 1998 થી નિયમિતપણે પ્રસારિત થઈ રહ્યું છે. અન્ય લોકપ્રિય પોડકાસ્ટ, રેડિયો એસ્પેરાન્ટો, કેલિનિનગ્રાડમાં રેકોર્ડ કરવામાં આવે છે (દર વર્ષે 19 એપિસોડ, સરેરાશ 907 પ્રતિ એપિસોડ સાંભળે છે).
રશિયામાં, પ્રકાશન ગૃહો ઇમ્પેટો (મોસ્કો) અને કેલિનિનગ્રાડ હાલમાં એસ્પેરાન્ટોમાં અને તેના વિશે સાહિત્ય પ્રકાશિત કરવામાં નિષ્ણાત છે, જે સમયાંતરે બિન-વિશિષ્ટ પ્રકાશન ગૃહોમાં પ્રકાશિત થાય છે. એસ્પેરાન્ટોવાદીઓના રશિયન યુનિયનનું અંગ “રશિયા એસ્પેરાન્ટો-ગેઝેટો” (રશિયન એસ્પેરાન્ટો અખબાર), માસિક સ્વતંત્ર મેગેઝિન “લા ઓન્ડો ડી એસ્પેરાન્ટો” (ધ એસ્પેરાન્ટો વેવ) અને સંખ્યાબંધ ઓછા નોંધપાત્ર પ્રકાશનો પ્રકાશિત થાય છે.
Esperantists આંતરરાષ્ટ્રીય અને આંતરસાંસ્કૃતિક સંપર્કો માટે ખુલ્લા છે. તેમાંના ઘણા સંમેલનો અને તહેવારોમાં હાજરી આપવા માટે મુસાફરી કરે છે, જ્યાં એસ્પેરન્ટિસ્ટ જૂના મિત્રોને મળે છે અને નવા મિત્રો બનાવે છે. ઘણા એસ્પેરાન્ટિસ્ટ વિશ્વના જુદા જુદા દેશોમાં સંવાદદાતાઓ ધરાવે છે અને ઘણીવાર પ્રવાસી એસ્પેરાન્ટિસ્ટને ઘણા દિવસો સુધી આશ્રય આપવા તૈયાર હોય છે.
પ્રખ્યાત વિજ્ઞાન સાહિત્ય લેખક હેરી ગેરિસન પોતે એસ્પેરાન્ટો બોલે છે અને તેની રચનાઓમાં તેને સક્રિયપણે પ્રોત્સાહન આપે છે. ભવિષ્યની દુનિયામાં તે વર્ણવે છે, ગેલેક્સીના રહેવાસીઓ મુખ્યત્વે એસ્પેરાન્ટો બોલે છે.
તમામ કૃત્રિમ ભાષાઓમાં એસ્પેરાન્ટો સૌથી સફળ છે. 2004માં, યુનિવર્સલા એસ્પેરાન્ટો-એસોસિયો (વર્લ્ડ એસ્પેરાન્ટો એસોસિએશન, યુઇએ)ના 114 દેશોમાં સભ્યો હતા, અને વાર્ષિક યુનિવર્સલા કોંગ્રેસો (વર્લ્ડ કોંગ્રેસ) એસ્પેરાન્ટિસ્ટો સામાન્ય રીતે દોઢથી પાંચ હજાર સહભાગીઓને આકર્ષે છે (2006માં ફ્લોરેન્સમાં 2,209, યોકોહામામાં 1,901 in -m).
દેશ દ્વારા વિતરણ
મોટાભાગના એસ્પેરાન્ટો યુરોપિયન યુનિયનમાં રહે છે, જ્યાં મોટાભાગની એસ્પેરાન્ટો ઇવેન્ટ્સ થાય છે. યુરોપની બહાર, ત્યાં સક્રિય એસ્પેરાન્ટો ચળવળ છે
એસ્પેરાન્ટો" સ્વ-ટ્યુટોરીયલ
"લોકો એકબીજાને સમજવા માટે, કાં તો બધી ભાષાઓ માટે એકમાં એકમાં ભળી જવું જરૂરી છે, જે, જો તે ક્યારેય થાય છે, તો તે લાંબા સમય પછી જ હશે: અથવા, છેવટે, વિવિધ લોકો માટે. રાષ્ટ્રીયતાની રચના કરવાની છે - અમે અમારી જાતને એક આંતરરાષ્ટ્રીય હળવા વજનની ભાષા સેટ કરી હોત અને દરેક વ્યક્તિએ તે શીખી હોત."
એલ.એન. ટોલ્સટોય. કલેક્ટેડ વર્ક્સ, વોલ્યુમ 6, પૃષ્ઠ 101
અગ્રલેખને બદલે
વિચારકોએ પ્રાચીન સમયથી વિશ્વ ભાષા બનાવવાનું સ્વપ્ન જોયું છે. મધ્ય યુગમાં, લેટિન વિશ્વ ભાષાની ભૂમિકા ભજવી હતી. પરંતુ લેટિન ખૂબ જ મુશ્કેલ છે. અમારા સમયમાં તેને "પુનઃજીવિત" કરવાના પ્રયાસો સફળ થયા નથી. બધી "જીવંત" રાષ્ટ્રીય ભાષાઓ શીખવી ખૂબ મુશ્કેલ છે. અને, સૌથી અગત્યનું, આંતરરાષ્ટ્રીય ભાષા તરીકે કોઈપણ રાષ્ટ્રીય ભાષાનો ઉપયોગ અન્ય તમામ લોકોના અધિકારોનું ઉલ્લંઘન કરે છે. આપણને એક તટસ્થ ભાષાની જરૂર છે જે અલગ લોકોની નથી; તે એક સહાયક ભાષા હોવી જોઈએ, જે મૂળ ભાષાની પૂરક છે. એસ્પેરાન્ટોની ભાષા (જેનો અર્થ "આશા" થાય છે) સંદેશાવ્યવહારની સહાયક ભાષાની તમામ ઇચ્છનીય જરૂરિયાતોને પૂર્ણ કરે છે, તે સમય-ચકાસાયેલ છે (ડૉ. લુડવિગ ઝામેનહોફ દ્વારા 1887માં એસ્પેરાન્ટોની રચના). આ ભાષાએ તેની લાવણ્ય, સરળતા અને શીખવાની સરળતાને કારણે શરૂઆતથી જ વ્યાપક ધ્યાન આકર્ષિત કર્યું છે. એસ્પેરાન્ટો ભાષાને લેવ નિકોલાઈવિચ ટોલ્સટોય, જુલ્સ વર્ને, આલ્બર્ટ આઈન્સ્ટાઈન, કે.ઈ. એસ્પેરાન્ટો ભાષાના ઉત્સાહીઓએ વિજ્ઞાનની તમામ શાખાઓ માટે પરિભાષાકીય શબ્દકોશો બનાવ્યા છે. વિશ્વ સાહિત્યની તમામ શાસ્ત્રીય અને ઘણી આધુનિક કૃતિઓ એસ્પેરાન્ટોમાં અનુવાદિત થઈ છે. લીગ ઓફ નેશન્સ, યુએન અને યુનેસ્કોએ વારંવાર ભલામણ કરી છે કે તમામ દેશો એસ્પેરાન્ટોને શાળાના અભ્યાસક્રમમાં દાખલ કરે. આ ભાષા એટલી સરળ છે કે શાળાના બાળકો એક શાળા વર્ષમાં તેને સરળતાથી માસ્ટર કરી શકે છે.
એસ્પેરાન્ટોના વ્યાપક પરિચયથી રાષ્ટ્રીય ભાષાઓની શુદ્ધતા પર નકારાત્મક અસર પડી શકે તેવો ભય હોવો જોઈએ નહીં. તેનાથી વિપરીત, તે ફક્ત એકની મૂળ ભાષાના ગૌરવને મજબૂત બનાવશે અને તે જ સમયે, સમગ્ર વિશ્વ સાથે વાતચીતની વાસ્તવિક સંભાવનામાં વિશ્વાસ આપશે. તટસ્થ આંતરરાષ્ટ્રીય ભાષાની રજૂઆતના ફાયદા અમૂલ્ય છે. સંદેશાવ્યવહારના આંતરરાષ્ટ્રીય માધ્યમ તરીકે અંગ્રેજીનો ઉપયોગ પહેલાથી જ ભાષાકીય અગ્રતાના મુદ્દે સંયુક્ત યુરોપમાં વિખવાદ પેદા કરી રહ્યો છે અને યુરોપિયન સમુદાયના દેશો તેને અમેરિકન નકારાત્મક ઉપસંસ્કૃતિના વિસ્તરણ તરીકે માને છે.
એસ્પેરાન્ટો ભાષાને પ્રમાણમાં સહેલાઈથી અને ઝડપથી શીખવાની ક્ષમતા, તેની સૌહાર્દ અને ઉત્કૃષ્ટ અભિવ્યક્ત સંચાર ક્ષમતાઓ સાથે મળીને, તેને માત્ર યુરોપમાં જ નહીં, પણ પૂર્વ, અમેરિકા, આફ્રિકાના દેશોમાં અને લગભગ તમામ દેશોમાં ખૂબ જ લોકપ્રિય બનાવી છે. દુનિયા . હાલમાં, વર્લ્ડ ક્લાસિક્સની ઘણી કૃતિઓ એસ્પેરાન્ટોમાં અનુવાદિત કરવામાં આવી છે, અને "આપણું પોતાનું" મૂળ સાહિત્ય ખૂબ સફળતા સાથે બનાવવામાં આવી રહ્યું છે; દર વર્ષે સો કરતાં વધુ પુસ્તકો અને સામયિકો પ્રકાશિત થાય છે. ઇન્ટરનેટ પર એસ્પેરાન્ટોને સમર્પિત કોન્ફરન્સ છે: soc.culture.espe-ranto અને alt.talk.esperanto. ઇન્ટરનેટના પ્રસાર સાથે, પરિસ્થિતિ મૂળભૂત રીતે અલગ બની જાય છે. અંગ્રેજી ભાષામાં નિપુણતા મેળવવા માટે, અન્ય કોઈપણ રાષ્ટ્રીયતાની ભાષાની જેમ, એસ્પેરાન્ટો ભાષામાં નિપુણતા મેળવવાની તુલનામાં અજોડ રીતે વધુ પ્રયત્નો અને સમયની જરૂર પડે છે. દરેક વ્યક્તિ એસ્પેરાન્ટોના વ્યાકરણ અને શબ્દકોશ સાથેની તેની પ્રથમ ઓળખાણ અને આંતર-વંશીય સંચારની આ ભાષાનો સ્વતંત્ર રીતે અભ્યાસ કરવા માટેની સૂચિત પદ્ધતિ સાથે આને સરળતાથી ચકાસી શકે છે.
વ્યક્તિ જેટલી એસ્પેરાન્ટો ભાષા પર સંપૂર્ણ રીતે નિપુણતા મેળવે છે, તેટલો તેની ક્ષમતાઓમાં તેનો આત્મવિશ્વાસ વધશે. તરત જ, એસ્પેરાન્ટો ભાષા શીખવાના પ્રથમ દિવસોથી, ભાષાની સમૃદ્ધિ અને તેની સરળતા માટે પ્રશંસાની લાગણી હશે, જે લાંબા સમયથી અકૃત્રિમ, પરંતુ અદ્ભુત, જીવંત અને કાવ્યાત્મક બની ગઈ છે. એસ્પેરાન્ટોમાં સાહિત્યિક, સંગીત અને કાવ્યાત્મક કૃતિઓ મોટી સંખ્યામાં વેચાય છે. ઇન્ટરનેટ પર, એસ્પેરાન્ટો અંગ્રેજી પછી તેના વિશેની માહિતીના જથ્થાના સંદર્ભમાં બીજા ક્રમે છે. એસ્પેરાન્ટો ભાષા વધુ વિકાસ પ્રાપ્ત કરશે તેમાં કોઈ શંકા નથી. એસ્પેરાન્ટો ભાષાના અસ્તિત્વના 120 વર્ષોમાં (1887 માં બનાવવામાં આવી) તેના વિકાસમાં મહાન સિદ્ધિઓને શ્રદ્ધાંજલિ આપતા, તે સતત સુધરશે. એસ્પેરાન્ટો-રશિયન શબ્દકોશમાં વિશ્વની તમામ ભાષાઓમાંથી લેવામાં આવેલા વિશ્વભરના સૌથી લોકપ્રિય શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે. જો કે, તે ઓળખવું જોઈએ કે તેમાં સંસ્કૃત શબ્દો પૂરતા પ્રમાણમાં દર્શાવવામાં આવ્યા નથી અને એસ્પેરાન્ટો આ દિશામાં વધુ વિકાસ કરશે. એવું કહેવું જોઈએ કે સંસ્કૃત એ પ્રોટો-લેંગ્વેજ છે (વિશ્વમાં અસ્તિત્વમાં રહેલી તમામ ભાષાઓની "પૂર્વજ"). વિશ્વના લોકોની ભાષાઓ વચ્ચેના સંબંધમાં વ્યાપક વૈજ્ઞાનિક સંશોધનોએ ખાતરીપૂર્વક બતાવ્યું છે કે વિશાળ ભારત-યુરોપિયન જૂથની ભાષાઓ જ નહીં, પણ ગ્રહની તમામ ભાષાઓ પણ એકબીજા સાથે સંબંધિત છે. , હંગેરિયન, ટર્કિશ, મોંગોલિયન, અમેરિકન ખંડ, આફ્રિકા અને ઓસ્ટ્રેલિયા સહિત. આનાથી અમને નિષ્કર્ષ પર આવવાની મંજૂરી મળી કે બધી ભાષાઓ એક સ્ત્રોતમાંથી આવે છે - સંસ્કૃત. સંસ્કૃત અને ઘણી યુરોપીયન ભાષાઓ વચ્ચેની સમાનતા ફક્ત આશ્ચર્યજનક છે. રશિયન ભાષા ("રશિયન સંસ્કૃત") ખાસ કરીને સંસ્કૃતની નજીક છે. ઉદાહરણ તરીકે, સંસ્કૃત શબ્દ "વેદ" નો અર્થ રશિયન શબ્દ "વેદત, જાણો" દ્વારા સમજાવવામાં આવ્યો છે (સરખામણી કરો: માહિતી, સૂચના, માહિતી આપનાર, ન્યાયી, વગેરે). ઈન્ડો-યુરોપિયન જૂથની ઘણી ભાષાઓથી વિપરીત, રશિયન ભાષામાં સંસ્કૃત મૂળના ઘણા શબ્દો તેમનો મૂળ અવાજ ગુમાવ્યા નથી, ભૂંસાઈ ગયા નથી, બગડ્યા નથી અથવા નાશ પામ્યા નથી. (અમે ભલામણ કરીએ છીએ કે તમે કિરીલ કોમરોવ "રશિયન સંસ્કૃત" ના સંશોધન કાર્યથી પોતાને પરિચિત કરો).
એસ્પેરાન્ટો ભાષા શીખવાનું શરૂ કરનારાઓ માટે ભલામણ તરીકે, એવું કહેવું જોઈએ કે જો તમે ઈચ્છા સાથે અને નિયમિતપણે તેનો અભ્યાસ કરશો તો સફળતા વધુ મૂર્ત બનશે; માત્ર થોડા મહિનામાં, સફળતા સ્પષ્ટ દેખાશે. સ્વતંત્ર અભ્યાસના પ્રથમ દિવસથી જ એસ્પેરાન્ટોમાં પાઠો મોટેથી વાંચવાનું શરૂ કરવું ઉપયોગી છે. વાર્તાઓ અને પરીકથાઓના પાઠો જે તમે સારી રીતે જાણો છો તે આ એસ્પેરાન્ટો ભાષાના ટ્યુટોરીયલના અંતે રશિયન ભાષામાં સમાંતર લાઇન-બાય-લાઇન અનુવાદનો ઉપયોગ કરીને આપવામાં આવ્યા છે. કવિતાઓ અને ગીતોના પાઠો પણ સમાંતર લાઇન-બાય-લાઇન અનુવાદ સાથે આપવામાં આવે છે, જે શીખવા માટે પણ ખૂબ ઉપયોગી છે.
અમે સ્વતંત્ર રશિયન-એસ્પેરાન્ટો શબ્દકોશ લખવા માટે વિશેષ નોટબુક મેળવવાની ભલામણ કરીએ છીએ. વાતચીતની ભાષાના ટ્યુટોરીયલના અંતે, એક એસ્પેરાન્ટો-રશિયન શબ્દકોશ રજૂ કરવામાં આવે છે, જેમાં સંચાર માટે સૌથી જરૂરી મૂળ શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે; તેઓ શીખવા જોઈએ. આ ખૂબ મુશ્કેલ નથી, કારણ કે તેમાંના ઘણા તમને પરિચિત છે, પરંતુ તમારે સખત મહેનત કરવાની જરૂર છે
અમે તમને આંતર-વંશીય સંદેશાવ્યવહારની ભાષામાં ઝડપી અને આનંદકારક નિપુણતાની ઇચ્છા કરીએ છીએ - એસ્પેરાન્ટો, નવા મિત્રો બનાવવા, સમગ્ર વિશ્વમાં સમાન વિચાર ધરાવતા લોકો અને "એક્સપેરન્ટિયા" ના અદ્ભુત દેશમાં એસ્પેરાન્ટિસ્ટના નવા પરિવાર સાથે આનંદકારક મીટિંગ્સ.
હું આ એસ્પેરાન્ટો ભાષાના ટ્યુટોરીયલને પ્રકાશિત કરવામાં મને નોંધપાત્ર ટેકો પૂરો પાડનાર મારા મિત્રો અને પરિવારનો નિષ્ઠાપૂર્વક આભાર વ્યક્ત કરવાની આ તક લેવા માંગુ છું. હું ઈ-મેલ દ્વારા પ્રતિસાદ, ટિપ્પણીઓ અને સૂચનો કૃતજ્ઞતાપૂર્વક સ્વીકારીશ: [ઇમેઇલ સુરક્ષિત]
અમે તમને ખુશી અને સફળતાની ઇચ્છા કરીએ છીએ, પ્રિય મિત્રો! ..
એલેક્ઝાન્ડર સિગાચેવ
લેસિનો 1 (પાઠ 1)
એસ્પેરાન્ટો મૂળાક્ષરોમાં 28 લેટિન અક્ષરો છે, જેમાં પાંચ સ્વરો છે (a, e, o, i, u), બે અર્ધસ્વરો છે (j,u), બાકીના વ્યંજન છે. એસ્પેરાન્ટો મૂળાક્ષરોના અનુરૂપ અક્ષરોના રશિયન ઉચ્ચારણ (ધ્વનિ) કૌંસમાં સૂચવવામાં આવ્યા છે.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(a) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (th) (g)
Kk LL Mm Nn Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (r) (s) (w) (t) (y) (y*)(v) (h)
એસ્પેરાન્ટો મૂળાક્ષરોમાં મોટા ભાગના અવાજોનો ઉચ્ચાર રશિયનમાં અવાજની જેમ થાય છે, અવાજ "h" (જે યુક્રેનિયનમાં "g" અક્ષરના અવાજની જેમ ઉચ્ચારવામાં આવે છે) અને અવાજ "u*" (જે છે. કુમાચ શબ્દમાં ટૂંકા અવાજ "y" ની જેમ ઉચ્ચારવામાં આવે છે). આ અર્ધસ્વર ધ્વનિ, અન્ય અર્ધસ્વર ધ્વનિ "th" (અક્ષરો "j")ની જેમ, ક્યારેય ભાર મૂકતો નથી; આ બે અર્ધસ્વર અવાજો સિલેબલ બનાવતા નથી. એસ્પેરાન્ટો ભાષાની વિશિષ્ટતાને ધ્યાનમાં લેતા, શબ્દમાં તણાવ મૂકતી વખતે આને ધ્યાનમાં રાખવું આવશ્યક છે, જેમાં તણાવ હંમેશા શબ્દના અંતથી બીજા ઉચ્ચારણ પર પડે છે. ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દોમાં: kosmo-nauto, auditorioj, અર્ધ-સ્વર અક્ષરોને ધ્યાનમાં લીધા વિના તણાવ મૂકવો જોઈએ (સરખામણી કરો: ઇટાલિયો, એસ્પેરાન્ટો - તણાવ શબ્દના અંતના બીજા સ્વર પર છે, જે લાક્ષણિક છે. એસ્પેરાન્ટો ભાષા માટે).
એસ્પેરાન્ટોમાં, બધા અક્ષરો લખવામાં અને વાંચવામાં આવે છે, દરેક અક્ષર એક ધ્વનિને અનુરૂપ છે: ડોમો, તુરિસ્ટો, કવિઓ. તે ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ કે જો બે સ્વરો એક પંક્તિમાં આવે છે, તો તે અલગથી અને સ્પષ્ટ રીતે વાંચવા જોઈએ: dueto (dueto). જો શબ્દમાં "o" અક્ષર તણાવ હેઠળ નથી, તો તેનો ઉચ્ચાર સ્પષ્ટપણે કરવો જોઈએ, અન્યથા શબ્દના અર્થનું ઉલ્લંઘન થઈ શકે છે (ઓકસીડેન્ટો - વેસ્ટ, એકસીડેન-ટુ - અકસ્માત).
ભાષણના વિવિધ ભાગોમાં અંત. એસ્પેરન ભાષામાં, નામાંકિત કેસમાં તમામ સંજ્ઞાઓનો અવિચલ અંત -o હોય છે, ઉદાહરણ તરીકે: મારો (સમુદ્ર), કાન્તો (ગીત), રિવરિયો (નદી).
વિશેષણોનો હંમેશા અંત હોય છે - a, ઉદાહરણ તરીકે: ગ્રાન્ડા (મોટા), બેલા (સુંદર), બોના (સારા), અલ્ટા (ઊંચા), લાંબા (લાંબા).
અનિશ્ચિત સ્વરૂપમાં (અનંત) ક્રિયાપદો -i માં સમાપ્ત થાય છે, ઉદાહરણ તરીકે: esti - to be, kanti - to sing, iri - to go, voli - to want. ક્રિયાપદનો વર્તમાન સમય અંત –as દ્વારા વ્યક્ત થાય છે. વર્તમાન કાળમાં તમામ ક્રિયાપદોનો અંત હોય છે – જેમ કે, વ્યક્તિ અને સંખ્યાને ધ્યાનમાં લીધા વગર (હું લખું છું, લખું છું, લખું છું, લખું છું, લખું છું, લખું છું - આ બધું સ્ક્રિબાસ છે), ઉદાહરણ તરીકે: mi estas studento (હું વિદ્યાર્થી છું); લિ ઇરાસ (તે આવી રહ્યો છે); ŝi estas bela (તે સુંદર છે); ĝi estas granda (તે મોટું છે). વ્યક્તિ અને સંખ્યા વ્યક્તિગત સર્વનામ દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે: મી માંગાસ - હું ખાઉં છું, લિ લુડાસ - તે રમે છે, ઇલી કાન્તાસ - તેઓ ગાય છે. ક્રિયાપદનો ભૂતકાળનો સમય અંત –is, દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે: કાન્તિસ - તેણીએ ગાયું; mi amis vin... - હું તને પ્રેમ કરું છું... ભાવિ તંગનો અંત -os: mi skribos leteron al mia amikino - હું મારા મિત્રને પત્ર લખીશ; mi renkontos la amikon - હું એક મિત્રને મળીશ. ક્રિયાપદનો અનિવાર્ય મૂડ અંત -u: skribu દ્વારા અભિવ્યક્ત કરવામાં આવે છે! - લખો! legu - વાંચવું! કાન્તુ - ગાઓ! iru - જાઓ! Viktoro, iru al la tabulo kaj skribu. Nataŝa, rakontu pri la nova filmo. કેમ નહિ? દિમા, કીઓન વી વિડીસ એન મોસ્કોવો? રુસલાન, લેગુ લા લિબ્રોન. ઓલ્જા, ĉu vi iros al la amiko?
ક્રિયાવિશેષણો (ક્યારે? કેવી રીતે?) ના અંત છે – e, ઉદાહરણ તરીકે: interese – રસપ્રદ.
એસ્પેરાન્ટો ભાષામાં ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ એ શબ્દના મૂળની અપરિવર્તનક્ષમતા છે, જેમાંથી ભાષણના તમામ ભાગો સરળતાથી રચાય છે: માહિતી - માહિતી (સંજ્ઞા); માહિતી - જાણકાર (વિશેષણ); informe - માહિતગાર (ક્રિયાવિશેષણ); informi - જાણ કરવી (ક્રિયાપદ).
એસ્પેરાન્ટોમાં વ્યવસાયો અને ઉપદેશોના સમર્થકોને નિયુક્ત કરવા માટે, એક જ પ્રત્યયનો ઉપયોગ થાય છે - ist (મારિસ્ટો - નાવિક; પેસ્ટિસ્ટો - ભરવાડ; માર્કસિસ્ટો - માર્ક્સવાદી).
ટેક્સ્ટનો અનુવાદ કરો: Puŝkin estas granda rusa poeto. એસ્પેરાન્ટા ગ્રામાટીકો. ઓલ્જા એસ્ટા બેલા. નિયંત્રણ પ્રોજેક્ટ. ઓટોબસ સિગ્નાઈઓ. શમી કાન્તાસ. નિકોલાઓ શ્રેષ્ઠ વિદ્યાર્થી છે. જાહેરાત એફિસો. લંડન એસ્ટાસ ગ્રાન્ડા અર્બન. ફૂટબોલિસ્ટ ક્લબ. Amuro estas longa Rivero. વ્યવસાયિક સંસ્થા. મારા પ્રોફેસર છે. માહિતી ટેલિફોન. લિ એસ્ટાસ બોના એક્ટોરો. ટિટ્રો બિલેટો. રેડેક્ટોરો. ડાયરેક્ટો. ક્વાન્ટો મેકા-નિકો.
ઉપરોક્ત લખાણ પરથી તે સ્પષ્ટ છે કે ઉદાહરણો તરીકે આપવામાં આવેલા ઘણા શબ્દો (અથવા લગભગ બધા) તમને પહેલેથી જ પરિચિત છે અને આ આશ્ચર્યજનક નથી, કારણ કે એસ્પેરાન્ટો શબ્દકોશ ઘણી ભાષાઓના તુલનાત્મક વિશ્લેષણનો ઉપયોગ કરીને બનાવવામાં આવ્યો હતો. ઘણા એસ્પેરાન્ટો શબ્દોના મૂળ ઘણા લોકો સમજી શકે છે; તમારે ફક્ત એસ્પેરાન્ટો વ્યાકરણના નિયમોનું પાલન કરવાની જરૂર છે, જે ખૂબ જ સરળ છે. ખરેખર, કોણ નથી જાણતું, ઉદાહરણ તરીકે, યુરોપિયન ભાષાઓમાં શબ્દોના વ્યાપક મૂળ કે જે એસ્પેરાન્ટો શબ્દકોશમાં સમાવવામાં આવેલ છે: ટેબ્લો, ડેંકોન, સલુટો, ટેગો, અર્બો, રર્ડોનન, પ્લેકો, ઇલેક્ટી...
લેસિનો 2 (પાઠ 2)
સંજ્ઞાઓ અને વિશેષણોનું બહુવચન અંત -j (ડોમો - ઘર; ડોમોજ - ઘરો; સ્ટ્રેટો - શેરી; સ્ટ્રેટોજ - શેરીઓ; મારો - સમુદ્ર; મરોજ - સમુદ્રો; મોન્ટો - પર્વત; મોન્ટોજ - પર્વતો; પાર્કો - પાર્ક; parkoj - bona - bonaj - larĝa;
ટેક્સ્ટનો અનુવાદ કરો: અલ્તાજ મોન્ટોજ. બેલાજ પાર્કોજ. લાંબાજ સ્ટ્રેટોજ. ગ્રાન્ડજ શહેરી).
વ્યક્તિગત સર્વનામ: Mi - I, vi - તમે (તમે), li - he, ŝi - she, ĝi - he, she, it - નિર્જીવ પદાર્થો અને પ્રાણીઓના સંબંધમાં. બહુવચન વ્યક્તિગત સર્વનામ - ની - અમે; vi - તમે; ili - તેઓ.
ટેક્સ્ટનો અનુવાદ કરો: Ni estas studentoj. Vi estas bonaj amikoj. ઇલી એસ્ટા બેલાજ.
લિંગ એસ્પેરાન્ટોમાં નિર્જીવ પદાર્થો માટે કોઈ લિંગ શ્રેણી નથી. હકીકતમાં, હકીકતમાં શું મુદ્દો છે કે રશિયનમાં, ટેબલ, ઉદાહરણ તરીકે, પુરૂષવાચી છે, દરવાજો સ્ત્રીની છે, બારી ન્યુટર છે? એસ્પેરાન્ટોમાં, વ્યાકરણ ખૂબ જ તાર્કિક રીતે રચાયેલ છે, અને દરેક વસ્તુ કે જે કાર્યાત્મક ભાર વહન કરતી નથી તે ખાલી કાઢી નાખવામાં આવે છે. સ્ત્રીની લિંગ પ્રત્યય -in- દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે: વિદ્યાર્થી - વિદ્યાર્થી; studentino - વિદ્યાર્થી; અક્ટોરો - અભિનેતા; એક્ટોરિનો - અભિનેત્રી; અમીકો - મિત્ર; અમીકિનો - મિત્ર. આ શ્રેણી જાતે ચાલુ રાખો: knabo - છોકરો; ...- છોકરી; viro - માણસ; ... - સ્ત્રી; frato - ભાઈ; ... - બહેન; filo - પુત્ર; ... - પુત્રી; પિતા-પિતા;...-માતા; નજબારો - પાડોશી; ... - પાડોશી;
સિંજોરો - માસ્ટર; ... - મેડમ; કોકો - રુસ્ટર; ... - ચિકન.
ચાલો આપણી શબ્દભંડોળને વિસ્તૃત કરીએ. અમીકો - મિત્ર, ટેગો - દિવસ, ટેબ્લો - ટેબલ, સલાટો - હેલો; પક્ષી - પક્ષી, પાલાકો - મહેલ, રેપિડે - ઝડપથી, પ્લેકો - ચોરસ, પ્રોમેની - ચાલ, ઇલેક્તિ - પસંદ કરો, સિમ્પલા - સરળ, સુખસેટો - સફળતા, ડિફેન્ડી - રક્ષણ, એટાગો - ફ્લોર, એન્જેલો - એન્જલ, હાર્મોનિયો - સંવાદિતા, કોમ્પેન્ટા - સક્ષમ, હિમ્નો – સ્તોત્ર, કોન્ટ્રાઉ – સામે, ઓપેરાસી – ઓપરેટ, ઓક્ટોબ્રો – ઓક્ટોબર, યુનિવર્સલા – યુનિવર્સલ, ઓબ્જેક્ટો – ઓબ્જેક્ટ, જીરાફો – જીરાફ.
લેસિનો 3 (પાઠ 3)
એસ્પેરાન્ટો ભાષામાં, લિન્કિંગ ક્રિયાપદ "ઇસ્ટાસ" (છે, છે) નો ઉપયોગ થાય છે ત્યાં પણ રશિયનમાં લિંક ફક્ત ગર્ભિત છે: Mi estas studento. હું એક વિદ્યાર્થી છું. Ŝi estas bona amikino. હું એક વિદ્યાર્થી છું. એસ્પેરાન્ટોમાં, મોટાભાગની યુરોપિયન ભાષાઓ સાથે સામ્યતા દ્વારા, આ લિંકિંગ ક્રિયાપદ હંમેશા હાજર હોય છે.
એસ્પેરાન્ટો ચોક્કસ લેખનો ઉપયોગ કરે છે - la. કોઈ ચોક્કસ વસ્તુ વિશે વાત કરતી વખતે તે કોઈ વસ્તુ અથવા ઘટનાને અન્ય સંખ્યાબંધ લોકોથી અલગ પાડવા માટે સેવા આપે છે. યોગ્ય નામો અને સર્વનામ પહેલાં La નો ઉપયોગ થતો નથી. એસ્ટાસ લા પછી દુર્લભ કિસ્સાઓમાં મૂકવામાં આવે છે. અહીં કેટલાક ઉદાહરણો છે: લા લિબ્રો estas interesa. - પુસ્તક (ચોક્કસ, વિશિષ્ટ પુસ્તક) રસપ્રદ છે. લા ફ્લોરો એસ્ટા બેલા. - ફૂલ સુંદર છે. લા નદીઓ અમુરો એસ્ટાસ લોન્ગા. - અમુર નદી લાંબી છે. એક વિદ્યાર્થી છે. - ગ્લેબ એક વિદ્યાર્થી છે. આ રસપ્રદ છે. - તે અભ્યાસ કરવા માટે રસપ્રદ છે.
એસ્પેરાન્ટો ભાષામાં, પ્રશ્નાર્થ કણ Cu એ જવાબ (jes) અથવા નકાર (ne) માં નિવેદનને સોંપવામાં આવે છે, રશિયન ભાષામાં એસ્પેરાન્ટો ભાષામાં આ કણ માટે કોઈ સીધો એનાલોગ નથી. ક્યુ vi comprenas? (તમે સમજો છો?) - જીસ, મી કોમ્પ્રેનાસ (હા, હું સમજું છું). – Ne, mi ne komprenas (ના, હું સમજી શકતો નથી.) Ĉu vi estas profesoro? Ne, mi ne estas profesoro, mi estas studento. urbo Moskvo estas granda વિશે શું? જીસ, તમે તમારા માટે સુંદર છો. લાઇબ્રો ઇસ્ટાસ ઇન્ટરેસા વિશે શું? હા, હું તમને રસપ્રદ છે. અમીકિનો એસ્ટા બેલા દ્વારા શું? જીસ, ટ્રે!
એસ્પેરાન્ટોમાં ઑબ્જેક્ટ્સ, કુદરતી ઘટનાઓ, પ્રાણીઓ માટે લિંગની કોઈ વ્યાકરણની શ્રેણીઓ નથી - તે બધા એક સર્વનામ - gi માં જોડાયેલા છે. સર્વનામ જીનો રશિયનમાં "આ" શબ્દ સાથે અનુવાદ કરી શકાય છે. આ પુસ્તક છે. - આ પુસ્તક છે.
આકર્ષક સર્વનામ વ્યક્તિગત સર્વનામોમાંથી અંત -a નો ઉપયોગ કરીને રચાય છે: mi - I, mia - mine, mine, mine; vi - તમે, મારફતે - તમારું, તમારું, તમારું; લિ - તે, લિયા - તેને; ŝi - તેણી, ŝia - તેણી; ĝi - તે, તેણી, તે (નિર્જીવ અને પ્રાણીઓ), ĝia - તેના, તેણીના; ni - અમે, nia - અમારું; ili - તેઓ, ilia - તેમને. ચાલો કેટલાક ઉદાહરણો જોઈએ: Mia amiko મારા મિત્ર છે. વાયા લિબ્રો તમારું પુસ્તક છે. લિયા ડોમો તેનું ઘર છે. ઝિયા પેટ્રો - તેના પિતા. નિયા અર્બો આપણું શહેર છે. વાયા સ્ટ્રેટો તમારી શેરી છે. ઇલિયા નજબારો તેમનો પાડોશી છે.
અહીં બહુવચન સામાન્ય સિદ્ધાંત અનુસાર રચાય છે - અંત -j: Niaj bonaj amikoj - અમારા સારા મિત્રો ઉમેરીને. શીયાજ બેલાજ કંતોજ - તેના સુંદર ગીતો. લિયાજ બ્રવાજ ફ્રેતોજ - તેના બહાદુર ભાઈઓ. ઇલિયાજ નોવાજ લિબ્રોજ - તેમના નવા પુસ્તકો. (કૃપા કરીને નોંધ કરો કે j ને માત્ર અંત –O અને –A માં ઉમેરી શકાય છે, ઉદાહરણ તરીકે: liaj lernantoj – his students.
ટેક્સ્ટનો અનુવાદ કરો: Ŝia frato estas bona homo. વાયા kanto estas tre bona. Nia lingvo estas facila kaj bela. Ŝiaj floroj estas belaj. લિયાજ અમીકોજ બોન કંટાસ. નિયાજ નજબરોજ એસ્ટાસ અક્ટોરોજ. La romano estas interesa kaj aktuala. લા મ્યુઝિક એસ્ટાસ બોના. લા એસ્પેરાન્ટો ફ્લેગો એસ્ટા ને ત્રિકોલોરા, સેડ વર્ડા (પરંતુ લીલો). La verdo stelo (star) estas simbolo de esperanto. નન (હવે) mi estas en via klaso. Esperanto estas ilia hobio. ફિડેલજ અમીકોજ. મિયા ફ્રેટિનો એસ્ટાસ બેલા કાજ બોના. Nia urbo estas granda. La stratoj estas longaj kaj larĝaj. જેન એસ્ટાસ ફ્લોરો. લા ફ્લોરો એસ્ટાસ ટ્રે બેલા. La internacia lingvo Esperanto estas facila kaj bela. Elefanto estas Granda besto. લા નદીઓ એસ્ટાસ લોન્ગા કાજ પ્રોફન્ડા. La placo estas larĝa. લા knabo skribas. લા knabino legas. મિયા અમીકો બોન ટ્રેડુકાસ. અમીકિનો ટ્રે બેલે કાંતાસ દ્વારા.
ચાલો આપણી શબ્દભંડોળને વિસ્તૃત કરીએ. Tasko - કાર્ય, કાર્ય; મેટેનો - સવાર; ટેગો - દિવસ; વેસ્પેરો - સાંજ; nokto - રાત્રિ; semajno - સપ્તાહ; monato - મહિનો; jaro - વર્ષ; સુનો - સૂર્ય; luno - ચંદ્ર; ĉielo - આકાશ; stelo - સ્ટાર; એમ્બ્રો - ઓરડો; ટેબ્લો - ટેબલ; seĝo – ખુરશી; fenestro - વિન્ડો; pordo - બારણું (સરખામણી - પોર્ટર); મુરો - દિવાલ (સરખામણી કરો: દિવાલ અપ, ભીંતચિત્ર, દિવાલ પેઇન્ટિંગ); vidi - જોવા માટે; aŭdi – સાંભળો (cf. પ્રેક્ષકો, ઓડિયો કેસેટ); લેર્ની - શીખવવા માટે; અભ્યાસ - અભ્યાસ કરવો (વિ. વિદ્યાર્થી); વર્મા - ગરમ - સબ્સ્ક્રાઇબ કરવા માટે (અખબારો, સામયિકો, વગેરે); kompreni - સમજવા માટે; કાજેરો - નોટબુક; બિલ્ડો - ચિત્ર - અક્ષર; havi – હોવું; મોન્ટ્રી - બતાવો (સરખામણી કરો - પ્રદર્શન કરો); renkonti – મળવા માટે; inviti - આમંત્રણ આપવું; વિઝિટી - મુલાકાત લેવા માટે, મુલાકાત લેવા માટે; પાર્કો - પાર્ક; આર્ડેનો - બગીચો.
લેસિનો 4 (પાઠ 4)
પ્રશ્નાર્થ સર્વનામ: kiu? - WHO? kio? - શું? કિયા? - જે? ઉદાહરણો: Kiu vi estas? Mi estas Ruslan. શું? Mi estas Olja. શું છે? તૈમૂર માટે તે છે. શું છે? Ŝi estas Nataŝa. (તમે કોણ છો? હું રુસલાન છું. અને તમે? હું ઓલ્યા છું. તે કોણ છે? તે તૈમૂર છે. અને તે કોણ છે? તે નતાશા છે). શું છે? હું એસ્ટા લેમ્પો. estas ĝi દ્વારા તમારો અર્થ શું છે? આ ટેલિફોન છે. ટેલિફોનો વિશે શું? હા, હું સારું છું. શું છે? Ĝi estas tigro. ટાઇગ્રો એસ્ટા બેસ્ટો વિશે શું? જીસ! (આ શું છે? આ એક દીવો છે. આ શું છે? આ એક ટેલિફોન છે. શું આ સારો ટેલિફોન છે? હા, સારું. આ શું છે? આ વાઘ છે. શું વાઘ જાનવર છે? હા!). શું છે? Li estas tre afabla. Kia ŝi estas? તે ખૂબ જ સુંદર છે. કિયા એસ્ટા લા લિબ્રો? લા લિબ્રો estas interesa. કિયા એસ્ટા લા ફ્લોરો? લા ફ્લોરો એસ્ટાસ ટ્રે બેલા. કિયા એસ્ટા એલિફન્ટો? Elefanto estas Granda. અમીકો દ્વારા કિયા એસ્ટાસ? Mia amiko estas fidela. (તે કેવો છે? તે ખૂબ જ દયાળુ છે. તે શું ગમે છે? તે સારી છે. કયું પુસ્તક? પુસ્તક રસપ્રદ છે. કયું ફૂલ? ફૂલ ખૂબ જ સુંદર છે. કેવો હાથી? હાથી મોટો છે. તમારો મિત્ર કેવો છે? મારો મિત્ર વફાદાર છે). શું છે? હું એસ્ટા લેમ્પો. estas ĝi દ્વારા તમારો અર્થ શું છે? આ ટેલિફોન છે. ટેલિફોનો વિશે શું? હા, હું સારું છું. શું છે? Ĝi estas tigro. ટાઇગ્રો એસ્ટા બેસ્ટો વિશે શું? જીસ! (આ શું છે? આ એક દીવો છે. આ શું છે? આ એક ટેલિફોન છે. શું આ સારો ટેલિફોન છે? હા, સારું. આ શું છે? - આ વાઘ છે. શું વાઘ જાનવર છે? - હા).
તેથી, જો આપણે કોઈ વ્યક્તિ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ, તો પછી પ્રશ્ન કિયુ, એક નિયમ તરીકે, નામની ચિંતા કરે છે, અને પ્રશ્ન કિયો - વ્યવસાય વિશે, ઉદાહરણ તરીકે: Kiu si estas? (તે કોણ છે?) -સી એસ્ટાસ લેના (તે લેના છે). શું છે? (લેના કોણ છે?) - Si estas jurnalisto (તે એક પત્રકાર છે). પ્રશ્ન અને જવાબના શબ્દસમૂહોમાં, સમાનાર્થી La = Tiu નો ઉપયોગ કરી શકાય છે, ઉદાહરણ તરીકે: Kia estas La(=tiu) Libro? પુસ્તક શું છે?
લેસિનો 5 (પાઠ 5)
અંક.
મુખ્ય સંખ્યાઓ (પ્રશ્નનો જવાબ આપો કેટલા?). ( deka-da), 11 – dek uni, 20 – du dek, 21 – du dek uni, 100 – cent (cent-tner), 200 – dusent, 1000 – mil, 1000 000 – milliono, 1967 – mil najsent sesdek sep.
ઑર્ડિનલ નંબરો (કયા?) મુખ્ય નંબરોમાં અંત -a ના સામાન્ય ઉમેરા દ્વારા રચાય છે: પ્રથમ – unua, અઢારમો – dek oka, એક સો અને આઠમો – મોકલેલ ઓકા, 1721 – mil sepsent dudek unia. ત્રણ - ત્રણેય, દસ - ડેકો, ડઝન - ડેકડુઓ, પ્રથમ - અન્યુ, બીજું - બાકી, સાતમું - સેપે.
અપૂર્ણાંક સંખ્યાઓ. અપૂર્ણાંક અંકોને વ્યક્ત કરવા માટે, -on- પ્રત્યયનો ઉપયોગ થાય છે: duono - અડધો, triono - ત્રીજો, kvarono - ક્વાર્ટર, વગેરે. બહુવિધ અંકો માટે, પ્રત્યય -obl- વપરાય છે: duobla - ડબલ, triobla - triple, dekobla - tenfold વગેરે. સામૂહિક અંકો પ્રત્યયનો ઉપયોગ કરીને બનાવવામાં આવે છે -op-: diope - એકસાથે, triope - ત્રણ, વગેરે. વિભાજનાત્મક અંકો માટે આપણે પૂર્વનિર્ધારણ po: po unu - એક સમયે, po du - એક સમયે બે, po tri નો ઉપયોગ કરીએ છીએ. - એક સમયે ત્રણ - રશિયનમાં સમાન.
લેસિનો 6 (પાઠ 6)
ઉપસર્ગ (પ્રીફિક્સો) માલ- શબ્દનો વિરોધી અર્થ આપે છે: લોન્ગા - ટૂંકો, માલોન્ગો - લાંબો, અંતાઈ - આગળ, માલંતાય - પાછળ, રેપિડે - ઝડપથી, મલરાપીડ - ધીમેથી. ઉપસર્ગ ge- નો ઉપયોગ ત્યારે થાય છે જ્યારે બંને જાતિને એક સાથે નિયુક્ત કરવા જરૂરી હોય, ઉદાહરણ તરીકે: Patro - પિતા, patrino - માતા, gepatroj - માતાપિતા; ફિલો - પુત્ર, ફિલિનો - પુત્રી, ગેફિલોજ - બાળકો; એડઝો - પતિ, એડઝિનો - પત્ની, ગીડઝોજ - જીવનસાથી.
ઉપસર્ગ પુનઃ- એટલે ક્રિયાનું પુનરાવર્તન: વેણી - આવવું, રેવેની - પરત કરવું; ફારી - કરવું, રેફારી - ફરીથી કરવું; skribi - લખો, reskribi - ફરીથી લખો.
- દૂર, દૂર - માટેનો ઉપસર્ગ ઉપસર્ગ તરીકે પણ વપરાય છે: વેતુરી - જવા માટે, ફોરવેતુરી - છોડવા માટે; પેલી - વાહન ચલાવવું, ફોરપેલી - દૂર ચલાવવું, ફોરીરી - છોડવું, ફોર્ડોની - આપવું, એસ્ટી - હોવું, ફોરેસ્ટી - ગેરહાજર રહેવું.
ઉપસર્ગ ભૂલ, મૂંઝવણને ખોટી રીતે દર્શાવે છે; mis-kompeno - ગેરસમજ, misaidi - ગેરસમજ.
ઉપસર્ગ રેટ્રો-, રશિયન ઉપસર્ગ રેટ્રોને અનુરૂપ છે - (શાબ્દિક રીતે - પાછળ, ભૂતકાળ) - રેટ્રોમોડા, રેટ્રોમ્યુઝિક - રેટ્રોમોડો, રેટ્રોમ્યુઝીકો.
ઉપસર્ગ –ડિસ (રશિયન રાસ-, રાઝ-માં ઉપસર્ગને અનુરૂપ છે) વિભાજન, વિખેરવું, વિભાજન સૂચવે છે: ડોની - આપો, ડિસડોની - વિતરણ
ચાલો આપણી શબ્દભંડોળને વિસ્તૃત કરીએ. વિવી - જીવવા માટે, પેકો - શાંતિ, સ્પષ્ટતા - સ્પષ્ટ, લિબેરો - સ્વતંત્રતા, કોમ્પલિકા - જટિલ, સુપરફિઆ - અનાવશ્યક, મીરી - આશ્ચર્યચકિત થવું, સોલ્વી - નક્કી કરવું, બ્રુસ્ટો - છાતી, રેડુતિ - ઘટાડવા, અલુડી - સંકેત આપવા માટે, aperi - દેખાવા માટે.
Lekciono 7 (પાઠ 7)
પ્રત્યય (સુફિકસો) -માં- સ્ત્રી પ્રાણીને સૂચવે છે, અને પ્રત્યય -id- એટલે બચ્ચા, સંતાન: કોકો - રુસ્ટર, કોકિડો ઈસ્ટ - ચિકન; kato - બિલાડી, katido - બિલાડીનું બચ્ચું.
સુફિકસો-ઇસ્ટ- એટલે વ્યવસાય, અથવા કોઈપણ પક્ષ સાથે જોડાયેલા, કોઈપણ શિક્ષણ, સિદ્ધાંતનું પાલન, ઉદાહરણ તરીકે: આર્તો - કલા, કલાકાર - કલાકાર, કલાકાર, ગાર્ડી - ગાર્ડ, ગાર્ડીસ્ટો - સુરક્ષા રક્ષક.
શું તમે maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idealisto, esperantisto (શું આ પ્રત્યય રશિયન પ્રત્યય સમાન છે? આ sufikso -ism-ને પણ લાગુ પડે છે, જે શિક્ષણ, એક સિદ્ધાંત સૂચવે છે): કોમ્યુનિસ્મો, ડાર્વિનિસ્મો, ફેઈસ્મો, અનારકો.
સુફિકસો-આન-નો અર્થ છે: 1. વિસ્તારનો રહેવાસી, ઉદાહરણ તરીકે મોસ્કવાનો - મસ્કોવાઇટ, શહેરી - શહેરનો રહેવાસી;
2. કોઈપણ સમાજ, કોઈપણ સંસ્થાના સભ્ય - ક્લુબાનો - ક્લબના સભ્ય, એકેડેમિઆનો - એકેડેમિશિયન.
સુફિકસો -એજ- એટલે ઓરડો, ઉદાહરણ તરીકે: loĝi - રહેવા માટે, loĝejo - એપાર્ટમેન્ટ; લેર્ની - અભ્યાસ, લેર્નેજો - શાળા; manĝi - ખાવું, manĝejo - ડાઇનિંગ રૂમ; કુઇરી - રસોઇ, રસોઇ, કુઇરેજો - રસોડું.
સુફિકસો -ઇલ- એટલે સાધન, સાધન: સ્ક્રિબી - લખો, સ્ક્રિબિલો - પેન; tranĉi - કટ, tranĉilo - છરી; કુદરી - સીવવું, કુદ્રીલો - સોય; ટોન્ડી - કટ, ટોંડિલો - કાતર.
Sufikso -ec- એટલે મિલકત, ગુણવત્તા, ઉદાહરણ તરીકે: જુના - યુવાન, જુનેકો - યુવા. તે જ રીતે: માલજુનેકો - વૃદ્ધાવસ્થા, અલ્ટેકો - ઊંચાઈ, બોનેકો - દયા, બેલેકો - સુંદરતા, ઓફટેકો - આવર્તન.
સુફિકસો -ઇજી- એટલે કંઈક કરવું, કંઈક પ્રેરિત કરવું. ઉદાહરણ તરીકે: બ્લેન્કા - સફેદ, બ્લેન્કિગી - સફેદ; વહાણ - તીક્ષ્ણ, અક્રિગી - તીક્ષ્ણ; દેવી - આવશ્યક, દેવીગી - ફરજ; બ્રુલી - બાળવું, બ્રુલીગી - બાળવું. તમારે તે શબ્દ યાદ રાખવો જોઈએ જે વારંવાર દેખાશે: aliĝi (al-iĝ-i) – જોડાઓ, જોડાઓ.
Sufikso -um- એ અનિશ્ચિત અર્થનો પ્રત્યય છે; kalkano - હીલ, kalkanomo - હીલ; butono - બટન, butonumi - એક બટન જોડવું. સુફિકસો –એટ (ઘટાડો: નાનું ઘર – ડોમેટો), -દા.ત. (વધતું: નાનું ઘર – ડોમેગો).
Sufikso -esk- નો અર્થ "સમાન", ઉદાહરણ તરીકે: રોમાનેસ્કા - રોમેન્ટિક, સિગનેસ્કા - જીપ્સી શૈલીમાં; -ar- એટલે કંઈકનો સંગ્રહ (આર્બો – વૃક્ષ, આર્બારો – જંગલ; વોર્ટો – શબ્દ, વોર્ટારો – શબ્દકોશ; હોમો – વ્યક્તિ, હોમો – માનવ ગૌરવ)
Lekciono 8 (પાઠ 8)
પાર્ટિસિપલ અને gerunds નો ટેમ્પોરલ અંત હોય છે: -ant-, -int-, -ont-, ઉદાહરણ તરીકે: leganta – read; leginta - વાંચો; legonta - જે વાંચશે; legante - વાંચન; leginte - વાંચ્યા પછી; legonte - જ્યારે તે વાંચશે.
ક્રિયાપદોના સંયોજન સ્વરૂપો ચોક્કસ ક્ષણે ક્રિયાના પસાર થવા અથવા પૂર્ણ થવાનો સંકેત આપે છે. તેઓ ક્રિયાપદ esti અને -anta-, -inta-, -onta- માં પાર્ટિસિપલનો ઉપયોગ કરીને રચાય છે: Mi estas skribanta. - હુ લખુ. Mi estas skribinta - મેં લખ્યું. મારા માટે સ્ક્રિબોન્ટા છે. - હું લખવા જઈ રહ્યો છું. હું સ્ક્રિબિન્ત છું. - મેં લખ્યું (જ્યારે...). હું સ્ક્રિબિન્ત છું. - મેં પહેલેથી જ લખ્યું હતું (જ્યારે...). હું સ્ક્રિબોન્ટા છું. - હું લખવાનો હતો. હું estus skribinta. - હું લખીશ.
નકારાત્મક સર્વનામ. -નેન (નેનીઓ - કોઈ નહીં, નેનીઝ - કોઈ નહીં, નેનિયલ - કોઈ કારણ વિના)
ચાલો આપણી શબ્દભંડોળને વિસ્તૃત કરીએ. ત્સ્ટુફો - ફેબ્રિક, રેડગો - રાજા, અમાસો - ભીડ, એડમિરી - પ્રશંસક, રૂસા - ઘડાયેલું, ટેમેન - જો કે, ઓર્નામો - પેટર્ન, રિમાર્કી - નોટિસ, ટેકસીલો - લૂમ, એપ્રોબો - મંજૂરી, એલોગી - આકર્ષિત, સેરસી - મજાક, પસંદગી - પ્રેફરન્સ, પ્રોપોની – ઓફર કરવા માટે, પ્રોક્સીમા – ક્લોઝ, એનિરી – દાખલ કરવા માટે, કાર – (કારણ કે, ત્યારથી), tial – તેથી.
Lekciono 9 (પાઠ 9)
કેસનો અંત. એસ્પેરાન્ટો ભાષામાં ફક્ત બે જ કિસ્સાઓ છે - સામાન્ય અને આરોપાત્મક (અક્કુઝાટીવ). આક્ષેપાત્મક કેસ કોના પ્રશ્નનો જવાબ આપે છે? શું? (હું જોઉં છું) નો અંત -N છે. અંત –N નો ઉપયોગ એસ્પેરાન્ટોને વધુ ચોક્કસ ખ્યાલ આપે છે. ઉદાહરણ તરીકે, વાક્યમાં - "લી સલુતાસ સી" - તે સ્પષ્ટ નથી કે કોણ કોને અભિવાદન કરે છે - તે અથવા તેણી? પરંતુ જો તમે "લિન સલાટસ સી" અથવા "લિ સલુટાસ સીન" કહો છો, તો તે સ્પષ્ટ થઈ જાય છે કે પ્રથમ કિસ્સામાં, તેણીએ તેને અભિવાદન કર્યું, અને બીજા કિસ્સામાં, તે તેણીને નમસ્કાર કરે છે.
એસ્પેરાન્ટોમાં કેસના અંત -N નો ઉપયોગ કરતી વખતે, તમારે ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ કે, રશિયનની જેમ, એસ્પેરાન્ટોમાં સંક્રમક અને અસંક્રમક ક્રિયાપદો છે. દોષારોપણાત્મક કિસ્સામાં સંક્રમિત ક્રિયાપદોને તેમના પછી શબ્દોની જરૂર પડે છે: હું જોઉં છું (કોણ? શું?) પ્રકૃતિ, લોકો. આક્રમક ક્રિયાપદોને પોતાને પછી આરોપાત્મક કેસની જરૂર નથી. હકીકતમાં, તે કહેવું અશક્ય છે: બેસો, ઊભા રહો, ચાલો (કોણ? શું?).
સંક્રમણાત્મક ક્રિયાપદો: વિડી - જુઓ, બાટી - હિટ, ફારી - દો, દોની - આપો, હવી - પાસે, સેંડી - મોકલો, ફુટી - ધુમાડો, ત્રોવી - શોધો, પ્રિની - લો, ટેની - પકડો, ટ્રિંકી - પીવો, ચોખાવી - પ્રાપ્ત કરો .
અક્રિય ક્રિયાપદો: સ્ટારી - સ્ટેન્ડ, કુરી - રન, સીડી - બેસ, ઇરી - ગો, કોરેસ્પોન્ડી - પત્રવ્યવહાર, વેણી - આવો.
એસ્પેરાન્ટો ભાષામાં, તમામ કેસ લક્ષણો પૂર્વનિર્ધારણનો ઉપયોગ કરીને અભિવ્યક્ત કરવામાં આવે છે: - DE (જેનીટીવ કેસ - કોને? શું?), AL (કુલ કેસ - શું સાથે?) અલબત્ત, વધુ મૌખિક પૂર્વનિર્ધારણ છે, પરંતુ પ્રારંભિક તબક્કા માટે ઉલ્લેખિત પૂર્વનિર્ધારણ શીખવું પૂરતું છે, કારણ કે તેઓ બોલચાલની વાણીમાં સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાય છે. આ પુસ્તકના અંતે સમાંતર અનુવાદો સાથેના પાઠો છે, આ તમને બિનજરૂરી ખેંચાણ વિના, કેસોના જ્ઞાનને ઝડપથી અને સરળતાથી માસ્ટર કરવામાં મદદ કરશે.
ભાવિ તંગના ક્રિયાપદના અંત - OS (હું જઈશ, તમે જાઓ, તે, તેણી, તે - જશે, અમે જઈશું, તમે જાઓ, તેઓ જશે - Mi/vi/li/si/gi/ni/ vi/ili/irOS વર્તમાન ક્રિયાપદોનો અંત –AS, ભૂતકાળ – IS છે.
ક્રિયાવિશેષણ (અનિશ્ચિત) ક્યારે, પછી, હંમેશા? (kiat, tiat, ciat). કોઈ દિવસ, કોઈક વાર -IAM, કોઈ -IU, કોઈ -IA, ઉચ્ચતમ ડિગ્રી શબ્દો દ્વારા અભિવ્યક્ત કરવામાં આવે છે: પ્લેજ, માલપ્લેજ (મોટા ભાગના), પ્લુ (આગળ, વધુ, વધુ), સતી (સૌથી વધુ).
પૂર્વનિર્ધારણ -પોર (માટે), -પ્રો (કારણ કે કારણસર): Mi faris tion por vi (મેં તમારા માટે આ કર્યું). – Mi faris tion pro vi (મેં તમારા કારણે આ કર્યું). પ્રી (અર્થ – તે શું છે): કુપ્સો પ્રી લિટરેચરો (સાહિત્ય અભ્યાસક્રમ).
ચાલો આપણી શબ્દભંડોળને વિસ્તૃત કરીએ. આજે - હોડિયાઉ, ગઈકાલે - હાયરાઉ, કાલે - મોર્ગાઉ, દિવસ - દીર્નો, સવાર - માટેનો, દિવસ - ટેગો, સાંજ - વેસ્પેરો, વસંત - પ્રિન્ટેમ્પો, ઉનાળો - સોમેરો, પાનખર - ઓટુનો, શિયાળો - વિન્ટ્રો, પસંદ કરો - ઇલેક્તિ, વિશ્વાસ કરો - ક્રેડી, મેટર – અફેરો, આકસ્મિક – હસર્ડે, ત્રાસ – તુર્મેન્ટી, આવતી કાલ પછી – પોસ્ટમોર્ગાઉ, શુક્રવાર – વેન્ડ્રેડિયો, રાહ જુઓ – ઓટેન્ડી, ક્વાર્ટર – કવારોનો, અજાણી વ્યક્તિ, વિદેશી – ફ્રેમડા, શીખવો – ટ્રાન્સડોની, ટૂંક સમયમાં – બાલ્ડાઉ, મજબૂત – ફોરટા , ફ્રોસ્ટ – ફ્રોસ્ટો, ચોક્કસપણે – નેપ્રે, ચૂંટો (ફૂલો) – પ્લુકી, ગેરહાજર રહો – ફોરેસ્ટી, સ્વપ્ન – રેવી, અનેક – કેલ્કજ.
અઠવાડિયાના દિવસો: સોમવાર - લુન્ડો, મંગળવાર - માંડો, બુધવાર - મર્ક્રેડો, ગુરુવાર - જાઉડો, શુક્રવાર - વેન્ડ્રેડો, શનિવાર - સબાતો, રવિવાર - દિમાન્કો.
Lekciono 10 (પાઠ 10)
જો કોઈ ગૌણ કલમ હોય, તો જોડાણ –ke રજૂ કરી શકાય છે, જેનો અર્થ થાય છે:
ની ને વોલાસ, કે એસ્ટુ ટાઇલ. - હું એવું નથી ઈચ્છતો. સર્વનામ -kio ને જોડાણ –ke થી અલગ પાડવું જરૂરી છે (સંયોજન –ke થી વિપરીત, સર્વનામ –kio પ્રશ્નનો જવાબ આપે છે).
તે ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ કે હાલમાં એસ્પેરાન્ટો શબ્દકોશોમાં તેઓ કહેવાતા એક્સ-કન્વેન્શનનો ઉપયોગ કરે છે, જે મુજબ તેમની ઉપરના કેપ્સવાળા અક્ષરોને એક્સ સાથે અનુરૂપ અક્ષરો દ્વારા બદલવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, સોક્સી - સોચી.
શબ્દકોશમાં સમાવિષ્ટ મોટાભાગના શબ્દોમાં ફક્ત મૂળ (દાંડી) હોય છે, જેમાંથી, એસ્પેરાન્ટો વ્યાકરણના ન્યૂનતમ જ્ઞાન સાથે, સમાન મૂળ સાથે અન્ય તમામ શબ્દોની રચના કરવી મુશ્કેલ નથી. એસ્પેરાન્ટો શબ્દભંડોળની આવી સક્રિય નિપુણતા અન્ય કોઈપણ કરતાં વધુ ઉત્પાદક છે. શબ્દકોશ E.A. દ્વારા જાણીતા અને માન્ય એસ્પેરાન્ટો-રશિયન શબ્દકોશના આધારે બનાવવામાં આવ્યો છે. બોકારેવ.
નિષ્કર્ષમાં, હું ભલામણ કરવા માંગુ છું કે જેઓ નવી ભાષા શીખે છે તેઓ તરત જ પોતાને એસ્પેરાન્ટોમાં વાતચીત કરવાનું શીખવાનું કાર્ય સેટ કરે છે. આ કરવા માટે, શરૂઆતમાં તેમાં રહેલી આ ભાષાની તાર્કિક વિશેષતાઓને સમજવી જરૂરી છે. દરેક વ્યક્તિ માટે શબ્દોના ઉચ્ચારણ અને શબ્દસમૂહો બનાવવાના સિદ્ધાંતોની વિશિષ્ટતાઓ ધ્યાનમાં લેવી જરૂરી છે. છેવટે, પડોશી ગામોમાં પણ લોકોમાં વિવિધ ઉચ્ચાર લક્ષણો હોઈ શકે છે. સંદેશાવ્યવહારમાં સૌથી મહત્વની બાબત એ છે કે વાર્તાલાપકારોએ એકબીજા સાથે આદરપૂર્વક વર્તવું, અને મને વિશ્વાસ છે કે પરસ્પર સમજણ વિશ્વના કોઈપણ ખૂણામાં, અમારા સામાન્ય ઘરના એસ્પેરાન્ટિસ્ટ વચ્ચે ચોક્કસપણે જોવા મળશે. નવી સહસ્ત્રાબ્દીમાં સાર્વત્રિક સંદેશાવ્યવહારની ભાષા - એસ્પેરાન્ટોમાં નિપુણતા મેળવવામાં અમે તમને મોટી સફળતાની શુભેચ્છા પાઠવીએ છીએ.
એસ્પેરાન્ટો-રશિયન શબ્દકોશ
એ
ABIO - સ્પ્રુસ, ફિર
અબ્રુપ્ટા - તીક્ષ્ણ, અચાનક
એબસ્ટિનેન્ટી - દૂર રહેવું
એબ્સ્ટ્રાગિરી - વિચલિત
એબ્સર્ડો - વાહિયાતતા
અબુલિયો - ઇચ્છાનો અભાવ
ABUNDO - વિપુલતા
ACETI - ખરીદો
ADEPTO - સમર્થક
ADIAU - ગુડબાય
ADIMOI - દૂર લઈ જાઓ
ADMIRI - પ્રશંસા કરવા માટે
એડવેનો - એલિયન
એડવેન્ટી - આગમન
એડવોકાટો - વકીલ
એરો - હવા
અફેરિસ્ટો - બિઝનેસ મેન
AFERO - વ્યવસાય
AFISO - પોસ્ટર
AGERO - જમીન, ખેતીલાયક જમીન
AGO - ક્રિયા, ખત
AGO - ઉંમર
Agraable - સરસ
AGRESSIFO - આક્રમક
AKACIO - બાવળ
AKADEMIANO - શિક્ષણવિદ્
AKADEMIO - એકેડેમી
AKCERTI - સ્વીકારો
AKCIDENTO - અકસ્માત
અકીરી - ખરીદી
AKKORDO - વ્યંજન
અકોમપાણી – સાથ આપો
AKRA - તીક્ષ્ણ, તીક્ષ્ણ
એક્રોબેટો - એક્રોબેટ
એકટીવા - સક્રિય
એકટોરો - અભિનેતા
AKTUALA - વર્તમાન
અકુરાતા - સમયના પાબંદ
AKVO - પાણી
આલ્બુસા - સફેદ
એલેગોરિયા - રૂપકાત્મક
ALFLUGI - અંદર ઉડાન
આલિયા - અન્ય
ALIGI - જોડાઓ
ALKUTIMIGI - તેની આદત પાડો
ALLOGAJO - લાલચ
ALLOGI - આકર્ષિત કરો
ALMENAU - ઓછામાં ઓછું
ALTA - ઉચ્ચ
ALUDI - સંકેત
અલવેની - પહોંચવું
AMASO - ભીડ
AMI - પ્રેમ કરવા માટે
AMIKO - મિત્ર
અમુઝી - મનોરંજન માટે
એન્જેલો - દેવદૂત
ANTIKVA - પ્રાચીન
અનુલોસો - રિંગ
APARATO - ઉપકરણ, ઉપકરણ
APATIA - ઉદાસીનતા, ઉદાસીનતા
APERI - દેખાય છે
APETITO - ભૂખ
APLIKO - એપ્લિકેશન
એપ્રિલ - એપ્રિલ
APROBI - મંજૂર કરો
APUD - નજીક, લગભગ
ARANGO - ઇવેન્ટ
આરતી - ખેડવું
અરબારો - જંગલ
ARBITO - મધ્યસ્થી, મધ્યસ્થી
ARBO - વૃક્ષ
ARDA - જ્વલનશીલ
આર્ક્ટિકા - આર્કટિક, ઉત્તરીય
ARO - જૂથ, ટોળું
એરોમેટો - સુગંધિત, સુગંધિત
આર્ટીકોલો - લેખ
ARTISTO - કલાકાર
ASPEKTI - જુઓ
ASTUTIO - યુક્તિ
એટેન્ડી - રાહ જુઓ
ATENTO - ધ્યાન
ATTTESTATO - પ્રમાણપત્ર
AVENTURO - સાહસ
AVIADISTO - પાયલોટ
એવિનો - દાદી
AVO - દાદા
AUDAKSO - હિંમત
AUDI - સાંભળો
ઑડિટોરિયો - પ્રેક્ષકો
ઓગસ્ટ - ઓગસ્ટ
AUKCIONO - હરાજી
AUSKULTI - સાંભળો
ઓટોબુસો - બસ
ઓટોમેટો - ઓટોમેટિક
ઓટોરો - લેખક
ઓટોસ્ટ્રાડો - મોટરવે
ઓટુનો - પાનખર
અવંતજો - લાભ
AVARITIO - લોભ
AVIATIO - ઉડ્ડયન
AVRALO - તાત્કાલિક કામ
એઝેનો - ગધેડો
બી
BABILI - ચેટ
BALANSO - સંતુલન, સંતુલન
BALDAU - ટૂંક સમયમાં આવી રહ્યું છે
બાની - સ્નાન કરવું
બાર્બો - દાઢી
બાર્ડો - ચારણ
બારેલો - બટરફ્લાય
BARO - અવરોધ
બસ્તી - ચુંબન
બેસ્ટોનો - લાકડી
બટાલી - લડવા માટે
BATI - હરાવ્યું
બાઝા - મુખ્ય
બેદૌરી - અફસોસ કરવો
બેલા - સુંદર
બેલેગા - સુંદર
બેલુલિનો - સુંદરતા
બેનો - સારું
BESTO એક જાનવર છે
બેઝોની - જરૂર છે
BIBLIOTEKO - પુસ્તકાલય
BICIKLO - સાયકલ
BIERO - બીયર
BILDO - ચિત્ર
BILETO - ટિકિટ
BIRDARO - પક્ષીઓનું ટોળું
BIRDO - પક્ષી
બ્લેન્કા - સફેદ
BLINDA - અંધ
BLUA - વાદળી
બોના - સારું
બોન્ડેઝિરો - ઇચ્છા
BONEGE - ઉત્તમ
બોંગુસ્ટા - સ્વાદિષ્ટ
બોનવેનન - સ્વાગત છે
બોનવોલુ - કૃપા કરીને
BOTELO - બોટલ
બોવિડો - વાછરડું
બોવિનો - ગાય
BOVO - બળદ
બ્રાવા - બહાદુર, હિંમતવાન
BRILI - ચમકવું
BRUI - અવાજ કરો
BRULI - બર્ન
બ્રુસ્ટો - છાતી
બંટા - મોટલી
BUSO - મોં
બુટેરો - તેલ
BUTONO - બટન
બુટોનુમી - જોડવું
બુટ્ટાફૂરો - પ્રોપ્સ, ટિન્સેલ
સી
SEDEMA - સુસંગત
CEDI - ઉપજ
CELO - ધ્યેય
સેન્ટ - એક સો
CENTRO - કેન્દ્ર
CENZURO - સેન્સરશિપ, દેખરેખ
CERTE - અલબત્ત
સિગારેડો - સિગારેટ
સિન્ડ્રો - રાખ
CINIKO - નિંદાકારક, અશ્લીલ
COETO - મીટિંગ, ભેગી
સાથે
કેમ્બ્રો - ઓરડો
કેમ્પિયોનો - ચેમ્પિયન
કાર - કારણ કે
કાર્મા - મોહક
CE - y
CEESTI - હાજર રહેવા માટે
CEFA - ચીફ
CEKO - ચેક, કૂપન
CEMIZO - શર્ટ
CERIZO - ચેરી
CESI - રોકો
CEVALACO - નાગ
CEVALEJO - સ્થિર
CEVALO - ઘોડો
CIAM - હંમેશા
CIELO - આકાશ
CIRKAUMONDA - સમગ્ર વિશ્વમાં
CIU - દરેક
ડી
ડાન્સી - નૃત્ય
ડાંકી - આભાર માનવા માટે
DATO - તારીખ
દૌરી - છેલ્લું
ડિસેમ્બર - ડિસેમ્બર
DECIDI - નિર્ણય લો
DEFENDI - રક્ષણ કરવા માટે
DEKDUO - ડઝન
DEKO - દસ
ડેકોરો - શણગાર
DEKSTRA - અધિકાર
DELEKTI - કૃપા કરીને
DELIKTUMO - દુષ્કર્મ
DELONGE - લાંબા સમય પહેલા
માંગ - પ્રશ્ન
ડેન્ટો - દાંત
DESEGNI - દોરવા માટે, દોરવા માટે
ડેઝર્ટો - ડેઝર્ટ
દેવી - બાકી છે
DEZIRI - ઇચ્છા કરવા માટે
ડાયલોગો - સંવાદ
દિબાનો - સોફા
DIFEKTO - ખામી
મહેનતું - મહેનતું, મહેનતું
દિમાન્કો - રવિવાર
ડિપ્લોમન્ટો - ડિપ્લોમાથી સન્માનિત
ડિપ્લોમેટો - રાજદ્વારી
DIREKTORO - ડિરેક્ટર
DIRI - કહો
DISBATI - તોડવું
DISDONI - વિતરણ કરવું
DISIGI - ડિસ્કનેક્ટ કરો
DISKRIDIO - વિખવાદ
DISKUSSIO - ચર્ચા, વિવાદ
DISTINGI - ભેદ પાડવો
DIURNO - દિવસ
DIVERSA - અલગ
દિવેસા - સમૃદ્ધ
કરો - તેથી, તેનો અર્થ છે
ડોલ્કા - મીઠી
ડોલુસો - છેતરપિંડી
ડોમો - ઘર
ડોનાસી - આપવા માટે
ડોની - આપવા માટે
DORLOTI - લાડ લડાવવા
DORMI - સૂવું
દુદિતિ - શંકા કરવી
DUETO - યુગલગીત
DUM - દરમિયાન, ચાલુમાં
DUME - હમણાં માટે
DUONO - અડધા
ઇ
EBLE - શક્ય
ઇસી - પણ
ECO - ગુણવત્તા
EDUKI - શિક્ષિત કરવા માટે
EDZINO - પત્ની
EDZO - પતિ
EFEKTIVE - ખરેખર
EFEKTIVIGI - હાથ ધરવામાં આવશે
EGE - ખૂબ
EKOLOGIO - ઇકોલોજી
EKSCII - શોધો
EKSILI - દેશનિકાલ
EKSKURSO - પર્યટન
EKSPERIMENTO - પ્રયોગ
EKSPRESSIA - સ્પષ્ટપણે
EKSTREMA - કટોકટી
એકઝામેનો - પરીક્ષા
EKZEMPLO - ઉદાહરણ
EKZISTI - અસ્તિત્વમાં છે
EKZOTIKA - વિદેશી
EL - થી
ELDONI - પ્રકાશિત કરો
Eleganta - ભવ્ય
ELEKTI - પસંદ કરો
ELEKTRONIKO - ઇલેક્ટ્રોનિક્સ
ELPREMI - બહાર કાઢો
EMA - વલણ
ENA - આંતરિક
ENIRI - દાખલ કરો
ENORMISA - ખોટું
ENSEMBLO - ensemble
ENUO - કંટાળો
ERARO - ભૂલ
ERONEO - વક્રોક્તિ
ERUDITTO - શિક્ષણ
ESENCO - સાર, સાર
ESPERO - આશા
ESTI - હોવું
ESTIMI - આદર
એસ્ટ્રારો - નિયંત્રણ
ETA - નાનું
ETAGO - ફ્લોર
ETERNE - કાયમ
એવિડેન્ટા - સ્પષ્ટ
EVOLUI - વિકાસ
એફ
ફેબેલો - પરીકથા
ફેબ્રિકો - ફેક્ટરી, વર્કશોપ
FACILA - પ્રકાશ
FAJRERO - સ્પાર્ક
FAJRO - આગ
FAKO - વિશેષતા
FAKTUMO - ક્રિયા, ખત
ફાકુલો - મશાલ
ફાલી - પડવું
FALLO - છેતરનાર
FAMA - પ્રખ્યાત
ફેમેસો - ભૂખ
ફેમિલિયો - કુટુંબ
FAMO - અફવા, અફવા
FANATIKO - ઝનૂની, ઉન્માદ
FANTASTIKO - કાલ્પનિક
FANTAZIO - કાલ્પનિક
FARACI - ખરાબ કરવું
FARI - કરવું
ફારીગી - બનવું
FARTI - જીવવા માટે
ફેટુમો - રોક, નિયતિ
ફેબ્રુઆરી - ફેબ્રુઆરી
ફેલિકો - સુખ
FERMI - બંધ
ફેરુસા - જંગલી, રફ
ફેસ્ટિવલો - ઉત્સવ, શો, શો
ફેસ્ટો - રજા
FIA ઘૃણાસ્પદ છે
FIAFERISTO - છેતરનાર
FIANCINO - કન્યા
FIDESO - વિશ્વાસ
FILATELIO - ફિલેટલી
ફિલિનો - પુત્રી
FILMO - ફિલ્મ
ફિલો - પુત્ર
ફિનાજો - અંત
FINALO - અંતિમ
FINANCO - ફાઇનાન્સ
ફિન - ફાઇન - આખરે
ફિનિસો - સરહદ, અંત
FIODORI - દુર્ગંધ મારવી
FIRMUSA - મજબૂત, ટકાઉ
ફિઝિકિસ્ટો - ભૌતિકશાસ્ત્રી
FIULO - બદમાશ, બદમાશ
FIUZI - દુરુપયોગ કરવા માટે
ફ્લેગો - ધ્વજ
FLAKO - ખાબોચિયું
FLANO - શાબ્દિક
ફ્લેવા - પીળો
ફ્લોરો - ફૂલ
ફ્લુગી - ઉડવા માટે
ફ્લુક્ટોસો - તરંગ
ફ્લોરો - ફૂલ
ફ્લુટો - વાંસળી
ફોજો - એકવાર
ફોકુસો - ફોકસ
ફોલિયો - શીટ
ફોલીયુમી - ચમકવું
માટે - દૂર
ફોરેસ્ટી - ગેરહાજર રહેવું
FORGESI - ભૂલી જાઓ
FORMO - ફોર્મ
ફોર્ટા - મજબૂત
ફોર્ચ્યુનો - ભાગ્ય, તક, નસીબ
ફોરમો - ફોરમ
ફોરવેતુરી - છોડવા માટે
ફ્રેટિનો - બહેન
ફ્રેટો - ભાઈ
FRAZO - શબ્દસમૂહ
FREKVENTI - નિયમિત મુલાકાત લો
FREMDA - વિદેશી
FRENEZA - ઉન્મત્ત
FRESA - તાજા
ફ્રોસ્ટો - હિમ
FRUA - વહેલું
FRUKTO - ફળ, ફળ
FRUMATENE - વહેલી સવારે
FULMO - વીજળી
ફુલમોટોન્ડ્રો - વાવાઝોડું
FUMI - ધુમાડો
ફંગો - મશરૂમ
FUTBALO - ફૂટબોલ
જી
GARAJO - ગેરેજ
ગારમોનિયા - સુમેળભર્યું, સુમેળભર્યું
ગેસેટો - અખબાર, સામયિક
GASO - ગેસ
ગેસ્ટો - મહેમાન
ગેસ્ટ્રોલો - પ્રવાસ
ગીડઝોજ - જીવનસાથીઓ
ગેફ્રોટોજ - ભાઈ અને બહેન
ગેજુનુલોજ - યુવા
GENIA - પ્રતિભાશાળી
GEOGRAFIO - ભૂગોળ
ગેપાટ્રોજ - માતાપિતા
જર્મની - જર્મની
GIMNASIO - વ્યાયામશાળા
ગીતારો - ગિટાર
GLACIAJO - આઈસ્ક્રીમ
GLASO - કાચ
GLAVO - તલવાર
GLORO - મહિમા
GLUAJO - ગુંદર
ગ્રેસિલિસા - પાતળી
ગ્રામાટિકો - વ્યાકરણ
ગ્રામો - ગ્રામ
ગ્રાન્ડા - મોટી
ગ્રાન્ડિઓઝા - ભવ્ય
ગ્રેશિયો - ગ્રેસ, લાવણ્ય
ગ્રેટુલી - અભિનંદન
ગ્રેવા - મહત્વપૂર્ણ
GRIPO - ઈન્ફલ્યુએન્ઝા
ગ્રીઝા - ગ્રે
GUSTO - સ્વાદ
GUSTUMI - પ્રયાસ કરો
ગુટો - છોડો
GVIDANTO - મેનેજર
જી
ગંગાલો - જંગલ
ગાર્ડેનો - બગીચો
જેન્ટીલા - નમ્ર
GI - તે
જીન્ઝો જીન્સ-
જીરાફો - જીરાફ
જીઆઈએસ! - બાય!
GIS - સુધી
ગોજી - આનંદ કરો
GUSTE - બરાબર
એચ
HALO - હોલ
હરેક્ટરો - પાત્ર, લક્ષણ
હાર્મોનિયો - સંવાદિતા
હારોજ - વાળ
HARPO - વીણા
HAVI - હોવું
HAZARDE - તક દ્વારા
HEBREO - યહૂદી
HEJME - ઘરે
હેલા - પ્રકાશ
હેલ્પી - મદદ
હર્બો - ઘાસ
HIERAU - ગઈકાલે
હિમ્નો - રાષ્ટ્રગીત
HISTORIO - ઇતિહાસ
હો! - વિશે!
HODIAU - આજે
હોકીસ્ટો - હોકી ખેલાડી
હોમો - માનવતા
હોમો - માણસ
હોરિઝોન્ટાલી - આડા
HORLOGO - ઘડિયાળો
હ્યુમોરો - મૂડ
HUNDO - કૂતરો
હંગરા - હંગેરિયન
આઈ
IA - કેટલાક, કેટલાક
IAM - કોઈ દિવસ, કોઈ દિવસ
IDEALA - આદર્શ, સંપૂર્ણ
આદર્શવાદી - આદર્શવાદી
IDEO - વિચાર
IDO - બાળક
IE - ક્યાંક
IGI - બનવા માટે
IKEBANO - ikebana
ILI - તેઓ
ILIA - તેમની
લુઝિયા - ભ્રામક
સંસ્થા - સંસ્થા
INTRIGO - ષડયંત્ર, કાવતરું
INTUERO - અંતર્જ્ઞાન, વૃત્તિ
IMAGO - કલ્પના
IMITI - અનુકરણ કરો
IMPONA - અગ્રણી, પ્રતિનિધિ
INDE - લાયક
INFANECO - બાળપણ
INFANO - બાળક
INFORMO - માહિતી
INGENIERO - એન્જિનિયર
INSIGNO - ચિહ્ન
સંસ્થા - સંસ્થા
INSTRUISTO - શિક્ષક
અપમાન - નિંદા કરવી
INTER - વચ્ચે
INTERESIGI - રસ ધરાવો
INTERESO - વ્યાજ
INTERNACIA - આંતરરાષ્ટ્રીય
ઇન્ટરપારોલી - વાત કરો
INTERRETO - ઈન્ટરનેટ
INTERRILATOJ - સંબંધો
INVITI - આમંત્રણ
IRI - જાઓ
IU - કોઈ, કોઈ
જે
જેએ - છેવટે
જામ - પહેલેથી જ
જાન્યુઆરો - જાન્યુઆરી
જારો - વર્ષ
JEN - અહીં
JES - હા
જયુ - કરતાં
જ્યુબિલિયો - વર્ષગાંઠ
જુલિયો - જુલાઈ
જુના - યુવાન, યુવાન
જુનેકો - યુવા
જુનિયો - જૂન
જુનુલારો - યુવા
જનુલીનો - છોકરી
જુનુલો - યુવાન
જે
જાડો - ગુરુવાર
જેટી - ફેંકવું
જુરો - શપથ
JUS - હમણાં જ
કે
કબિનેતો - ઓફિસ
KACO - પોર્રીજ
KAJ - અને, અને
કાજેરો - નોટબુક
કેલેન્ડરો - કેલેન્ડર
કાલકાનો - હીલ
કલ્કનુમો - હીલ
કલ્કુલી - ગણતરી
કલ્ક્યુલીલો - કેલ્ક્યુલેટર
KAMERO - કેમેરા, સ્પેશિયલ રૂમ
કેમ્પો - ક્ષેત્ર
કાન્તિ - ગાઓ
કપાબલા - સક્ષમ
KAPO - વડા
કારા - પ્રિય
કારેક્ટેરો - પાત્ર
કર્નાવાલો - કાર્નિવલ
કેરોયુસેલો - કેરોયુઝલ
KARUSO - કાર્ટ, કાર્ટ
KATEDRO - વિભાગ
કેટરગોનો - સખત મજૂરી
કેટીડો - બિલાડીનું બચ્ચું
કેટિનો - બિલાડી
KATO - બિલાડી
KE - શું (જોડાણ)
કેફિરો - કેફિર
KELKE - ઘણા
KESTO - બોક્સ
KIA - જે એક
કિયાલો - કારણ
KIAM - જ્યારે
KIE - ક્યાં
KIEL - કેવી રીતે
KIEN - ક્યાં
કિવનો - કિવનો રહેવાસી
કિલોગ્રામ - કિલોગ્રામ
કિનેજો - સિનેમા
કિનો - સિનેમા
KIO - શું
KIOMA - જે (કલાક)
KIU - કોણ, જે
ક્લેમો - ગુપ્ત
ક્લારા - સ્પષ્ટ
ક્લાસિકા - ક્લાસિક
ક્લાસો - વર્ગ
ક્લિમેટોસો - આબોહવા
KLUBO - ક્લબ
KNADINO - છોકરી
KNADO - છોકરો
કોકીડો - ચિકન
કોકિનો - ચિકન
કોકો - રુસ્ટર
કોકટેલો - કોકટેલ
કોલેગો - સાથીદાર
KOLEKTI - એકત્રિત કરો
કોલેરો - ગુસ્સો
કોલહોઝાનો - સામૂહિક ખેડૂત
કોલો - ગરદન
કોલોરો - રંગ
KOLUMO - કોલર
કોમ્બી - તમારા વાળમાં કાંસકો
કોમ્બીલો - કાંસકો
COMENCANTO - શિખાઉ માણસ
કોમેન્સી - શરૂ કરો
કોમેન્ટી - ટિપ્પણી
કોમિટાટો - સમિતિ
KOMPANIO - કંપની
કોમ્પાસો - હોકાયંત્ર
કોમ્પાટી - અફસોસ કરવો
કોમ્પાટિંડા - નાખુશ
KOMPETENTA - સક્ષમ
કોમ્પલીકા - જટિલ
કોમ્પોટો - કોમ્પોટ
કોમ્પોઝિટોરો - સંગીતકાર
કોમ્પ્રેની - સમજવા માટે
KOMPUTI - ગણતરી કરો
કોમ્પ્યુટીલો - કમ્પ્યુટર
કોમ્યુના - સામાન્ય
કોમ્યુનિકા - કોમ્યુનિકેટિવ
કોમ્યુનિકી - જાણ કરવા માટે
કોમ્યુનિમો - સમુદાય
KONCENTRIGI - ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું
કોન્સર્ટો - કોન્સર્ટ
KONCIDI - પડવું, નાશ પામવું
કોન્ડિકો - સ્થિતિ
KONDUKTORO - વાહક
KONGLOBI - એકત્રિત કરો
KONFLIKTUSO - સંઘર્ષ
KONFUZIO - અકળામણ, મૂંઝવણ
કોંગ્રેસો - કોંગ્રેસ
કોની - પરિચિત થવું
KONKRETA - ચોક્કસ
કોંકુરસુસો - સ્પર્ધા
KONSCII - જાગૃત રહેવું
કોન્સિડરી - ધ્યાનમાં લેવા માટે
KONSISTI - સમાવે છે (ના)
KONSTANTE - સતત
KONTRAU - સામે
KONTRIBUO – યોગદાન
કોન્ટ્રોલા - નિયંત્રણ
KOPIO - નકલ,
કોરેસ્પોન્ડી - પત્રવ્યવહાર
કોરો - હૃદય
KORREKTIFO - કરેક્શન, કરેક્શન
KOSMETIKAJO - કોસ્મેટિક ઉત્પાદન
કોસ્મોનૌટો - અવકાશયાત્રી
KOSTI - ખર્ચ
KOVERTO - પરબિડીયું
KOVRI - આવરી લેવા માટે
KREADO - સર્જનાત્મકતા
KREDI - માને છે
KREI - બનાવો
ક્રોકોડિલો - મગર
KRURO - પગ
ક્રુતો - સરસ
KTP - વગેરે.
કુરી - ખોરાક તૈયાર કરે છે
KUIRISTO - રસોઇ
કુલ્પો - વાઇન
KULTURO - સંસ્કૃતિ
કુન - સાથે
કુને - સાથે
કુનપ્રેની - તમારી સાથે લઈ જાઓ
કુંવેનો – બેઠક
કુરાસી - સારવાર માટે
કુરાગા - બહાદુર
કુરી - ચલાવવા માટે
KURIERO - કુરિયર
કુર્સો - કોર્સ
કુર્તા - ટૂંકા
કુટીમા - પરિચિત
કુસી - સૂઈ જાઓ
કવદ્રતો - ચોરસ
KVANKAM - જોકે
KVANTO - ક્વોન્ટમ, જથ્થો
KVARONO - ક્વાર્ટર
KVASO - kvass
એલ
લેબિલિસો - અસ્થિર, પરિવર્તનશીલ
લેબોરેજો - ઓફિસ, કાર્યસ્થળ
લેબોરેમા - મહેનતુ
લેબોરો - કામ
LAGO - તળાવ
લેક્ટો - દૂધ
લામા - લંગડા
લેમેન્ટોરી - રડવું
લેમ્પો - દીવો
લેન્ડો - દેશ
લાર્ગા - પહોળું
LASI - છોડો
લાસ્ટા - છેલ્લું
LAU - અનુસાર...
લાઉડી - વખાણ કરવા
LAUDINDE - પ્રશંસનીય
LAUREATO - વિજેતા
લૌરો - લોરેલ
LAUTE - મોટેથી
LAVI - ધોવા
LECIONO - પાઠ
લેગાન્ટો - રીડર
લેજી - વાંચો
LEGOMO એક શાકભાજી છે
LEKCIO - વ્યાખ્યાન
LERNANTO - વિદ્યાર્થી
લેર્નેજો - શાળા
LERNI - શીખવવા માટે (sya)
લેર્નોલિબ્રો - પાઠયપુસ્તક
LERTA - કુશળ, કુશળ
LETERO - પત્ર
લેવિસા - હલકો
LI - તે
LIA - તેના
LIBERO - સ્વતંત્રતા
LIBRO - પુસ્તક
લિગ્નો - લાકડું
LIGO - સંચાર
LIKVIDI - નાશ
લિમો - સરહદ
LINGVISTIKO - ભાષાશાસ્ત્ર
લિંગવો - ભાષા
લિટો - ખોલો
લિટ્રો - લિટર
LOGI - રહે છે
LOGIKO - તર્ક
LOKO - સ્થળ
લોકોમોટીવો - લોકોમોટિવ
લોંગા - લાંબી
લુડી - રમો
લુડિલો - રમકડું
લુડુસો - રમત, તમાશો
LUKSA - વૈભવી
લુંડો - સોમવાર
લુનો - ચંદ્ર
એમ
MACI - ચાવવું
મેગેઝિનો - સ્ટોર
મેજિસ્ટો - બોસ, માર્ગદર્શક
મેજિસ્ટ્રાલિસો - હાઇવે
મેગ્નેટોફોનો - ટેપ રેકોર્ડર
માજો - મે
માલામી - ધિક્કારવું
મલામીકો - દુશ્મન
મલંતૌ - પાછળ, પાછળ
માલબોન - ખરાબ
માલડેક્સ્ટ્રા - ડાબે
માલડીલેજેન્ટુલો - આળસુ ઉપનામ
MALE - તેનાથી વિપરીત
માલફર્મી - ખુલ્લું
માલફોર્ટા - નબળા
MALFRUI - મોડું થવું
માલગાજા - ઉદાસી
માલગોજા - ઉદાસી
માલગ્રાન્ડા - નાનું
મલહેલા - અંધારું
માલહેલ્પી - દખલ
MALICO - ગુસ્સો
મલ્જુના - વૃદ્ધ
માલજુનુલો - વૃદ્ધ માણસ
મલોંગા - ટૂંકું
માલનેસેસા - બિનજરૂરી
માલનોવા - પહેરવામાં આવે છે
મલપલેજ - ઓછામાં ઓછું
MALPLI - ઓછું
MALRAPIDE - ધીમું
મેલેરિસિલો - ગરીબ માણસ
માલસાગા - મૂર્ખ
માલસાની - બીમાર થવું
માલસાતા - બીમાર
માલવર્મા - ઠંડી
માલવરમુમી - શરદી થાય છે
મંગેબલા - ખાદ્ય
મંગેજો - ડાઇનિંગ રૂમ
માંગી - ખાવું (ખાવું)
MANKO - ગેરલાભ
MANO - હાથ (હાથ)
MANUSKRIPTO - હસ્તપ્રત
માર્દો - મંગળવાર
મેરિસ્ટો - નાવિક
મારો - સમુદ્ર
માર્ટો - માર્ચ
માસ્કરાડો - માસ્કરેડ
માટેનમંગી - નાસ્તો કરવા માટે
મેટેનો - સવાર
MATERIALO - સામગ્રી
MEDITI - પ્રતિબિંબિત કરવા માટે
મેકાનિકિસ્ટો - મિકેનિક
MEKANIKO - મિકેનિક્સ
MEM - પોતે
MEMBRO - સભ્ય
મેમોરી - યાદ રાખો
મેમસ્ટારા - સ્વતંત્ર
મર્કોટોરો - વેપારી, વેપારી
મર્ક્રેડો - બુધવાર
MESAGO - સંદેશ
METI - વર્ગ
METIO - હસ્તકલા
METODO - પદ્ધતિ
મેટ્રો - મીટર
મેઝા - મધ્યમ
મેઝનોક્ટો - મધ્યરાત્રિ
MI - I
MIL - હજાર
મિલિયોનો - મિલિયન
MIMIKOSO - ચહેરાના હાવભાવ
MINUTO - મિનિટ
મીરી - આશ્ચર્યચકિત થવું
MISA ખોટું છે
MISINFORMI - ખોટી માહિતી આપવી
મિસ્ટેરા - રહસ્યમય
MODERATO - મધ્યમ
આધુનિક - આધુનિક
મોલિસા - પ્રકાશ, નાજુક
મોમેન્ટો - ક્ષણ
મોનાટો - મહિનો
મોન્ડો - વિશ્વ
મોનેરો - સિક્કો
મોનો - પૈસા
મોન્સ્ટ્રમ - રાક્ષસ
મોન્ટો - પર્વત
મોન્ટ્રી - શો
મોનુજો - વૉલેટ
મોર્ગુ - આવતીકાલે
MORTIGI - મારવા માટે
મોર્ટો - મૃત્યુ
MOSKVANO - Muscovite
MOTIFO - હેતુ
MOTORCIKLO - મોટરસાયકલ
મોસ્ટો - હાઇનેસ
MOVADO - ચળવળ
MULTE - ઘણું
મુરો - દિવાલ
મુટોસા - મૌન
MUZEO - સંગ્રહાલય
MUZIKISTO - સંગીતકાર
MUZIKO - સંગીત
એન
NACIA - રાષ્ટ્રીય
NADGI - તરવું
નજબારો - પાડોશી
NATIO - લોકો, દેશ
NATURO - પ્રકૃતિ
NAVISO - વહાણ
NE - ના, ના
NECESA - જરૂરી, જરૂરી
નેક...નેક - ન તો...ન તો
NEKREDEBLE - અકલ્પનીય
NENIAL - કોઈ કારણ વગર
NENIES - કોઈનું નથી
NENIU - કોઈ નહીં
NEGERO - સ્નોવફ્લેક
નેગેટિયા - નકારાત્મક
NEGO - બરફ
નેપિનો - પૌત્રી
NEPRE - ચોક્કસપણે
ન્યુટ્રાલા - તટસ્થ
એનઆઈ - અમે
NIA અમારી છે
નિગ્રા - કાળો
નિહિલો - શૂન્યવાદ, શૂન્યતા
NOKTO - રાત્રિ
NOMIGI - બોલાવવામાં આવશે
NOMO - નામ
સામાન્ય - સામાન્ય
નોવા - નવું
નોવાજો - સમાચાર
નોવેલો - ટૂંકી વાર્તા, સાહિત્યિક શૈલી
નવેમ્બર - નવેમ્બર
NOVJARA - નવું વર્ષ
નોવુલો - નવોદિત
NU - સારું
NUDELO - નૂડલ્સ
NUMERO - નંબર
NUN - હવે
NUNTEMPE - અમારા સમયમાં
ઓ
OAZISO - ઓએસિસ
OBJEKTO - પદાર્થ, વિષય
અવલોકન - અનુસરો, અવલોકન કરો
ઓબ્સ્કુરાન્સો - અસ્પષ્ટ, અસ્પષ્ટ
ઓબ્સ્ટીના - હઠીલા
ઓબ્સ્ટ્રુઆ - ક્લટર કરવા માટે
ODIOZA - ઘૃણાસ્પદ, દ્વેષપૂર્ણ
ODORI - ગંધ માટે
ઓફિસજો - ઓફિસ
OFICISTO - કર્મચારી
OFTE - ઘણી વાર
OKAZE DE – પ્રસંગે
OKAZI - થાય છે
OKCIDENTO - પશ્ચિમ
ઓકટોબ્રો - ઓક્ટોબર
OKULACI - જોવું
ઓક્યુલો - આંખ
OKUPI - કબજો કરવો
OKUPIGI - કરવા માટે
OL - કરતાં (સરખામણીમાં)
OPERACII - ચલાવવા માટે
ઓપેરો (ઓપુસો) - વ્યવસાય, કામ, મજૂરી
અભિપ્રાય - અભિપ્રાય
તક - અનુકૂળ
OPULENTA - સમૃદ્ધ
ઓર્બિસો - વર્તુળ, સંચાર
ઓર્ડિનારા - સામાન્ય
ORDO - ઓર્ડર
ઓરેલો - કાન
ORGANIZAJO - સંસ્થા
ઓર્ગેનિઝમ - સજીવ, જીવંત પ્રાણી
ઓરિએન્ટો - પૂર્વ
ઓરિજિનાલા - મૂળ
ઓર્કેસ્ટ્રો - ઓર્કેસ્ટ્રા
ORNAMI - સજાવટ
ઓર્નામો - પેટર્ન
ઓસ્કુલુમો - ચુંબન
ઓવાજો - સ્ક્રેમ્બલ્ડ ઇંડા
OVO - ઇંડા
પી
PACIFISTO - શાંતિવાદી
PACJO - પિતા
PACO - વિશ્વ
PAFI - શૂટ
PAFOSO - પેથોસ, લાગણી, જુસ્સો
PAGARO - વેબસાઇટ
PAGI - ચૂકવણી કરો
PAGO - પૃષ્ઠ
PAJLO - સ્ટ્રો
RAKTUMO - કરાર
PAKUETO - પેકેજ, બંડલ, પેકેજિંગ
PALA - નિસ્તેજ
PALACO - મહેલ
PANAZEO - રામબાણ, સર્વ-હીલર
પનેરો - બ્રેડના ટુકડા
PANIKO - ગભરાટ
પંજો - માતા
પાનો - બ્રેડ
પેરાડોક્સો - વિરોધાભાસ, આશ્ચર્ય, વિચિત્રતા
PARALELE - સમાંતર માં
PARASUTO - પેરાશૂટ
PARDONI - માફ કરો
PARITASO - સમાનતા, સમાનતા
પારિઝો - પેરિસ
પારોલી - બોલો
PARTO - ભાગ
PARTOPRENI - ભાગ લેવા માટે
PASI - પાસ
PASIO - ઉત્કટ
પાસપોર્ટો - પાસપોર્ટ
RASKA - ચરવું
PASSIO - નિષ્ક્રિય, નિષ્ક્રિય
PASO - પગલું
PASTISTO - ભરવાડ
પેટ્રિનો - માતા
PATRO - પિતા
PAUPERO - ગરીબ માણસ
પેડાગોગો - શિક્ષક
PEDESO - રાહદારી
PELMENOJ - ડમ્પલિંગ
પેન્સી - વિચારો
પેન્સિયુલો - પેન્શનર
પેન્ટ્રી - દોરો
PER - મારફતે
PERANTO - મધ્યસ્થી
PERCEPTI - અનુભવવું
PERDI - ગુમાવવું
PERFEKTE - ઉત્તમ
PERPETA - કાયમી, શાશ્વત
વ્યક્તિ - વ્યક્તિ, વ્યક્તિત્વ
PERTURBATO - મૂંઝવણ
PETI - પૂછવા માટે
પેટ્રોસેલો - સુંગધી પાનવાળી એક વિલાયતી વનસ્પતિ
PILAFO - pilaf
PILKO - બોલ
પિસ્કોરી - માછલી પકડે છે
PLACO - વિસ્તાર
PLADO - વાનગી
પ્લેનેટો - ગ્રહ
PLANO - યોજના
PLACI - જેવું
પ્લાસ્ટીકો - પ્લાસ્ટિક
PLEJ સૌથી વધુ છે
પ્લેજાડો - આકાશગંગા, નક્ષત્ર
PLENA - પૂર્ણ
PLENUMI - પ્રદર્શન
પ્લેઝુરો - આનંદ
PLI - વધુ
PLI-MALPLI - વધુ કે ઓછા
PLU - આગળ, વધુ, વધુ
PLUKI - પ્લક (ફૂલો)
પ્લુવો - વરસાદ
પીઓ - દ્વારા
POEMO - કાવ્યાત્મક કાર્ય
POENO - અમલ, સજા
POETO - કવિ
POLITIKO - રાજકારણ
POLO - ધ્રુવ
પોમો - સફરજન
પોમુજો - સફરજનનું ઝાડ
પોપોલો - લોકો
લોકપ્રિય - લોકપ્રિય
POR - માટે
પોર્ડેગો - દરવાજો
પોરડેટો - દરવાજો
પોર્ડો - દરવાજો
પોર્ટી - પહેરવા માટે
પોર્ટો - દરવાજો, દરવાજો
POSEDI - ધરાવે છે
પોસ્ટ - પછી, મારફતે
પોસ્ટમોર્ગો - કાલ પછીનો દિવસ
રોટેન્ટિયા - તાકાત, શક્તિ
POSO - પોકેટ
પોસ્ટેજો - મેઇલ
પોસ્ટલેફોનો - મોબાઇલ ફોન
પોસ્ટકાર્ટો - પોસ્ટકાર્ડ
પોસ્ટો - મેઇલ
POVI - સક્ષમ થવા માટે
પોઝિટીવો - હકારાત્મક
PRAEFEKTO - મુખ્ય
પ્રેક્ટિકો - પ્રેક્ટિસ
પ્રાધાન્ય - પસંદ કરવા માટે
PREFIKSO - ઉપસર્ગ
પ્રેમી - દબાવો, દબાવો
PRENI - લેવા માટે
PREPARI - રાંધવા માટે
PRESENTI - પ્રસ્તુત કરવા માટે
પ્રમુખ - અધ્યક્ષ
PRESKAU - લગભગ
PRESTIGO - પ્રતિષ્ઠા
પ્રીટા - તૈયાર
પ્રેટેન્ઝિયો - દાવો, માંગ
પ્રીટર - ભૂતકાળ
PRETERI - પસાર થવું
PRETERLASI - અવગણો
PREZIZA - ચોક્કસ
પીઆરઆઈ - ઓહ, ઓહ
PRIMITIA - આદિમ, સરળ
PRINZIPLO - સિદ્ધાંત, માન્યતા
PRIORITETO - અગ્રતા, પ્રાધાન્યતા
PRIVATUSA - ખાનગી
PRO - કારણે, કારણસર
સમસ્યા - સમસ્યા
PRODI - જારી કરવા, સોંપવા માટે
PRODUKTO - ઉત્પાદનો
PROFESIO - વ્યવસાય
PROFUGUSA - દોડવું, હાંકી કાઢવું
PROGPAMO - કાર્યક્રમ
PROGRESANTO - ચાલુ
PROGRESO - પ્રગતિ
PROJEKTO - પ્રોજેક્ટ
PROKRASTI - સ્થગિત
પ્રોક્સિમા - બંધ
PROKSIMUME - આશરે.
PROMENI - ચાલવા માટે
PROMESI - વચન આપવું
PROMETI - વચન
PRONOMO - સર્વનામ
PROPONI - ઓફર કરવા માટે
પ્રમાણ - પ્રમાણ, પ્રમાણ
PROPRA - પોતાની
PROSPEKTO - જુઓ
PROTESTO - વિરોધ
પ્રોટેઝો - કૃત્રિમ અંગ
PROVERDO - કહેવત
પ્રોવલુડો - રિહર્સલ
પ્રોવોકેટરો - ઉશ્કેરણી કરનાર, ઉશ્કેરનાર
PROZA - ગદ્ય
PRUDENTO - સમજદારી
PRUNTEDONI - ઉધાર આપવા માટે
PRUVI - સાબિત કરવા માટે
PSIKOLOGIO - મનોવિજ્ઞાન
PUBLIKO - જાહેર
પુડેન્ડુસા - શરમજનક
પુલસુમી - દબાણ કરવું
પુલ્વિસો - ધૂળ
પુરા - શુદ્ધ
PUSI - દબાણ
આર
રેડિયો - રેડિયો
RAJTI - અધિકાર છે
RAKONTI - કહેવા માટે
RANDO - ધાર
રેપિડ - ઝડપી
RAPORTI - અહેવાલ
RAPTUSO - લૂંટ
RARA - દુર્લભ
RAVA - અદ્ભુત
RAZI - હજામત કરવી
REA - વિપરીત
REALIO - વાસ્તવિક, માન્ય
REBRILO - પ્રતિબિંબ
RECIPKOKE - પરસ્પર
રેગો - રાજા
REDONI - આપવા માટે
REDUKTI - ઘટાડો
REE - ફરીથી
રેગાલી - સારવાર
REGREDIO - પાછા જાઓ
રેગ્યુલી - નિયમિતપણે
રેગ્યુલો - નિયમ
RELEGI - ફરીથી વાંચો
RELIGIO - ધર્મ
રિમેમોરી - રિમોન્ટો યાદ રાખો - રિપેર કરો
RENKONTI - મળવા માટે
રેમોન્ટો - સમારકામ
REPERTOIRO - ભંડાર RETO - નેટવર્ક
રીટર્ન - ફેરવો, ફેરવો
રેવેની - પાછા આવો
REVI - સ્વપ્ન
રિસોનો - કારણ, દલીલ, અર્થ
RELEGI - ફરીથી વાંચો
RELIGIA - ધર્મ
યાદ રાખવું - યાદ રાખવું
REMISSIO - આરામ
રેમોન્ટો - રિપેર REPERTOIRO - ભંડાર
પુનરાવર્તન - રિહર્સલ
REPLIKO - પ્રતિકૃતિ REPUTATIO - પ્રતિષ્ઠા
RESANIGI - RESISTI પુનઃપ્રાપ્ત કરવા - પ્રતિકાર કરવા માટે
RESKRIBI - ફરીથી લખો
RESPONDECO - જવાબદારી
પ્રતિભાવ - જવાબ
રેસ્ટોરેશન - રિસ્ટોરેશન રેસ્ટિ - સ્ટે
REVISIO - ઓડિટ, પુનરાવર્તન
REVUO - મેગેઝિન
REZERVO - અનામત, અનામત
RICEVI - પ્રાપ્ત કરો
RIDO - હાસ્ય
રીગા - સમૃદ્ધ
રિગાર્ડી - જુઓ
રિગાર્ડો - જુઓ
રિગોરિઝમો - કઠોરતા, મક્કમતા, ઉગ્રતા
રિલાટો - વલણ
રિમાર્કી - નોંધવું
RIPETI - પુનરાવર્તન કરો
રિપોઝી - આરામ કરો
રિટેરો - નાઈટ
RITMO - લય
રિવેરો - નદી
રોબો - ડ્રેસ
રોગી - પૂછો, પૂછો
રોજાલો - ભવ્ય પિયાનો
ROLO - ભૂમિકા
રોમાનો - નવલકથા
રોમેન્ટિઝમો - રોમેન્ટિકવાદ
રોન્ડો - વર્તુળ
રોઝો - ગુલાબ
રૂબિનો - રૂબી
રુબ્લો - રૂબલ
RUGA - લાલ
રુનો - વિનાશ
રુક્ઝાકો - બેકપેક
RUSA - રશિયન
રૂટિના - નિયમિત
રુઝા - ઘડાયેલું
એસ
સબાતો - શનિવાર
SABLO - રેતી
સાકો - થેલી
સલાટો - સલાડ
SALONO - સલૂન
SALTI - કૂદકો
નમસ્તે
SAMA એ જ છે
સામીડિયાનો - સમાન માનસિક વ્યક્તિ
સમક્લાસનો - સહાધ્યાયી
સમકુરસનો - સહાધ્યાયી
SAMLANDANO - સાથી દેશવાસી
સમોવો - સમોવર
સાગા - સ્માર્ટ
સાનો - આરોગ્ય
SAPIENSO - વાજબી
SATO - સારી રીતે મેળવેલું
SCAENO - સ્ટેજ
SCIENCO - વિજ્ઞાન
SCII - જાણો
SCIPOVI - સક્ષમ થવા માટે
SE - જો
SED - પરંતુ
સેડિનો - ખુરશી, બેન્ચ
સેકા - શુષ્ક
SEKO - ચેક, કૂપન
સેક્રેટરી - સેક્રેટરી આપવા માટે
SEKVI - અનુસરો
સેલેનો - આર્મચેર
SELEO - મૌન
SEMAJNFINO - સપ્તાહનો અંત
સેમાજનો - અઠવાડિયું
સેમિનારિયો - સેમિનાર
સેન - વિના
સેન્કો - અર્થ
સેન્ડાજો - પાર્સલ
મોકલો - મોકલો
સેન્સેન્કા - અર્થહીન
સેન્ટેનિયો - અભિપ્રાય, વિચાર સેન્ટો - લાગણી
સપ્ટેમ્બર - સપ્ટેમ્બર
SERIOZA - ગંભીર
સર્પેન્સો - સાપ
સર્વો - સેવા
SI - જો
SIDI - બેસો
સિગ્નલો - સિગ્નલ
SIGNIFI - સરેરાશ
સિલેંટો - મૌન
સિમ્બોલો - પ્રતીક
સિમિલી - ફરવા માટે
સિમિયો - વાનર
સિમ્પાટી - સહાનુભૂતિ દર્શાવવી
સિમ્પલા - સરળ
SIMPLECO - સરળતા
સિમુલી - ડોળ કરવો
સિંજોરો - શ્રી.
સિન્ટેનો - વર્તન
સિસ્ટેમો - સિસ્ટમ
SITUACIO - પરિસ્થિતિ
SITUI - સ્થિત થયેલ હોવું
SKANDALO - કૌભાંડ
SKARLATA - લાલચટક
SKATOLO - બોક્સ
SKEMO - યોજના
SKII - સ્કીઇંગ
SKIZO - સ્કેચ
SKRIBAJO - નોંધ
SKRIBI - લખો
SKRIBILO - હેન્ડલ
સ્લેવા - સ્લેવિક
SOCIO - સમાજ
SOIFO - તરસ
સોલા - એકમાત્ર, એકલા
સોલિટુડો - એકલતા
સોલ્વી - નક્કી કરો
સોમેરો - ઉનાળો
SONGO – ઊંઘ (સ્વપ્ન) SONI – અવાજ
વિશેષ - ખાસ કરીને, વિશેષ
SPECO - વિવિધ
SREKTI - જુઓ (તમાશા)
SPERTA - અનુભવી
SPIRITO - શ્વાસ
સ્પોર્ટેજો - જિમ
સ્પોર્ટો - રમત
SPURO - ટ્રેસ
સ્ટેસિડોમો - સ્ટેશન
STARI - સ્ટેન્ડ
STATISTIKO - આંકડા
STELO - સ્ટાર
STILO - શૈલી
STRANGA - વિચિત્ર
STRUI - બનાવો, બનાવો
સ્ટુલ્ટા - મૂર્ખ
STULTILO - મૂર્ખ
SUBITE - અનપેક્ષિત રીતે
સુડો - દક્ષિણ
SUFERO - વેદના
SUFICE – પૂરતું SUFIKSO – પ્રત્યય
SUKCESO - સફળતા
SUKELPREMILO - નાનું જ્યુસર
સુકેરો - ખાંડ
સુકો - રસ
સુનો - સૂર્ય
સુપર - ઉપર
સુપરફ્લુઆ - વધારાની
SUPERI - વટાવી
SUPO - સૂપ
SUR - ચાલુ (સપાટી, ઉપર)
SURMETI - પહેરો
SURPRIZO - આશ્ચર્ય
SUSPEKTI - શંકા કરવી
SVATI - મેચમેકર
સ્વેલ્ટા - સ્લિમ
એસ
સફારો - ટોળું
SAFO - ઘેટાં
SAJNI - લાગવું
સાકિસ્ટીનો - ચેસ ખેલાડી
સકલુડી - ચેસ રમો
SANSO - તક
સતી - ખૂબ પ્રશંસા, પ્રેમ
SERSI - મજાક
SI - તેણી
SIA - તેણી
SIRI - આંસુ
SLOSI - લોક
SLOSILO - કી
સ્મિરાજો - મલમ
SMIRI - સમીયર કરવા માટે
SRANKO - કપડા
STATA - રાજ્ય
STOFO - ફેબ્રિક
SUOJ - પગરખાં
ટી
તબાકો - તમાકુ
TABLO - ટેબલ
ટેબ્યુલો - ટેબલ
ટગમંગી - બપોરનું ભોજન લેવું
ટેગો - દિવસ
TAGORDO - દિનચર્યા
ટેલેન્ટા - પ્રતિભાશાળી
TAMEN - જોકે
તાંગી – સ્પર્શ, ટચ તાંઝો – નૃત્ય
TARO - શબ્દકોશ
TASKO - કાર્ય, કાર્ય
તૌડી - અભિગમ
TEATRO - થિયેટર
TEKSILO - વણાટ લૂમ
TEKSTO - ટેક્સ્ટ
ટેલિફોનો - ટેલિફોન
ટેલિગ્રાફો - ટેલિગ્રાફ
ટેલિવિડિલો - ટીવી
TEMO - થીમ
ટેમ્પો - સમય
ટેમ્પરમેન્ટો - સ્વભાવ
TEMPERATURO - તાપમાન-પ્રવાસ
ટેમ્પરો - પેઇન્ટ
ટેમ્પો - સમય
TENDARO - શિબિર
TENDI - ખેંચો
ટેન્ડો - તંબુ
TENI - પકડી રાખવું
TENISI - ટેનિસ રમો
ટેનોરો - ટેનર
TEO - ચા
TEORIO - સિદ્ધાંત
ટેરાસો - ટેરેસ
TERMA - ગરમ
TIA એવું છે
TIAL - હા
TIAM - પછી
TIE - ત્યાં
TIE CI (CI TIE) – અહીં
TIEN - ત્યાં
TIMEMA - ડરપોક
TIMI - ડરવું
TIO CI (CI TIO) છે
TIRI - ખેંચો
TITULO - શીર્ષક
TIU - તે એક
TIU CI (CI TIO) – આ
ટોલેરી - સહન કરવું
ટોન્ડી - કટ (કાગળ)
ટોન્ડીલો - કાતર
ટોન્ડ્રો - ગર્જના
ટોનો - સ્વર
ટોનુસો - સ્વર
ટોર્ટો - કેક
TRA - મારફતે, મારફતે
TRAGDIO - ટ્રેજડી
TRADICIA - પરંપરાગત
TRADUKI - અનુવાદ
TRAJNO - ટ્રેન
TRAKTORO - ટ્રેક્ટર
TRAMO - ટ્રામ
TRANKVILE - શાંત
TRANSDONI - ટ્રાન્સમિટ
TRANCI - કટ (શાકભાજી)
TRANCILO - છરી
TRAVIDEBLA - પારદર્શક
TRE - ખૂબ
TREJNADO - તાલીમ
TRIKAJO - ગૂંથેલી વસ્તુ
TRIKI - વણાટ
ત્રિકોલોરા - ત્રણ રંગ
ત્રિંકાજો - પીવો
TRINKI - પીવા માટે
TRIO - ત્રણ
ટ્રોમ્પેન્ટો - છેતરનાર
TROVI - શોધો
TRUIZM એક જાણીતું સત્ય છે
TUJ - અત્યારે (તાત્કાલિક)
TORBI - જગાડવો
તુર્મેન્ટી - ત્રાસ આપવા માટે
ટર્નઓ - વળાંક
TUSI - સ્પર્શ કરવા માટે
TUSO - ઉધરસ
TUTA - સંપૂર્ણ, સંપૂર્ણ
ટી-સેમિઝો - ટી-શર્ટ
યુ
UJO - જહાજ, કન્ટેનર
અલ્ટીમા - છેલ્લું, આત્યંતિક
યુનિવર્સલા - સાર્વત્રિક
UNIE - પ્રથમ
યુએનયુ - એક
UNUECO - એકતા
URBO - શહેર
USONA - અમેરિકન
UTILE - ઉપયોગી
યુટોપિયા - યુટોપિયન
UZI - ઉપયોગ કરો
UZINO - ફેક્ટરી
વી
VAGANTO - ભટકવું, ભટકવું
વાગોનારો - ટ્રેન, રચના
વલુડા - મજબૂત, સ્વસ્થ
વેગોનો - ગાડી
વેલ્યુટો - કિંમત, કિંમત
VARME - હૂંફ
VASTA - વ્યાપક
વઝારો - વાનગીઓ
VEKI - જાગવું
વેન્ડેજો - સ્ટોર
વેન્ડી - વેચો
VENDREDEO - શુક્રવાર
વેણી - પહોંચવું, પહોંચવું
વેન્કી - જીતવા માટે
વેન્ટો - પવન
વર્બો - ક્રિયાપદ
વર્ડા - લીલો
વર્દાજો - ગ્રીન્સ
VERDIRE - પ્રમાણિક બનવા માટે
VERE - ખરેખર
વેરિટાસો - સત્ય, સત્ય
વર્કો - રચના
વર્મીસેલો - વર્મીસીલી
વર્સાજો - કવિતા વર્સાજને - કદાચ
વર્સો - શ્લોક
વર્ટિકેલ - ઊભી
VESPERMANGI - રાત્રિભોજન કરવા માટે
વેસ્પેરો - સાંજ
વર્સાજને - કદાચ
VESTO - કપડાં
વેટેરો - હવામાન
વેતુરી - જવા માટે
VI - તમે, તમે
VIA - તમારું, તમારું
VIANDO - માંસ
VIDELICETA - દેખીતી રીતે
VIDI - જોવા માટે
વિગલ - જીવંત
વિલાગો - ગામ
VINDEROJ - દ્રાક્ષ
વિન્ટ્રો - શિયાળો
VILONO - વાયોલિન
હિંસક - ક્રૂરતા
વિરીનો - સ્ત્રી
વીરો - માણસ
વિટ્રો - કાચ
VIVO - જીવન
વિઝાગો - ચહેરો
વિઝિટાન્ટો - મુલાકાતી
વિઝિટી - મુલાકાત લો
વોકડોની - મત આપો
VOCO - અવાજ
વોજાગી - મુસાફરી
વોજો - રસ્તો, રસ્તો
વોકો - કૉલ કરો
VOLI - ઇચ્છા કરવી, ઇચ્છા કરવી
VOLONTE - સ્વેચ્છાએ
VORTELEMENTO - એક શબ્દનો ભાગ
VORTO - શબ્દ
VULPO - શિયાળ
ઝેડ
ઝેબ્રો - ઝેબ્રા
ZENITO - ઝેનિથ
ZIPO - ઝિપર
ZIRUMI - ઝિપર કરેલ
ZODIAKO - રાશિચક્ર
ZONO - જગ્યા, પ્રદેશ
ZORGO - કાળજી
ગોલ્ડન કી, અથવા પિનોચીઓના સાહસો.
એલેક્સી ટોલ્સટોય
Ora shlosileto, au Aventuroj de Buratino.
એલેકસેજ ટોલ્સટોજ
પ્રસ્તાવના
જ્યારે હું નાનો હતો, ખૂબ, ખૂબ લાંબા સમય પહેલા, મેં એક પુસ્તક વાંચ્યું હતું: તેનું નામ હતું "પિનોચિઓ, અથવા લાકડાની ઢીંગલીના સાહસો" (ઇટાલિયનમાં લાકડાની ઢીંગલી - પિનોચિઓ).
હું ઘણીવાર મારા સાથીઓને, છોકરીઓ અને છોકરાઓને, પિનોચિઓના મનોરંજક સાહસો વિશે કહેતો હતો. પરંતુ પુસ્તક ખોવાઈ ગયું હોવાથી, મેં તેને દરેક વખતે અલગ રીતે કહ્યું, એવા સાહસોની શોધ કરી જે પુસ્તકમાં બિલકુલ ન હતી.
હવે, ઘણા વર્ષો પછી, મને મારા જૂના મિત્ર પિનોચિઓ યાદ આવ્યા અને મેં તમને, છોકરીઓ અને છોકરાઓ, આ લાકડાના માણસ વિશે એક અસાધારણ વાર્તા કહેવાનું નક્કી કર્યું.
એલેક્સી ટોલ્સટોય
Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").
Mi ofte rakontadis al miaj kamaradoj, knabinoj kaj knaboj, la amuzajn aventurojn de Buratino. Sed, char la libro perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis.
નન, પોસ્ટ મુલ્તાજ-મુલતાજ જરોજ, મી રીમેમોરીસ મિઆન માલનોવાન એમિકોન બુરાટિનો કાજ ડેસીડીસ રાકોંટી અલ વી, નાબીનોજ કાજ નાબોજ, નેઓર્ડિનારન હિસ્ટોરિયન પ્રી ટિયુ લિગ્ના હોમટો.
એલેકસેજ ટોલ્સટોજ
સુથાર જિયુસેપને એક લોગ મળ્યો જે માનવ અવાજ સાથે squeaked.
ચાર્પેનિસ્ટો ઘુઝેપ્પે ટ્રોવાસ શિપોન, કિયુ પેપાસ પ્રતિ હોમ વોચો
જિયુસેપ તેના મિત્ર કાર્લોને વાત કરવાનો લોગ આપે છે
ઘુઝેપ્પે ડોનાકાસ લા પેરોલન્ટન શ્ટીપોન અલ સિયા અમીકો કાર્લો
કાર્લો લાકડાની ઢીંગલી બનાવે છે અને તેનું નામ બુરાટિનો રાખે છે
કાર્લો ફારસ લિગનન પ્યુપોન કાજ નોમસ ઘીન બુરાટિનો
બોલિંગ ક્રિકેટ પિનોચિઓ મુજબની સલાહ આપે છે
પેરોલાન્ટા ગ્રિલો ડોનાસ અલ બુરાટિનો સઘન કોન્સિલન
પિનોચિઓ લગભગ તેની પોતાની વ્યર્થતાને કારણે મૃત્યુ પામે છે. કાર્લોના પિતા તેને રંગીન કાગળમાંથી કપડાં બનાવે છે અને તેને મૂળાક્ષરો ખરીદે છે
બુરાટિનો એપેનાઉ ને પેરેઆસ પ્રો પ્રોપ્રા ફેસિલાનિમેકો. પચજો કાર્લો ફરાસ અલ લિ વેસ્ટોન અલ કોલોરા પેપર કાજ અચેતાસ એબોકોલીબ્રોન
પિનોચિઓ મૂળાક્ષરો વેચે છે અને પપેટ થિયેટરની ટિકિટ ખરીદે છે
બુરાટિનો વેન્ડાસ લા એબોકોલિબ્રોન કાજ અચેટાસ બિલેટન પોર પપ-ટીટ્રો
કોમેડી પ્રદર્શન દરમિયાન, ઢીંગલી પિનોચિઓને ઓળખે છે
દમ કોમેડિયા ટીટ્રાજો પુપોજ રેકોનસ બુરાતિનોન
સહી કરનાર કારાબાસ બારબાસ, પિનોચિઓને બાળવાને બદલે, તેને પાંચ સોનાના સિક્કા આપીને ઘરે મોકલે છે.
સિંજોરો કારાબાસો-બારાબાસો, એન્સ્ટેટાઉ ફોરબ્રુલિગી બુરાટિનોન, ડોનાસ અલ લિ કેવિન ઓરાજન મોનેરોજન કાજ ફોરલાસ હેજમેન
ઘરે જતા સમયે, પિનોચીયો બે ભિખારીઓને મળે છે - બિલાડી બેસિલિયો અને શિયાળ એલિસ.
Survoje al hejmo Buratino renkontas du almozulojn - katon Bazilio kaj vulpinon Alisa
વીશીમાં "ત્રણ મિનોઝ"
En taverno "Tri gobioj"
બુરાટિનો પર લૂંટારાઓ દ્વારા હુમલો કરવામાં આવ્યો છે
Buratino estas atakata de rabistoj
લૂંટારાઓ પિનોચિઓને ઝાડ પરથી લટકાવી દે છે
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
વાદળી વાળવાળી એક છોકરી પિનોચીયોને ફરી જીવંત કરે છે
Knabino kun bluaj Haroj savas Buratinon
વાદળી વાળવાળી છોકરી પિનોચિઓને ઉછેરવા માંગે છે
La knabino kun bluaj Haroj volas eduki Buratinon
પિનોચિઓ પોતાને મૂર્ખ લોકોના દેશમાં શોધે છે
Buratino trafas en Stultul-landon
પોલીસ બુરાટિનોને પકડી લે છે અને તેને તેના બચાવમાં એક પણ શબ્દ બોલવા દેતી નથી.
પોલિટિસ્ટોજ કપ્તાસ બુરાટિનોન કાજ ને લાસાસ અલ લિ ડીરી ઇચ ઉનુ વોર્ટન પોર પ્રવિગી સીન
પિનોચિઓ તળાવના રહેવાસીઓને મળે છે, ચાર સોનાના સિક્કાઓ ગાયબ થવા વિશે શીખે છે અને કાચબા ટોર્ટિલા પાસેથી સોનેરી ચાવી મેળવે છે.
બુરાટિનો કોનાટીગાસ કુન લોઘન્ટોજ દે લા લાગો, એક્સ્કિયાસ પ્રી પેર્ડિગો દે ક્વાર ઓરાજ મોનેરોજ કાજ રાઇસવાસ ડી ટેસ્ટુડો ટોર્ટિલા ઓરાન શ્લોસીલેટન
પિનોચિઓ મૂર્ખોની ભૂમિમાંથી ભાગી જાય છે અને સાથી પીડિતને મળે છે
બુરાટિનોન એસ્કાપાસ અલ સ્ટુલ્ટલ-લેન્ડો કાજ રેનકોન્ટાસ સેમ-માલ્બોન્સનક્યુલોન
પિયરોટ કહે છે કે કેવી રીતે તે, સસલાની સવારી કરીને, મૂર્ખોના દેશમાં સમાપ્ત થયો
Piero rakontas, kiel li, rajdante leporon, trafis en Stultul-landon
પિનોચિઓ અને પિયરોટ માલવિનામાં આવે છે, પરંતુ તેઓ તરત જ માલવિના અને પૂડલ આર્ટેમોન સાથે ભાગી જાય છે
બુરાટિનો કાજ પિએરો વેનાસ અલ માલવિના, સેડ ઇલી તુજ ઇસ્ટાસ દેવીગાતાજ ફુગી કુને કુન માલવિના કાજ શિયા પુડેલો આર્ટેમોનો
જંગલની ધાર પર એક ભયંકર યુદ્ધ
ટેરુરા બટાલો ચે રાન્ડો દે લા અરબારો
એક ગુફામાં
En caverno
બધું હોવા છતાં, પિનોચિઓએ કારાબાસ બારાબાસ પાસેથી ગોલ્ડન કીનું રહસ્ય શોધવાનું નક્કી કર્યું.
સ્પાઇટ અલ ચિયો, બુરાટિનો ડેસિડાસ ઇક્સસી ડી કારાબાસો-બારાબાસો સેક્રેટોન ડે લા ઓરા શ્લોસીલેટો
પિનોચિઓ ગોલ્ડન કીનું રહસ્ય શીખે છે
Buratino ekscias la secreton de la ora shlosileto
બુરાટિનો તેના જીવનમાં પ્રથમ વખત નિરાશામાં આવે છે, પરંતુ બધું સારી રીતે સમાપ્ત થાય છે
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperighas, sed chio finighas bone
પિનોચિઓ આખરે પિતા કાર્લો, માલવિના, પીરો અને આર્ટેમોન સાથે ઘરે પરત ફરે છે
બુરાટિનો ફાઇન રેવેનાસ હેજમેન કુને કુન પચજો કાર્લો, માલવિના, પીરો કાજ આર્ટેમોનો
કરબાસ બારબાસ સીડી નીચે કબાટમાં ઘૂસી જાય છે
કારાબાસો-બારાબાસો એનશિરીગાસ એન લા સબષ્ટુપરન ચેમ્બ્રેટોન
તેમને ગુપ્ત દરવાજા પાછળ શું મળ્યું?
Kion ili trovis malantau la sekreta pordo
નવું પપેટ થિયેટર તેનું પ્રથમ પ્રદર્શન આપે છે
નોવા પપ-ટીએટ્રો ડોનાસ યુન્યુઆન સ્પેક્ટાકલોન
અજડોલોરો. ચુકોવસ્કિજ
બોન્ડોક્ટોરો અજડોલર′!
સિદાસ લિ સબ સિકોમોર′.
પોર કુરાક′ વિઝિતુ લિન
કાજ બોવિનો, કાજ લ્યુપિન',
કાજ સ્કારબો,
સમાન ક્રાબો,
કાજ ઉર્સિનો અંકાઉ!
ચિઉ રેસ્ટોસ સેન ડોલર′!
પોસ્ટ વિઝિટો અલ ડોક્ટર′!
પોર સાનિગી અલકુરિસ જેન વલ્પ′:
"મોર્ડિસ વેસ્પો મિન સેન મિયા કુલપ"!"
વેનિસ હુંડો કુન લૌટા વે-બોજ'
"કોકો બેકીસ લા નાઝોન! ઓજ, ઓજ!"
વિઝિટિસ નન ડોકટરોન પેપિલી′:
"La flugilon per kandel′ brulvundis mi.
દોનુ હેલ્પન, ડોનુ હેલ્પન, અજડોલર',
ચે લ′ ફ્લુગિલો ટ્રે તુર્મેન્ટાસ મીન ડોલર”!
"ને માલઢોજુ, પાપીલી"!
સેકવોસ તુજ ઓપેરાસી':
અલ્કુડ્રોસ મી એલિયન,
એલ સિલ્કો, ગ્રેસિયન,
Tute novan, rapidmovan
ફ્લુગિલોન!
જેન બોબેનો
કુન ફેડેનો,
કેલ્કજ કુદ્રોજ -
પ્રેતાસ ચિયો,
સનસ જામ લા પેપિલિયો.
અલ હર્બેજ 'કુન ખોજા મુક્ત'
ઘી એકફ્લુગાસ કુન ઝડપી',
કાજ નૂન લુદાસ કુન અબેલોજ,
કોકસિનેલોજ અને લિબેલોજ.
કાજ લા ગજા અજડોલર'
પોસ્ટપેરોલાસ કુન ફેવર':
"બોન, લુડુ કુન અબેલોજ,
કોકસીનેલોજ
મુક્તિ આપો,
સેડ વિન ગાર્ડુ પ્રી કંદેલોજ!"
અલ્કુરિસ લેપોરા પેટ્રિનો
કાજ એકલામેન્ટિસ: "વે, વે!
સબ ટ્રામ અલ લા ફિલો - પેરે′!
અલ મિયા ફાઇલટો સબ ટ્રામો - પેરે′!
લિ દમ ત્રામવોજ ત્રાકુરોજ
રેસ્ટિસ હોડિયાઉ સેન ક્રુરોજ,
નન પ્લોરાસ પ્રો લેમ′ કાજ માલસાન′
લા એટા લેપોરા શિશુ!
કાજે જવાબ આપ્યો અજડોલર: "સેન વિલાપ"!
Lin alportu al mi post ક્ષણ!
એસ્ટોસ તુજ અલકુદ્રિતજ લા ક્રુરોજ,
કુરી પોવોસ લી એક એન કોંકુરોજ!"
લા લેપોરા ઇન્ફાનો ટ્રે પ્લોરિસ,
લિ કુશીસ સુર લિટો સેનમોવ,
કુડ્રિલ' દે લ' ડૉક્ટર' એકલાબોરિસ
કાજ કુરસ લા બેબો ડેનોવે.
પ્રો l′ sukcesa de l′ fil′ resanigh′
Dancas salte l′ patrin′ en felich′.
શી ક્રીયાસ કુન ઘોજ એન લા કોર:
"ત્રે ડંકાસ મી વિન, અજડોલર′!"
કાજ સુબિતે - જેન: શકલ'
ફુલ્મે વેનાસ સુર ચેવલ':
"ડી હિપોપોટેમો
એસ્ટા ટેલિગ્રામો!"
"આફ્રિકન, ડોકટરો,
વેણુ પોર ઇન્ફાનોજ,
કાજ ઇલિન, ડોકટરો,
સાવુ દે માલસાનોજ!"
"જેન નોવાજો! ચૂ એન વેરો
સેન ડે લ' ઇડોજ એન ડાંગેરો?"
"જીસ! ચે ઇલી સ્કારલેટિનો,
વેરિઓલો કાજ એન્જીનો,
ડિફ્ટેરિટ', એપેન્ડિસિટ',
મેલેરીયો કાજ બ્રોન્કીટ′!
ચી - ploro pro doloro,
તુજ દો વેણુ, બંધોકટોરો!"
"બોન, તુજ લા બેબોજન મી
સેવોસ ડી એલ રોગચાળો.
કિયા એસ્ટા લા સરનામું?
મોન્ટા પિન્ટ એયુ માર્ચા મેઝ?
"લોઘાસ ની એન ઝાંઝીબારો,
કલહારો કાજ સહરો,
અપુડ મોન્ટ' ફર્નાન્ડો-પો,
કી નાઘાસ હિપોપો′
સુર લર્ગેગા લિપોપો!
કાજ લેવિઘિસ ડૉક્ટર', કાજ એકુરિસ ડૉક્ટર'
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator′,
કાજ નુર ઉનુ વોર્ટેટોન રિપેટાસ ડોક્ટર′:
કોન્ટ્રાઉબાટાસ લિન હજલો, કાજ નેઘ′, કાજ વેન્ટ′,
"હેજ, રેટ્રોવેનુ, ડૉક્ટર', સેન એટેન્ડ'!"
કાજ પ્રો લાકો લિ ફાલિસ કાજ કુશ સેન મૂવ'':
"ચે મી માંકાસ પ્લુઇરી લા પોવ′!"
Chi-momente al li de post pino
Kure venas por helpi lupino:
"સિદિગુ, ડોકટરો, સુર મિન,
મી પોર્ટોસ વિન ઘિસ લા વોજફિન!
લા લ્યુપીનન એકરાજડીસ ડોક્ટર',
"લિમ્પોપો', લિમ્પોપો', લિમ્પોપો'!"
અથવા વેનિસ જામ અલ ઓસિયાનો,
સુર ઉઠી ફુરીઓઝાસ ઉરાગાનો.
સુર લા ઓસિયાનો અલ્ટેગાસ લા ઓન્ડ',
ડોકટરોન તુજ ગ્લુટોસ ડી l′ એકવો લા મોન્ટ′!
"પ્રો તિયુ ચી ફોર્ટા સિક્લોન"
Eble min trafos fordron′!
સે en ondoj atingos min mort!"
અલનાઘાસ બાલેન' અલ લા બોર્ડ':
"Vi povos navigi en ord"
સુર મી અલ લા લેન્ડ' એકવાટોરા,
ક્વાઝાઉ પ્રતિ શિપો વેપોરા".
લા બેલેનોન એકરાજદાસ ડોક્ટર′,
કાજ રેસોનાસ લા વોર્ટ′ પોર મેમોર′:
"લિમ્પોપો', લિમ્પોપો', લિમ્પોપો'!"
ડોકટરો સર્વોજે એકવિદાસ મોન્ટારોન,
ડોક્ટોરો કોમેન્કાસ સર્ગ્રીમ્પી લા બેરોન,
સેડ ચિયામ પ્લી ક્રુતાસ, પ્લી અલ્ટાસ લા મોન્ટ′,
Kvazau strebante al nuborenkont′.
"એબલ મિન ટ્રેફોસ ફિયાસ્કો,
Ne plenumighos la tasko!
La bestidojn plorigos la sort′,
સે ચી ટાઇ એટિંગોસ મીન મોર્ટ!"
પોસ્ટ મોમેન્ટ' સુર અલ્ટા રોકર'
અલ્ફ્લુગિસ અલ લિ એગ્લોપર':
"એકરાજડુ સુર નિયા સેલ′,
વિ વેનોસ તુજ અલ લા સેલ′!"
સુર લા એગ્લો એકરાજદીસ ડોક્ટર',
કાજ રેસોનાસ લા વોર્ટ′ પોર મેમોર′:
"લિમ્પોપો', લિમ્પોપો', લિમ્પોપો'!"
એન આફ્રિકો,
એન આફ્રિકો,
અપુદ નિગ્રા
લિમ્પોપો',
સિદાસ, આફ્રિકમાં લાર્માસ'
માલગાજા હિપોપો′.
Ghi en Afriko, en Afrik′,
એટેન્ડસ ગી કુન પ્લોર',
અલ માર્′, સબ પાલ્મો, એન આફ્રિક′,
રિગાર્ડાસ ડી ઓરોર',
નેવિગ દીઠ ચુ વેનોસ ફાઇન′
ડોકટરો અજડોલર'.
કાજ સુર આફ્રિકા તેરો
સેર્ચદાસ રિનોસેરો,
વૃક્ષ ઘીન ચગરેનાસ,
કે અલ્ડોલર' ને વેનાસ.
ચે હિપોપોટેમિડોજ
En ventro - askaridoj,
લા હિપોપોટેમિડોજ
Cheventre kaptis sin.
Apude - strut-infanoj
ક્રિએગાસ પ્રો માલસાનોજ,
કોમ્પાસ લા ઇન્ફોનોજન
અમંતા સ્ટ્રટપેટ્રિન'.
ચે ili pro bronkit′ - dolor′,
En gorgh′ pro difterit′ - dolor′,
એન્ વેન્ટ્રો પ્રો ગેસ્ટ્રિટ′ - ડોલર′,
Kaj en la kor′ -
ડોલર!
લા બેસ્ટિદાર' ડેલીરાસ,
"લી કિયાલ ને અલીરસ?
લી કિયાલ ને અલીરસ,
ડોકટરો અજડોલર?
છે બોરડો, આપુડ બરકો
જેન શાર્કો-ડેન્ટ્રોઆર્કો,
જેન શાર્કો-ડેન્ટ્રોઆર્કો
પ્રો લા ઇદાર′ - એન પ્લોર′.
આહ, ચિયુ શાર્ક-ઇન્ફાનો
આહ, ચિઉ શાર્કા બેબ′
પ્રો ગ્રેવા ડેન્ટ-માલસાનો
સુફેરસ ટેગોજન સપ્ટે!
લોકસ્તો કોમ્પાટિંડા
ફારીગીસ પ્રેસ્કાઉ બ્લાઇન્ડા,
ને કુરસ ઘી, ને મીઠું ઘી,
નૂર પ્લોરસ, પ્લોરસ પ્લી કાજ પ્લી,
કાજ વોકાસ કુન લા પ્લોર′
ડૉક્ટરની મદદ:
"હો, કીમ વેનોસ લી?!"
સુબિતે - રીગાર્ડુ! - જેન બર્ડ એન એરો,
જેન ઘી પ્રોક્સિમિહાસ અલ બેસ્ટજ સુર ટેરો.
કાજ રાજદાસ લા બર્ડન લી મેમ, એલ્ડોલોર′,
ચેપલોન બાલંકાસ કાજ ક્રિયાસ ડોક્ટર′:
"સેલ્યુટન, અમિકા, અમિકા બેસ્ટર"!
લા ઇદોજ અકલામાસ પ્રો ખોજ-ઇમોસી′:
"લિ વેનિસ! લિ વેનિસ! દો હુરા પોર!"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
સુરિગાસ માલસુપ્રેન, અલ બેબોજ.
Doktoro al bestoj impetas
Kaj ilin karese frapetas.
Por ilia persvado
ડોનાસ લી ચોકોલાડોન,
લી કુરાસ અલ તિગ્રોજ,
અલ એતજ કોલિબ્રોજ,
અલ ગીબાજ કામલોજ,
અલ બેલાજ ગાઝેલોજ.
જેન અલ ચીઉ ઓવોફ્લેવોન,
ઓવોફ્લેવોન કુન સુકેરો,
કુન સુકેરો
કાજ બુટેરો,
કુન બુટેરો
અને વિનબેરો
રેગાલાસ લિ.
કાજ estas dek tagojn Doktor′
સેન ન્યુટ્રો કાજ સેન રિપોઝોર′.
કુરાકાસ લિ લાઉ લા પ્રોમેસ'
La bestojn malsanajn sen ches′,
કાજ અલ ચિયુજ ટર્મોમેટ્રોજન લિ મેટાસ.
જેન સાનિગીસ ઇલિન લિ,
લિમ્પોપો!
દે કાલકાનો ઘિસ ક્રાની′,
લિમ્પોપો!
ઇલી સોલ્ટી એકરાપિડિસ,
લિમ્પોપો!
એકપેટોલીસ કાજ એક્રીડીસ,
લિમ્પોપો!
કાજ લા શાર્કો-દેન્ટોઆર્કો
નાગસ ગાજે ચિરકાઉ બરકો
કુન રેપિડો મોટોસિકલા,
Kvazau post ektusho tikla.
કાજ એટુલોજ-હિપોપોટેમિડોજ
Kaptis sin cheventre pro la Ridoj.
ઇલી તીલ રિદાસ, કે એકોન્ડસ માર',
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar′!
ઇરાસ હિપો, ઇરાસ પોપો,
હિપો-પોપો, હિપો-પોપો,
ઇરાસ, કાન્તાસ કુન ઉત્સાહ.
ઇરાસ ગી દ ઝાંઝીબારો,
ઇરાસ અલ કિલીમંઘારો,
ક્રિયસ ઘી કાજ કાંતસ ગીઈ:
"એસ્તુ મહિમા"
અલ અજડોલર'
કાજ અલ ચીઉ બોન્ડોક્ટર!
AIBOLIT. ચુકોવસ્કી
સારા ડૉક્ટર એબોલિટ!
તે એક ઝાડ નીચે બેઠો છે.
તેની પાસે સારવાર માટે આવો
અને ગાય અને વરુ,
અને બગ અને કીડો,
અને રીંછ!
તે દરેકને સાજા કરશે, તે દરેકને સાજા કરશે
સારા ડૉક્ટર એબોલિટ!
અને શિયાળ એબોલીટ પાસે આવ્યું:
"ઓહ, મને ભમરી કરડી હતી!"
અને ચોકીદાર આઇબોલિટ પાસે આવ્યો:
"એક ચિકન મને નાક પર પેક કરે છે!"
અને સસલો દોડતો આવ્યો
અને તેણીએ ચીસો પાડી: “અરે, આહ!
મારી બન્ની ટ્રામથી અથડાઈ ગઈ!
મારો બન્ની, મારો છોકરો
ટ્રામ સાથે અથડાયો!
તે રસ્તે દોડી રહ્યો હતો
અને તેના પગ કાપવામાં આવ્યા હતા,
અને હવે તે બીમાર અને લંગડો છે,
મારી નાની બન્ની!"
અને એબોલિટે કહ્યું: “કોઈ વાંધો નથી!
અહીં આપો!
હું તેને નવા પગ સીવીશ,
તે ફરીથી પાટા પર દોડશે."
અને તેઓ તેની પાસે બન્ની લાવ્યા,
તેથી બીમાર, લંગડા,
અને ડૉક્ટરે તેના પગ સીવડાવ્યા,
અને બન્ની ફરીથી કૂદી પડે છે.
અને તેની સાથે માતા સસલું
હું પણ ડાન્સ કરવા ગયો.
અને તે હસે છે અને પોકાર કરે છે:
"સારું, આભાર, આઇબોલિટ!"
અચાનક ક્યાંકથી એક શિયાળ આવ્યું
તે ઘોડી પર સવાર થયો:
"અહીં તમારા માટે એક ટેલિગ્રામ છે
હિપ્પોપોટેમસમાંથી!"
"આવો, ડૉક્ટર,
ટૂંક સમયમાં આફ્રિકા
અને મને બચાવો, ડૉક્ટર,
અમારા બાળકો!"
"શું થયું છે?
શું તમારા બાળકો ખરેખર બીમાર છે?"
"હા, હા, હા! તેમને ગળામાં દુખાવો છે,
લાલચટક તાવ, કોલેરા,
ડિપ્થેરિયા, એપેન્ડિસાઈટિસ,
મેલેરિયા અને બ્રોન્કાઇટિસ!
જલ્દી આવ
સારા ડૉક્ટર એબોલિટ!"
"ઠીક છે, ઠીક છે, હું દોડીશ,
હું તમારા બાળકોને મદદ કરીશ.
પણ તમે ક્યાં રહો છો?
પર્વત પર કે સ્વેમ્પમાં?
"અમે ઝાંઝીબારમાં રહીએ છીએ,
કાલહારી અને સહારામાં,
માઉન્ટ ફર્નાન્ડો પો પર,
હિપ્પો ક્યાં ચાલે છે?
વિશાળ લિમ્પોપો સાથે."
અને એબોલીટ ઊભો થયો, એબોલીટ દોડ્યો,
તે ખેતરોમાંથી, જંગલોમાં, ઘાસના મેદાનોમાંથી પસાર થાય છે.
અને એબોલિટ ફક્ત એક જ શબ્દનું પુનરાવર્તન કરે છે:
"લિમ્પોપો, લિમ્પોપો, લિમ્પોપો!"
અને તેના ચહેરા પર પવન, બરફ અને કરા:
"હે, આઇબોલિટ, પાછા આવો!"
અને એબોલીટ પડી ગયો અને બરફમાં પડ્યો:
"હું આગળ જઈ શકતો નથી."
અને હવે તેને ઝાડની પાછળથી
શેગી વરુઓ રન આઉટ:
"બેસો, આઇબોલિટ, ઘોડા પર,
અમે તમને ત્યાં ઝડપથી પહોંચી જઈશું!"
અને એબોલીટ આગળ ધસી ગયો
અને માત્ર એક જ શબ્દ પુનરાવર્તિત થાય છે:
"લિમ્પોપો, લિમ્પોપો, લિમ્પોપો!"
પરંતુ તેમની સામે સમુદ્ર છે
તે ખુલ્લી જગ્યામાં ગુસ્સે થાય છે અને અવાજ કરે છે.
અને સમુદ્રમાં એક ઉચ્ચ મોજા છે,
હવે તે એબોલીટને ગળી જશે.
"ઓહ, જો હું ડૂબી ગયો,
જો હું નીચે જાઉં,
મારા જંગલના પ્રાણીઓ સાથે?
પરંતુ પછી એક વ્હેલ તરીને બહાર આવે છે:
"મારા પર બેસો, એબોલિટ,
અને, એક મોટા વહાણની જેમ,
હું તમને આગળ લઈ જઈશ!"
અને વ્હેલ આઈબોલીટ પર બેઠી
અને માત્ર એક જ શબ્દ પુનરાવર્તિત થાય છે:
"લિમ્પોપો, લિમ્પોપો, લિમ્પોપો!"
અને રસ્તામાં તેની સામે પર્વતો ઊભા છે,
અને તે પર્વતો દ્વારા ક્રોલ કરવાનું શરૂ કરે છે,
અને પર્વતો ઉંચા થઈ રહ્યા છે, અને પર્વતો વધુ સીધા થઈ રહ્યા છે,
અને પર્વતો ખૂબ જ વાદળો હેઠળ જાય છે!
"ઓહ, જો હું ત્યાં ન પહોંચું,
જો હું રસ્તામાં ખોવાઈ જાઉં,
તેમનું શું થશે, બીમાર લોકોનું,
મારા જંગલના પ્રાણીઓ સાથે?
અને હવે ઊંચી ખડક પરથી
ઇગલ્સ એઇબોલિટમાં ઉતર્યા:
"બેસો, આઇબોલિટ, ઘોડા પર,
અમે તમને ત્યાં ઝડપથી પહોંચી જઈશું!"
અને એબોલિત ગરુડ પર બેઠો
અને માત્ર એક જ શબ્દ પુનરાવર્તિત થાય છે:
"લિમ્પોપો, લિમ્પોપો, લિમ્પોપો!"
અને આફ્રિકામાં,
અને આફ્રિકામાં,
કાળા લિમ્પોપો પર,
બેસે છે અને રડે છે
આફ્રિકામાં
સેડ હિપ્પોપો.
તે આફ્રિકામાં છે, તે આફ્રિકામાં છે
તાડના ઝાડ નીચે બેસે છે
અને આફ્રિકાથી દરિયાઈ માર્ગે
તે આરામ વિના જુએ છે:
શું તે બોટ પર નથી જઈ રહ્યો?
ડૉ એબોલિટ?
અને તેઓ રસ્તા પર ચાલે છે
હાથી અને ગેંડા
અને તેઓ ગુસ્સામાં કહે છે:
"ત્યાં કોઈ એબોલિટ કેમ નથી?"
અને નજીકમાં હિપ્પોઝ છે
તેમના પેટ પકડીને:
તેઓ, હિપ્પોઝ,
પેટ દુખે છે.
અને પછી શાહમૃગનાં બચ્ચાં
તેઓ પિગલેટની જેમ ચીસો પાડે છે
ઓહ, તે દયા છે, દયા છે, દયા છે
ગરીબ શાહમૃગ!
તેમને ઓરી અને ડિપ્થેરિયા છે,
તેમને શીતળા અને બ્રોન્કાઇટિસ છે,
અને તેમનું માથું દુખે છે
અને મારું ગળું દુખે છે.
તેઓ જૂઠું બોલે છે અને બડબડાટ કરે છે:
"સારું, તે કેમ નથી જતો?
સારું, તે કેમ નથી જતો?
ડૉ. આઈબોલિટ?"
અને તેણીએ તેની બાજુમાં નિદ્રા લીધી
દાંતવાળું શાર્ક,
દાંતવાળું શાર્ક
તડકામાં સૂવું.
ઓહ, તેના નાનાઓ,
ગરીબ બેબી શાર્ક
બાર દિવસ થઈ ગયા
મારા દાંત દુખે છે!
અને અવ્યવસ્થિત ખભા
ગરીબ ખડમાકડી;
તે કૂદતો નથી, તે કૂદતો નથી,
અને તે રડે છે
અને ડૉક્ટર કહે છે:
"ઓહ, સારા ડૉક્ટર ક્યાં છે?
તે ક્યારે આવશે?"
પણ જુઓ, અમુક પ્રકારનું પક્ષી
તે હવા દ્વારા નજીક અને નજીક ધસી આવે છે,
જુઓ, આઈબોલીટ પક્ષી પર બેઠો છે
અને તે તેની ટોપી લહેરાવે છે અને મોટેથી બૂમો પાડે છે:
"મીઠી આફ્રિકા લાંબુ જીવો!"
અને બધા બાળકો ખુશ અને ખુશ છે:
"હું પહોંચ્યો છું, હું આવી ગયો છું! હુરે, હુરે!"
અને તેમની ઉપર પક્ષી વર્તુળો,
અને પક્ષી જમીન પર ઉતરે છે,
અને એબોલિટ હિપ્પોઝ તરફ દોડે છે,
અને તેમને પેટ પર થપથપાવે છે,
અને ક્રમમાં દરેક
મને ચોકલેટ આપે છે
અને તેમના માટે થર્મોમીટર સેટ કરે છે અને સેટ કરે છે!
અને પટ્ટાવાળાઓને
તે વાઘના બચ્ચા પાસે દોડે છે
અને ગરીબ હંચબેકને
બીમાર ઊંટ
અને દરેક ગોગોલ,
મોગલ દરેક,
ગોગોલ-મોગોલ,
ગોગોલ-મોગોલ,
ગોગોલ-મોગોલ સાથે તેની સેવા કરે છે.
દસ રાત Aibolit
ખાતો નથી, પીતો નથી અને ઊંઘતો નથી,
સળંગ દસ રાત
તે કમનસીબ પ્રાણીઓને સાજા કરે છે
અને તે તેમના માટે થર્મોમીટર સેટ કરે છે અને સેટ કરે છે.
તેથી તેણે તેમને સાજા કર્યા,
લિમ્પોપો!
તેથી તેણે માંદાઓને સાજા કર્યા,
લિમ્પોપો!
અને તેઓ હસવા ગયા
લિમ્પોપો!
અને નૃત્ય કરો અને આસપાસ રમો,
લિમ્પોપો!
અને શાર્ક કારાકુલા
તેણીની જમણી આંખ સાથે આંખ મીંચાઈ
અને તે હસે છે, અને તે હસે છે,
જાણે કોઈ તેને ગલીપચી કરતું હોય.
અને નાના હિપ્પોઝ
તેમના પેટ પકડી લીધા
અને તેઓ હસે છે અને આંસુમાં ફૂટે છે -
જેથી ઓકના વૃક્ષો હલી જાય.
અહીં હિપ્પો આવે છે, અહીં પોપો આવે છે,
હિપ્પો-પોપો, હિપ્પો-પોપો!
અહીં હિપ્પોપોટેમસ આવે છે.
તે ઝાંઝીબારથી આવે છે,
તે કિલીમંજારો જાય છે -
અને તે પોકાર કરે છે અને તે ગાય છે:
"ગ્લોરી, ગ્લોરી ટુ આઈબોલીટ!
સારા ડોકટરોને મહિમા!"
એલેક્ઝાંડર શારોવ. ફ્લાવર આઇલેન્ડનો ઇતિહાસ
તે કેટલો સુંદર હતો, વાદળી સમુદ્ર પરનો ફ્લાવર આઇલેન્ડ!
તે બધુ ક્લોવર, સફેદ અને લાલ રંગથી ભરેલું હતું, જેથી વહાણના તૂતક પરથી એવું લાગતું હતું કે જાણે સમુદ્રની મધ્યમાં રેશમ-ભરતકામ કરેલું કાર્પેટ ફેલાયેલું હોય.
ક્લોવરને મધની ગંધ આવતી હતી, અને એવું લાગતું હતું કે સમુદ્રની મધ્યમાં એક વિશાળ મધની એક જાતની સૂંઠવાળી કેક પડી છે.
હજારો ભમરો નીચા, સુંદર અવાજમાં ગુંજારતો હતો, તેમના લાંબા પ્રોબોસ્કિસ સાથે ક્લોવર ફૂલોમાંથી અમૃત ખેંચી રહ્યો હતો, અને એવું લાગતું હતું કે જાણે ટાપુ પર ઉત્સવની ઘંટડી ગુંજી રહી છે.
અને ક્લોવર જીનોમ ક્રેગ અને મ્યાઉ પરિવાર ટાપુ પર રહેતા હતા: મ્યાઉ ધ કેટ, મ્યાઉ ધ કેટ અને બિલાડીનું બચ્ચું મ્યાઉ ટીની.
દરરોજ સાંજે તેઓ એકબીજાને મળવા જતા. એક સાંજે મ્યાઉ પરિવાર ક્લોવર જીનોમ ક્રેગ પાસે જાય છે અને બીજા દિવસે મ્યાઉ જીનોમ મ્યાઉ પરિવાર પાસે જાય છે.
ક્રેગે મહેમાનોને વિશ્વના સૌથી સ્વાદિષ્ટ મધને ક્લોવર કરવા માટે સારવાર આપી અને તેમને ક્લોવરની વાર્તાઓ કહી. ક્લોવર વાદળની જેમ સફેદ અને સૂર્યની જેમ લાલચટક હોઈ શકે છે; અને વાર્તાઓ વિચારશીલ હતી, વાદળની જેમ, અને ખુશખુશાલ, સૂર્યની જેમ.
અને મ્યાઉ પરિવારે ક્રેગને દૂધ સાથે સારવાર આપી અને તેને બિલાડીના ગીતો મ્યાઉ કર્યા - વિચારશીલ અને ખુશખુશાલ.
વામન ક્રેગ દિવસ દરમિયાન કામ કરતો હતો: તે ટાપુની આસપાસ ફરતો હતો, નીંદણ નીંદણ કરતો હતો. અને મ્યાઉ પરિવારે રાત્રે કામ કર્યું: તેઓ ટાપુ પર પેટ્રોલિંગ કરતા હતા, ઉંદરોને એકમોક ચાલતા અટકાવતા હતા.
થાકેલા, ડ્વાર્ફ ક્રેગ ફૂલના કાર્પેટ પર સૂઈ ગયા, મધની હવામાં શ્વાસ લીધો, ભમરોની વાત સાંભળી અને વિચાર્યું: "હું જ્યાં રહું છું તે વિશ્વનો કેવો સુંદર, શ્રેષ્ઠ ટાપુ છે!"
પરંતુ આ બધું બન્યું નહીં કારણ કે તે કમનસીબ સાંજે ક્રેગ અસંસ્કારી, જીદ્દી અને ગુસ્સે થયો હતો.
તે સાંજે, જ્યારે ક્લોવર મધની આવી અદ્ભુત ગંધ હતી અને કમનસીબીની પૂર્વદર્શન ન હતી, ત્યારે ક્રેગ, હંમેશની જેમ, મ્યાઉ પરિવારની મુલાકાત લેવા આવ્યો. રાત્રિભોજન પહેલાં, મ્યાઉ બિલાડી અને મ્યાઉ બિલાડી અને બિલાડીનું બચ્ચું મ્યાઉ ટીની, હંમેશની જેમ, ખુશખુશાલ સળગતા સ્ટોવની સામે એક વર્તુળમાં બેઠા.
મ્યાઉ બિલાડી, હંમેશની જેમ, તેનો દંડો લહેરાવ્યો. અને મ્યાઉ કુટુંબ, હંમેશની જેમ, ખૂબ જ આનંદથી મ્યાઉ કરવામાં આવ્યું.
પરંતુ વામન ક્રેગ, જે અગાઉ ક્યારેય બન્યું ન હતું, તે કૂદી ગયો, તેના પગ પર સ્ટેમ્પ લગાવ્યો અને રફ, ગુસ્સે અવાજમાં બૂમ પાડી:
- તમારા મૂર્ખ મ્યાઉવિંગ બંધ કરો, હું તેનાથી કંટાળી ગયો છું!
"કૃપા કરીને ચીસો ન કરો," મ્યાઉ બિલાડીએ કહ્યું, "તે અશિષ્ટ છે અને તે બાળક માટે હાનિકારક છે!"
અને મ્યાઉ બિલાડીએ પૂછ્યું:
- શું તમે "મૂર્ખ મ્યાઉ" કહ્યું અથવા મેં તે રીતે સાંભળ્યું?
- મેં જે વિચાર્યું તે કહ્યું - "મૂર્ખ મ્યાઉ"!
- તમને કદાચ માથાનો દુખાવો છે? કે પેટ? જ્યારે મને માથાનો દુખાવો થાય છે અથવા પેટમાં દુખાવો થાય છે, ત્યારે હું કેટલીકવાર ખોટી વાત પણ કહું છું," મ્યાઉ બિલાડીએ કહ્યું.
- મને કંઈપણ નુકસાન પહોંચાડતું નથી! - ડ્વાર્ફ ક્રેગે બૂમો પાડી અને દરવાજો જોરથી મારતા બિલાડીના ઘરની બહાર કૂદી ગયો.
હકીકતમાં, તેને ખરેખર માથાનો દુખાવો અને પેટમાં દુખાવો હતો. પરંતુ, કમનસીબે... હા, કમનસીબે, તે તે સ્વીકારવા માંગતો ન હતો.
ડ્વાર્ફ ક્રેગે કાલે અથવા પરસેવસે માફી માંગી ન હતી.
અને જ્યારે તેનું પેટ દુખવાનું બંધ થઈ ગયું અને તેનો માથાનો દુખાવો દૂર થઈ ગયો, અને જ્યારે તેણે આખરે તેની જીદ પર કાબુ મેળવ્યો અને મ્યાઉ પરિવારની મુલાકાત લેવા માટે તૈયાર થયો, ત્યારે ઘરના દરવાજા અને બારીઓ ઉપર ચઢી ગયા, અને દરવાજા પર એક નોંધ લટકાવવામાં આવી:
"અમે છોડી રહ્યા છીએ કારણ કે જ્યારે લોકો તેમની સામે ચીસો પાડે છે ત્યારે તે બિલાડીના બચ્ચાં માટે ખૂબ જ હાનિકારક છે, અને કારણ કે અમે કોઈને "મૂર્ખ મ્યાઉવિંગ" સાથે હેરાન કરવા માંગતા નથી. મ્યાઉ બિલાડી, મ્યાઉ બિલાડી, મ્યાઉ બેબી.”
સારું, ચાલો! - ડ્વાર્ફ ક્રેગે મોટેથી કહ્યું, જોકે તે હૃદયથી ઉદાસ હતો. - હું તેના મૂર્ખ બિલાડી કોન્સર્ટ સાથે ઘૃણાસ્પદ મ્યાઉ પરિવાર વિના કરી શકું છું. હું આ સુંદર ટાપુ પર એકલો રહીશ, ભમરોનું સુંદર ગાયન સાંભળીશ, અને મારી જાતને સુંદર ક્લોવર વાર્તાઓ કહીશ, અને મારી જાતને વિશ્વના સૌથી સ્વાદિષ્ટ ક્લોવર મધની સારવાર કરીશ!
કેટલા વર્ષ અને મહિનાઓ અને કેટલા દિવસો પસાર થઈ ગયા તેની કોઈને ખબર નથી.
એક દિવસ, સખત મહેનત કર્યા પછી, ક્રેગ ફૂલેલા ક્લોવરની વચ્ચે ઘાસ પર સૂઈ ગયો અને ભમરાને ગાતો સાંભળ્યો. પરંતુ વિચિત્ર બાબત એ છે કે: ટાપુ હવે રજાના ઘંટની જેમ ગુંજારતો નથી.
તે શાંત હતો.
અને વાદળે સૂર્યને ઢાંકી દીધો, અને તે ઠંડુ થઈ ગયું.
આ ઠંડા મૌનમાં જૂઠું બોલવું ખૂબ જ અસ્વસ્થ હતું.
વામન ક્રેગ ઊભો થયો અને વાદળ તરફ જોયું.
તે સંપૂર્ણપણે અસામાન્ય વાદળ હતું. ફ્લાવર આઇલેન્ડ પર રહેતા તમામ ભમર ખુલ્લા સમુદ્રમાં ઉડ્યા.
- તમે ક્યાં જાવ છો?! - વામન ક્રેગે તેમની પાછળ બૂમ પાડી.
"અમે હંમેશ માટે ઉડી રહ્યા છીએ," ભમરોએ અવાજ કર્યો. અમે હવે ફ્લાવર આઇલેન્ડ પર રહી શકતા નથી. મ્યાઉ પરિવારનું અવસાન થયું ત્યારથી, ઉંદર અમારા માળાઓનો નાશ કરી રહ્યા છે.
- સારું, ફ્લાય! - વામન ક્રેગે ગુસ્સામાં કહ્યું. "હું મૂર્ખ ભમરો વિના તેમના નીરસ ગુંજાર સાથે કરી શકું છું, જેમ હું ઘૃણાસ્પદ મ્યાઉ પરિવાર વિના સારી રીતે કરી શકું છું." મૌન તમારા સ્વાસ્થ્ય માટે સારું છે! અને હવે હું એકલો જ વિશ્વનું સૌથી સ્વાદિષ્ટ ક્લોવર મધ મેળવીશ! અને... અને સો વર્ષ પહેલાં મને આ તિરસ્કૃત, ભયંકર રીતે ખરાબ વર્તનવાળી ભમર દ્વારા કરડવામાં આવ્યો હતો, જેના પર મેં પગ મૂક્યો હતો. હવે કોઈ મને કદી ડંખ નહીં આપે!
તેથી તેણે કહ્યું, ખૂબ જ હઠીલા અને પ્રતિશોધક વામન ક્રેગ. પરંતુ તેનો આત્મા વધુ ખુશ ન થયો.
કેટલા મહિના અને દિવસો પસાર થઈ ગયા તેની કોઈને ખબર નથી. એક દિવસ વામન ક્રેગ ખેતરમાં ગયો અને તેણે જોયું કે બધા ક્લોવર ફૂલો, બંને ખૂબ વૃદ્ધ અને યુવાન, માથું નીચું કરીને ઉભા હતા.
- તમે કેમ દુખી છો? - જીનોમને પૂછ્યું.
- એટલા માટે કે આપણે મરી રહ્યા છીએ. મૃત્યુનું ખૂબ જ દુઃખ છે...
- મરશો નહીં! - ક્રેગને પૂછ્યું, જે આ વખતે સાવધાન અને ભયભીત બની ગયું. - મૃત્યુ પામશો નહીં, કારણ કે હું વિશ્વમાં શ્રેષ્ઠ ક્લોવર મધને પ્રેમ કરું છું!
"આપણે ભમર વિના જીવી શકતા નથી, જે પરાગને ફૂલથી ફૂલ સુધી લઈ જાય છે," ક્લોવર ફૂલોએ શાંતિથી જવાબ આપ્યો.
અને તેઓ મૃત્યુ પામ્યા ...
…તાજેતરમાં, મારો પુત્ર અને હું, જે મારી સાથે પ્રથમ વખત દરિયામાં ગયા હતા, ફ્લાવર આઇલેન્ડ પરથી પસાર થયા.
- તમે કહ્યું હતું કે ટાપુ રજાના ઘંટની જેમ ગુંજે છે. શા માટે મને માત્ર માઉસની ચીસ સંભળાય છે? - પુત્રને પૂછ્યું.
"તે રજાના ઘંટની જેમ વાગતું હતું," મેં કહ્યું.
- અને તમે કહ્યું કે ટાપુ સફેદ અને લાલ રેશમથી ભરતકામ કરાયેલ કાર્પેટ જેવો દેખાય છે. વાદળી સમુદ્રની મધ્યમાં તે મને ગ્રે રાગ કેમ લાગે છે? - પુત્રને પૂછ્યું.
"તે એક સુંદર કાર્પેટ જેવો દેખાતો હતો," મેં કહ્યું.
- શા માટે બધું ખૂબ બદલાઈ ગયું છે? - પુત્રને પૂછ્યું.
"કારણ કે તે કમનસીબ સાંજે ડ્વાર્ફ ક્રેગ અસંસ્કારી, હઠીલા અને ગુસ્સાવાળો હતો," મેં કહ્યું.
- ફક્ત એટલા માટે કે કોઈ કમનસીબ સાંજે કેટલાક વામન અસંસ્કારી, ગુસ્સે અને હઠીલા નીકળ્યા? - પુત્ર અવિશ્વસનીય રીતે હસ્યો.
પછી મને યાદ આવ્યું અને મારા પુત્રને આખી વાત કહી. અને અમે વિવિધ તફાવતો વિશે વિચાર્યું, ખૂબ જ ઉદાસી - ત્યાં કેટલાક છે.
દરમિયાન, ટાપુ દૃશ્યમાંથી ગાયબ થઈ ગયો.
એલેક્ઝાંડર શારોવ. લા હિસ્ટોરિયો ડે લા ફ્લોરા ઇન્સુલો
કીલ ગી બેલેગીસ, લા ફ્લોરા ઇન્સુલો એન લા બ્લુઆ મારો!
ઘી તુટા વેપ્રિસ દે ટ્રિફોલિયો, લા બ્લેન્કા કાજ રૂઘા, તિએલ કે દે સુર લા શીપા ફરડેકો શજનિસ, કે મેઝે દે લા મારો એસ્ટા સ્ટર્નિતા તાપીશો, બ્રોડિતા પર સિલ્કો.
લા ટ્રાઇફોલિયો ઓડોરિસ જે મિએલો, કાજ શજનિસ, કે મેઝે દે લા મારો કુશાસ ગ્રાન્ડેગા મીલકુકો.
મિલોજ દા બરદોજ ઝુમીસ પર લા બેલેગજ બસજ વોચોજ, તિરાન્ટે પર સિયાજ લોન્ગજ રોસ્ટ્રેટોજ નેક્ટરોન અલ ફ્લોરોજ દે લા ટ્રાઇફોલિયો, કાજ શજનિસ, કે સુપર લા ઇન્સુલો સોનોરીસ ફેસ્ટા સોનોરીલો.
Kaj loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familio Miau: Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido.
ચિયુન વેસ્પેરોન અથવા ઇન્ટરગેસ્ટિસ. Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau - la gnomo Kregg che la familio Miau.
Kregg regalis la gastojn per trifolia mielo, la plej bongusta en la mondo, kaj rakontis al ili trifoliajn fabelojn. ટ્રાઇફોલિયો એક્ઝિસ્ટાસ બ્લેન્કા કીલ નુબો, કાજ સ્કારલાતા કીલ લા સુનો; do la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj kiel la suno.
કાજ લા ફેમિલિયો મિયાઉ રેગાલિસ ક્રેગ પર લેક્ટો કાજ મિયાઉસ અલ લિ કાટજન ગીતોજન - લા મેલાન્કોલિયાજન કાજ ગજાજન.
લા ગ્નોમો ક્રેગ લેબરિસ ટેજ: લિ પેટ્રોલિસ લા ઇન્સુલોન, સરકાન્ટે ટ્રુધરબોજન. Kaj la familio Miau laboris nokte: ghi patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, la gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis: "Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!"
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica.
ટિયુન વેસ્પેરોન, કિઆમ ટિએલ મિરાકલ ઓડોરિસ જે ટ્રાઇફોલિયા મિએલો કાજ નેનિયો એન્ટાઓસિગ્નિસ માલફેલિકોન, ક્રેગ, કીલ કુટીમ, ગેસ્ટોવેનિસ અલ લા ફેમિલિયો મિયાઉ. એન્ટાઉ વેસ્પરમેન્ગો મિયાઉ કાટો, મિયાઉ કાટિનો કાજ કટિડો મિયાઉ ઇડો, કીલ ચિયામ, એકસીડીસ રોન્ડે એન્ટાઉ લા ઘોજે બ્રુલાન્ટા ફોરનેટો.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau, kiel chiam, tre agraable ekmiauis.
સેડ લા ગ્નોમો ક્રેગ (એન્ટાઉ ટિયો નેનિઆમ ઓકાઝીસ) સોલ્ટલેવિગીસ, સ્ટેમ્ફિસ કાજ એકક્રીસ પ્રતિ ક્રુડા, મલિકા વોચો:
- ચેસીગુ વિયાન સ્ટલ્ટન મિયાઆડોન, ટીયુ મીન ટેડીસ!
- બોનવોલુ ને ક્રી, - ડીરીસ મિયાઉ કેટિનો, - ટિયો ને એસ્ટાસ ઘેન્ટીલા કાજ માલુટીલાસ લા ઇન્ફાનોન.
કાજ મિયાઉ કાટો માંગી:
- ચુ વી દીરિસ “સ્ટલ્ટા મિયાઆડો” એયુ મી નુર મિસાઉડીસ?
- Mi diris, kion mi pensis - “stulta miauado”!
- વર્શાજને, કપો ડોલોરસ દ્વારા? આયુ લા વેન્ટ્રો? કિઆમ ડોલોરાસ મિયા કપો એયુ વેન્ટ્રો, અંકાઉ મી આઇયુફોજે પેરોલાસ આયન ટુટે ને બેઝોનાટન, - ડીરીસ મિયાઉ કેટિનો.
- નેનીયો મીન ડોલોરાસ! - ekkriis la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, forte batinte per la pordo.
લિન ઇફેક્ટિવ ડોલોરિસ લા કપો કાજ વેન્ટ્રો. Sed malfeliche...jes, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion.
લા જીનોમો ક્રેગ પેટીસ માફી નેક મોર્ગાઉ, નેક પોસ્ટમોર્ગાઉ.
કાજ કિઆમ લિયા વેન્ટ્રો ચેસીસ ડોલોરી કાજ પાસીસ લા કપડોલોરો, કાજ કિઆમ લી ફાઈન સુપરફોર્ટિસ સિઆન ઓબ્સ્ટિનન કાજ ઓડાસીસ વિઝીટી લા ફેમિલિયન મિયાઉ, લા પોર્દોજ કાજ ફેનેસ્ટ્રોજ ડે લા ડોમો એસ્ટીસ શ્લોસીટાજ, કાજ સુર લા પોર્ડો પેન્ડિસ લેટેરેટો:
"ની ફોરવેતુરસ, ચાર ક્રિયાડો ટ્રે મલુટિલાસ કટિડોજન, કાજ ચાર ની વોલાસ નેનિયુન ટેડી પર લા "સ્ટલ્ટા મિયાઆડો."
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido."
Ech pli અસ્થિ! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj koncertoj. Mi sola loghos sur tiu chi belega insulo, auskultos la belegan kantadon de la burdoj, al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn, kaj sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
પાસીસ નેસિયેટ કીઓમ દા જરોજ કાજ મોનાતોજ કાજ મુલતાજ તાગોજ પ્લી.
ફોજે, સતલાબોરીન્ટે, ક્રેગ કુશીગીસ સુર હર્બોન મેઝ ડી ફ્લોરાન્ટા ટ્રાઇફોલિયો પોર ઓસ્કલ્ટી લા બર્ડન કાંટાડોન. Sed stranga afero: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
શાંત છે.
કાજ નુબેગો કોવરિસ લા સુનોન, કાજ ફરગીસ માલવર્મે.
એસ્ટિસ ટેરેરે નેકોમ્ફોર્ટે કુશી એન તિયુ ચી માલવર્મા સિલેંટો.
લા ગ્નોમો ક્રેગ લેવિગીસ કાજ એકરીગાર્ડીસ અલ લા નુબેગો.
Tiu estis tute neordinara nubego. ચિઉજ બર્ડોજ, કિયુજ નુર લોગીસ સુર લા ફ્લોરા ઇન્સુલો, એસ્ટિસ ફ્લુગન્ટેજ એન અલ્ટાન મેરોન.
- કિએન વી?! - ekkriis al ili la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. ની ને પોવાસ પ્લુ લોગી સુર લા ફ્લોરા ઇન્સુલો. ડી પોસ્ટ માલાપેરો ડે લા ફેમિલિયો મિયાઉ, લા મ્યુસોજ રુનિગાસ નિઆજન નેસ્ટોજન.
- ફ્લુગુ માટે કરો! - kolere diris la gnomo Kregg. - મી બોન વિવોસ સેન લા માલસાગજ બર્ડોજ કુન ઇલિયા મોર્ના ઝુમાડો, સમકીલ મી બોન વિવોસ સેન લા નેટોલેરેબ્લા ફેમિલિયો મિયાઉ. સિલેંટો યુટિલાસ અલ સાનો! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! કાજ... કાજ અંતાઉ સેન્ટ જરોજ મીન જા મોર્ડિસ તિયુ માલબેનીતા, તેરે નીડુકીતા બર્ડો, કિયુન મી સુરતીસ. દો નન મીન નેનીયુ કાજ નેનિઆમ મોર્ડોસ!
Tiel li diris, la tre spitema kaj rankora gnomo Kregg. સેડ એનાનિમે ચે લી ને ફરગીસ પ્લી ખોજે.
પાસીસ નેસિયેટ કીઓમ દા મોનાતોજ કાજ તાગોજ પ્લી.
ફોજે લા ગ્નોમો ક્રેગ એકીરીસ એન લા કેમ્પોન કાજ એકવિડીસ, કે ચિયુજ ફ્લોરોજ દે લા ટ્રાઇફોલિયો, કાજ ટુટે મલજુનાજ કાજ જુનાજ, સ્ટારસ મોર્ને ક્લિનન્ટે લા કપોજન.
- કિયાલ વી એસ્ટા મલગજજ? - ડિમાન્ડ લા જીનોમો.
- ચાર ની મોર્તાસ. Morti estas tre Malgaje…
- ને મોર્તુ! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis kaj ektimis. - ને મોર્ટુ, મી જા ટિએલ શતાસ લા પ્લેજ બોનાન એન લા મોન્ડો ટ્રાઇફોલિયન મિલોન!
- ની ને પોવાસ વિવી સેન બર્ડોજ, કિયુજ પોર્ટાસ લા પોલેનોન ડી ફ્લોરો અલ ફ્લોરો, - કવિએટે રિસ્પોન્સિસ લા ફ્લોરોજ ડે લા ટ્રાઇફોલિયો.
કાજ મોર્ટિસ...
Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- વી પેરોલીસ, કે લા ઇન્સુલો સોનોરસ કીલ ફેસ્ટા સોનોરીલો. કિયાલ દો મી ઔડાસ નુર મુસજન બ્લેકેટોજન? - માંગણી લા ફિલો.
- એન્ટાઉ ગી સોનોરીસ કીલ ફેસ્ટા સોનોરીલો, - ડીરીસ મી.
- વી પેરોલિસ અંકાઉ, કે લા ઇન્સુલો સિમિલાસ અલ તાપીશો, બ્રોડિતા પર બ્લેન્કા કાજ રૂઘા સિલ્કો. કિયાલ દો ગી શજનાસ અલ મી ગ્રીઝા શિફોનો મેઝે દે લા બ્લુઆ મારો? - માંગણી લા ફિલો.
- અંતાઉ ગી સિમિલિસ અલ બેલેગા તાપીશો, - દીરિસ મી.
- પ્રો કિયો ડુ ચિઓ ટિએલ શાંઘીગીસ? - માંગણી લા ફિલો.
- પ્રો ટિયો, કે એન ટીયુ માલફેલિચા વેસ્પેરો લા જીનોમો ક્રેગ એસ્ટીસ ક્રુડા, ઓબ્સ્ટીના કાજ માલિકા.
- Nur pro tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina? - malfide ridetis la filo.
મને યાદ કરો કાજ રાકોન્ટિસ અલ લા ફિલો લા ટુટન હિસ્ટોરિયન. Kaj ni enpensighis pri diversaj diversajhoj, la tre malgajaj - tiuj okazas.
Kaj la insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.
"બ્રેમેન ટાઉન સંગીતકારો"
કાર્ટૂન ગીત
જી. ગ્લેડકોવ દ્વારા સંગીત, વાય. એન્ટીન દ્વારા ગીતો
દુનિયામાં બીજું કંઈ સારું નથી,
મિત્રો માટે દુનિયાભરમાં કેમ ભટકવું!
જેઓ મૈત્રીપૂર્ણ છે તેઓ ચિંતાઓથી ડરતા નથી,
કોઈપણ રસ્તો અમને પ્રિય છે!
અમારું કાર્પેટ એક ફૂલ ઘાસ છે!
અમારી દિવાલો વિશાળ પાઈન વૃક્ષો છે!
અમારી છત વાદળી આકાશ છે!
આવી નિયતિ જીવવામાં જ આપણું સુખ છે!
અમે અમારા કૉલિંગને ભૂલીશું નહીં -
અમે લોકોને હાસ્ય અને આનંદ લાવીએ છીએ!
અમારી પાસે આકર્ષક મહેલની તિજોરીઓ છે
સ્વતંત્રતા ક્યારેય બદલાશે નહીં!
લા-લા-લા-લા-લા...
"લા મુઝિકિસ્ટોજ અલ બ્રેમેન"
કેન્ટો અલ સોવેટા એનિમેસિયા ફિલ્મો
E-teksto de D. Lukjanec
Estas plej belega en la mondo
વિવો ડી એટેર્ના વેગાબોન્ડો,
અમીકોજ ફ્રેમદાસ લા માલઘોજોજ,
કાજ પોર ઈલી કરસ ચિઉજ વોજોજ. - 2-ફોજે.
ફ્લોરાપીશોન કોવરા લા નેબુલોજ,
મુરોજ એસ્ટાસ પિનોજ - ગ્રાન્ડેગુલોજ,
લા ચીલો એસ્ટાસ લા ટેગમેન્ટો,
ની અમિકસ કુન લા ગજા સેન્તો. - 2 એફ.
Nin renkontas gaje chiuj domoj,
બોનહુમોરોન પોર્ટાસ ની અલ હોમોજ.
Logas nin palacoj de la Tero,
Sed superas ilin la libero. - 2 એફ.
લા-લા લા-લા લા-લા...
"ગ્રાસશોપર". નિકોલે નોસોવ
(ડન્નો અને તેના મિત્રોનું ગીત)
ઘાસમાં ખડમાકડી બેઠી,
ઘાસમાં ખડમાકડી બેઠી હતી,
કાકડીની જેમ
તે લીલો હતો.
સમૂહગીત:
કાકડીની જેમ જ.
કલ્પના કરો, કલ્પના કરો -
તે લીલો હતો.
તેણે માત્ર ઘાસ ખાધું
તેણે માત્ર ઘાસ ખાધું
મેં બૂગરને સ્પર્શ પણ કર્યો નથી,
અને માખીઓ સાથે મિત્રતા કરી.
કલ્પના કરો, કલ્પના કરો -
મેં બૂગરને પણ સ્પર્શ કર્યો નથી.
કલ્પના કરો, કલ્પના કરો -
અને માખીઓ સાથે મિત્રતા કરી.
પણ પછી દેડકો આવ્યો,
પણ પછી દેડકો આવ્યો,
ખાઉધરા પેટ,
અને લુહાર ખાધો.
કલ્પના કરો, કલ્પના કરો -
પણ પછી દેડકો આવ્યો.
કલ્પના કરો, કલ્પના કરો -
અને લુહાર ખાધો.
તેણે ન વિચાર્યું, તેણે અનુમાન ન કર્યું,
તેણે ન વિચાર્યું, તેણે અનુમાન ન કર્યું,
તેણે ક્યારેય અપેક્ષા રાખી નથી
આ અંત છે.
કલ્પના કરો, કલ્પના કરો -
તેણે વિચાર્યું ન હતું, તેણે અનુમાન કર્યું ન હતું.
કલ્પના કરો, કલ્પના કરો -
આ અંત છે.
લોકસટો. નિકોલાજ નોસોવ
ઔષધિ લોકુસ્ટો ટ્રિલિસમાં,
en herb lokusto trilis,
ઘી અલ કુકુમ' સિમિલિસ,
ચાર સમાન વર્ડીસ ઘી.
રેફ્રેનો:
ઇમાગુ વિ નૂર, ઇમાગુ વિ નૂર -
ઘી અલ કુકુમ' સિમિલિસ.
ઇમાગુ વિ નૂર, ઇમાગુ વિ નૂર -
ચાર સમાન વર્ડીસ ઘી.
ઘી નુર લા હર્બન માંગીસ,
ઘી નુર લા હર્બન માંગીસ,
નેન્યુન ગી દામગીસ,
કુન મુશ′ અમિકિસ ઘી.
Refreno (lau la sama kemo).
સેડ પ્રારંભિક જેન એપરિસ,
સેડ રાનો જેન એપરિસ,
ઘી પ્રો માલસાત′ સુફેરીસ -
lokuston glutis ઘી.
લોકસ્ટન મોર્ટો ટ્રોવિસ,
લોકસ્ટન મોર્ટો ટ્રોવિસ,
કોન્જેક્તિ ઘી ને પોવિસ
pri tia vivofin′.
અલ લા રુસા ટ્રાડુકિસ મિહાઈલ લિનેકીજ
________________________________________
ચુંગા-ચાંગા
ચુંગા-ચાંગા, વાદળી આકાશ!
ચુંગા-ચાંગા, ઉનાળો - આખું વર્ષ!
ચુંગા-ચાંગા, આપણે ખુશીથી જીવીએ છીએ!
ચુંગા-ચાંગા, ચાલો એક ગીત ગાઈએ:
ચમત્કાર ટાપુ, ચમત્કાર ટાપુ!
તેના પર જીવવું સરળ અને સરળ છે, (2 રુબેલ્સ)
ચુંગા-ચાંગા!
અમારી ખુશી સતત છે!
નારિયેળ ચાવો, કેળા ખાઓ, (2 રુબેલ્સ)
ચુંગા-ચાંગા!
ચુંગા-ચાંગા, આનાથી વધુ સારી જગ્યા કોઈ નથી!
ચુંગા-ચંગા, આપણે મુસીબતો જાણતા નથી!
ચુંગા-ચાંગા, જે અહીં એક કલાક સુધી રહ્યો હતો,
ચુંગા-ચંગા આપણને છોડશે નહીં!
મિરેકલ આઇલેન્ડ... વગેરે.
માલપ્રોક્સાઈમ એન બ્રિલાન્ટા માર્′,
સબ લા ઓરા સુના રેડીયર′
Kushas ter′ plej bona en la mond′.
ચે લા બોર્ડો લુડાસ વર્દા ઓન્ડ′.
હો ઇન્સુલો, ચાર્મિનસુલો,
ચિઉ ઉગાસ તુજ ગજુલો
સુર ઇન્સુલો તિયુ બેલા, (2 f.)
ચુંગા-ચાંગા!
Kaj chiamas la felicho
en kokos-banana richo, (2f.)
En kokos-banana ri^co,
ચુંગા-ચાંગા!
ચુંગા-ચાંગા - બેલા સબલા અથવા′,
ચુંગા-ચાંગા - વનસ્પતિ બોનોડોર′,
ફ્લુગાસ ચિએન લા સોનોરા વોક′ -
ચુંગા-ચાંગા - પ્લેજ કોન્વેના લોક′!
હો ઇન્સુલો, ચાર્મિનસુલો,
ચિઉ ઉગાસ તુજ ગજુલો........
ઓલ્ડ મેન માર્બલ અને દાદા પૂહ, એલેક્ઝાન્ડર શારોવ
વિશ્વમાં બે માસ્ટર રહેતા હતા. એકે પથ્થરમાંથી બધું બનાવ્યું અને બીજું પોપ્લર ફ્લુફમાંથી. તેઓ એટલા વૃદ્ધ હતા કે લોકો તેમના વાસ્તવિક નામો ભૂલી ગયા હતા અને એકને "ઓલ્ડ મેન માર્બલ" અને બીજાને "ગ્રાન્ડફાધર પૂહ" કહેતા હતા.
ઓલ્ડ મેન માર્બલ સખત ઠંડીમાં પથ્થરને સંગ્રહિત કરે છે, જ્યારે નબળા, નાજુક પથ્થરો તિરાડ પડે છે, પવન તેમને તોડી નાખે છે, અને તેઓ સીધા ઢોળાવ પરથી નીચે પડે છે, અને શિયાળાના બર્ફીલા તડકામાં માત્ર માર્બલ શાંતિથી લાલચટક જ્યોત સાથે ચમકે છે. અને દાદા પૂહે, અલબત્ત, તે નમ્ર દિવસોમાં જ્યારે પોપ્લર ફ્લુફ ઉડે છે ત્યારે સામગ્રીનો સંગ્રહ કર્યો હતો.
માસ્ટર્સ એક જ ઘરમાં રહેતા હતા, આત્માથી આત્મા. અને પડોશીઓ - અને હંમેશા એવા પડોશીઓ હશે જેઓ મિત્રો સાથે ઝઘડો કરવાનું પસંદ કરે છે - ઓલ્ડ મેન માર્બલને ફફડાવતા:
- અમે તમારો આદર કરીએ છીએ. તમે ઘરો, મહેલો, મૂર્તિઓ બનાવો. દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે તમે બનાવેલા શહેરમાં એકવાર લાવાથી પૂર આવ્યું, પરંતુ જ્યારે ગરમ પ્રવાહ શમી ગયો, ત્યારે મહેલોના સ્તંભો હજી પણ ઉછળ્યા. અને જ્યારે અસંખ્ય સૈન્ય, દરેકને મારી નાખતું અને બધું નાશ કરતું, પૃથ્વી પરથી પસાર થયું, ત્યારે સળગેલા શહેરોના ચોરસમાં ફક્ત તમારી મૂર્તિઓ સાચવવામાં આવી હતી. અને જ્યારે અસંસ્કારીઓએ મૂર્તિઓને પાતાળમાં ફેંકી દીધી, ત્યારે તેઓ પૃથ્વીના ઊંડાણમાંથી ઉભા થયા... અમે તમારા કાર્યને માન આપીએ છીએ, પડોશીઓએ કહ્યું. - પણ વૃદ્ધ માણસ પૂહ... ફ્લુફમાંથી શું બનાવી શકાય? તમે તમાચો અને તે ગયો.
- ફ્લુફમાંથી શું બનાવી શકાય? - ઓલ્ડ મેન માર્બલે પૂછ્યું, એક પ્રતિમા કોતરીને અને ધીમે ધીમે આગળ વધી રહી છે, જાણે પથ્થરના હોઠ સાથે. - ઓહ... ઘણું. સિલ્વર વિલો ઇયરિંગ્સ ફ્લુફમાંથી બનાવવામાં આવે છે. અને પરાગ જે વસંતઋતુમાં જંગલમાંથી ઉડે છે. અને વાદળો વરસાદ લાવે છે. અને તે અદ્રશ્ય કાપડ કે જે નકામા દરજીઓએ રાજા માટે વણાટ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ સમગ્ર વિશ્વમાં ફક્ત રાજાને જ મહિમા આપ્યો - તે કાપડ કે, જો તે ખરેખર અસ્તિત્વમાં છે, તો તમને લાગે છે કે, તમે લીલા પાંદડાને કાળજીપૂર્વક સ્પર્શ કરો છો, અને ઘાસના બ્લેડ, અને એક બાળકનો હાથ, અને તમારા પ્રિયના હોઠ. તેઓ તેને ફ્લુફમાંથી બનાવે છે ...
- પણ આ બધું એટલું અલ્પજીવી છે! - પડોશીઓએ વિક્ષેપ પાડ્યો, આશ્ચર્ય થયું કે ઓલ્ડ મેન માર્બલ, જે એક હજાર વર્ષમાં ભાગ્યે જ એક શબ્દ બોલતો હતો, તે ઝડપથી અને જુસ્સાથી અને આવા શબ્દોમાં બોલ્યો. - પરંતુ આ બધું ખૂબ ક્ષણિક છે - એક પર્ણ, પરાગ, વાદળ ...
- વસંત કરતાં વધુ ટકાઉ શું હોઈ શકે?
અને પડોશીઓ કંઈપણ સાથે છોડી ગયા.
એક દિવસ ખાસ કરીને સખત શિયાળો હતો. વસંતઋતુમાં, ન તો સફરજનના ઝાડ, ન તો લીલાક, ન તો પોપ્લર ખીલ્યા. દાદા પૂહ બીમાર પડ્યા - તે કામ વિના જીવી શક્યા નહીં.
"છીણી અને હથોડી લો અને પથ્થરમાંથી શિલ્પ બનાવવાનો પ્રયાસ કરો," ઓલ્ડ મેન માર્બલે સૂચવ્યું.
તે વસંત - લોકોએ તેને લાંબા સમય સુધી યાદ રાખ્યું - કેટકિન્સ વિલો પર દેખાયા, સામાન્ય કરતાં પણ વધુ ચમકતા, પરંતુ એટલા ભારે કે શાખાઓ તૂટી ગઈ, પાણીમાં પડી અને કાંપમાં દફનાવવામાં આવી. અને જ્યારે ઢીંગલીઓને પતંગિયામાં ફેરવવાનો સમય આવ્યો, ત્યારે તેઓ અદ્રશ્ય ફેબ્રિકથી ઢંકાયેલા હતા, પરંતુ, તેમની મેઘધનુષ્યની પાંખો ફેલાવીને, તેઓ આ ફેબ્રિકમાંથી તોડી શક્યા નહીં. છેવટે, તે પથ્થરથી બનેલું હતું, અને દરેક જાણે છે કે પથ્થર કેટલો મજબૂત છે. અને માળામાં બચ્ચાઓ ઉછળ્યા. તેઓ વાસ્તવિક જેવા જ હતા, તેઓએ તેમની પાંખો પણ ફફડાવી, પરંતુ તેઓ હવામાં ઉછળી શક્યા નહીં: છેવટે, તેઓ પથ્થરના બનેલા હતા, અને દરેક જાણે છે કે પથ્થર કેટલો ભારે છે.
અને પાનખરમાં પક્ષીઓ દક્ષિણ તરફ આવતા ન હતા. હંસનું માત્ર એક ટોળું આકાશમાં લઈ જવામાં સફળ રહ્યું. પરંતુ પંખી એક પછી એક પંખી પાછળ પડી ગયા, વિસ્તરેલી આરસની પાંખો સાથે હંમેશ માટે સ્થિર થવા માટે લીલા ઉદ્યાનોમાં ઉતર્યા. તેઓ, પથ્થર હંસ, હજી પણ લગભગ દરેક શહેરમાં જોઈ શકાય છે - ગતિહીન, દુર્ભાગ્યે જીવંત પક્ષીઓની ફ્લાઇટ જોતા.
તે એક પથ્થરનું ઝરણું હતું, અને તે પસાર થઈ ગયું છે. પરંતુ આપણે ભૂલવું જોઈએ નહીં કે તેણી ત્યાં હતી.
"ચાલો પહેલાની જેમ કામ કરીએ," ઓલ્ડ મેન માર્બલે કહ્યું. - હું આરસમાંથી શિલ્પ બનાવીશ, અને તમે ...
“હા... હા... અલબત્ત, આપણે પહેલાની જેમ જ કામ કરવાની જરૂર છે,” દાદા પૂહે જવાબ આપ્યો.
લોકોએ ઓલ્ડ મેન માર્બલ અને દાદા પૂહ જોયાને ઘણો સમય થઈ ગયો છે. કોણ જાણે ક્યાં છે, જીવે છે? કદાચ જીવંત. જ્યારે સમય આવે છે, ત્યારે મૂર્તિઓ દેખાય છે જે અનિષ્ટ, વિનાશની શક્તિઓ અથવા સમયને પણ આધિન નથી. અને પોપ્લર ફ્લુફ ફ્લાય્સ, અને બચ્ચાઓ માળામાં ઉછરે છે, પ્યુપા પતંગિયામાં ફેરવાય છે, અને હંસ તેમના ગીતને ટ્રમ્પેટ કરે છે, જે એકવાર તમે જોશો, તો તમે તમારા બાકીના જીવન માટે ભૂલી શકશો નહીં.
ઓલ્ડુલો માર્મોરો કાજ અવચજો લાનુગો, એલેક્ઝાન્ડર શારોવ.
En la mondo vivis du majstroj. લા ઉના ફારીસ ચિઓન અલ શ્તોનો, કાજ લા આલિયા - અલ પોપલા લાનુગો. Ili estis tiom maljunaj, ke la homoj forgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis la unuan “Oldulo Marmoro”, kaj la alian - “Avchjo Lanugo”.
ઓલ્ડુલો માર્મોરો રેઝરવાડિસ શ્ટોનન ડમ ક્રુએલેજ ફ્રોસ્ટોજ, કિઆમ ફેબ્લાજ, માલફિરમાજ શ્તોનોજ રિસેવાસ ફેન્ડોજન, વેન્ટોજ ડેરોમ્પાસ ઇલિન, કાજ ઇલી ફાલાસ ડી ક્રુતાજો, કાજ નુર માર્મોરો ટ્રાંકવિલે બ્રિલાસ પ્રતિ સ્કારલાટ્નો સુગ્લાટ્રનો સબ. Kaj Avchjo Lanugo, tiu certe rezervis la materialon dum tiuj karesaj tagetoj, kiam chi flugas la popla lanugo.
La majstroj animkonkorde loghis en la sama domo. સેડ લા નજબારોજ - જા ચિયામ ટ્રોવિઘાસ નજબારોજ, ઇમાજ માલપાસિગી અમીકોજન, - ફ્લસ્ટ્રાડિસ અલ ઓલ્ડુલો માર્મોરો:
- તેનો અંદાજ છે. Vi kreas domojn, palacojn, statuojn. અલ ચિઉજ એસ્ટાસ કોનાટે, કે ફોજે લાફો ઈનન્ડિસ લા અર્બોન, મેસોનિટન ડી વી, સેડ કિઆમ લા અર્ડા ટોરેન્ટો રેગ્રેસિસ, કોલોનોજ દે લા પલાકોજ અલ્ટીગીસ સમાન કીલ એન્ટાઉ. કાજ કિઆમ નેકલકુલેબ્લા મિલિસ્ટારો, ચિયુજન મુર્દાન્તે કાજ ચિઓન નેનીગેન્ટે, ટ્રેપેસીસ લા ટેરોન, નૂર વિઆજ સ્ટેટુઓજ કોન્સર્વગીસ સુર પ્લેકોજ દે લા બ્રુલીગીતાજ ઉર્બોજ. કાજ કિઆમ બાર્બરોજ દેજેતાડીસ લા સ્ટેટુઓજન એન એબીસ્મોજન, ઇલી લેવિગીસ એલ પ્રોફંડેકો દે લા ટેરો... ની એસ્ટીમાસ વિઆન લેબરોન, - પેરોલીસ લા નજબારોજ. - Sed la oldulacho Lanugo... Kion oni povas fari el lanugo? એકબ્લોવુ - કાજ ઘી ને પ્લુ ઈસ્ટાસ.
- કિઓન ઓની પોવાસ ફારી અલ લાનુગો? - રીડેમેન્ડિડિસ ઓલ્ડુલો માર્મોરો, સ્કુલપ્ટેન્ટે સ્ટેટુઓન કાજ લેન્ટે મોવન્ટે લા ક્વાઝાઉ શ્ટોનજન લિપોજન. - હો... ઘણા. અલ લાનુગો ઓની ફારસ આર્ગેનટેજન એમેન્ટોજન ડી સલીકોજ. Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. Kaj la nubojn, kiuj alportas pluvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, singardenj man tushante, singardenjonj ka ton, , kaj lipojn de la amatino. અલ લાનુગો ઓની ફરાસ…
- Sed tiuj estas tiom efemeraj! - ઇન્ટરરોમ્પાડીસ લા નજબારોજ, મિરીગીટાજ, કે ઓલ્ડુલો માર્મોરો, કીયુ એન્ટાઉ પ્રોડકટીસ એપેનાઉ ઉનુ વોર્ટોન ડમ મિલ જારોજ, એકપારોલીસ રેપિડે કાજ પેસી, કાજ એક પ્રતિ તિયાજ વોર્ટોજ. - Sed tiuj estas tiel efemeraj - folio, poleno, nubo…
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero?
કાજ લા નજબરોજ ફોરીરાદીસ સેન આજ્ઞા પરિણામ.
Foje okazis precipe kruela vintero. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. અવચજો લાનુગો માલસાનીગીસ - લિ ને પોવિસ વિવી સેન લેબરો.
- પ્રેનુ લા સ્કુલપ્ટીલોન, માર્ટેલોન કાજ પ્રોવુ સ્કુલપ્ટી એલ શ્તોનો, - પ્રોપોનિસ ઓલ્ડુલો માર્મોરો.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. Kaj kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn, ili kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. ઘી જા એસ્ટીસ શ્તોના, કાજ ચિઉજ સાયસ, કીલ ફોર્ટીકાસ લા શ્તોનો. Kaj en nestoj elshelighis birdidoj. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
કાજ ઓટુને બર્ડોજ ને એક્તિરિઘિસ અલ લા સુડો. નુર ઉનુ બર્ડેતો એકપોવિસ લેવીગી ચીલેન. સેડ બર્ડો પોસ્ટ બર્ડો ચેસીસ લા ફ્લુગોન, સિડિગીસ એટલે કે ઇન્ટર વર્દાજ પાર્કોજ પોર રિગીદીઘી પોરેટર્ન કુન લા એટેન્ડિટેજ માર્મોરાજ ફ્લુગિલોજ. Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau nun vidi preskau en chiu Urbo - la nemovighantajn, triste observantajn la flugon de vivaj birdoj.
- ની લેબરુ કીલ એન્ટાઉ, - ડીરીસ ઓલ્ડુલો માર્મોરો. - Mi skulptos el marmoro, kaj vi…
- Jes... jes... Certe oni devas labori kiel antaue, - જવાબ Avchjo Lanugo.
જામ ડેલોંગ હોમોજ ને વિડીસ ઓલ્ડ્યુલોન માર્મોરો કાજ અવચજોન લાનુગો. કીયુ સાયસ, કી ઈલી ઈસ્ટાસ, ચુ ઈલી વિવાસ? વર્શજ્ઞે, વિવાસ. જા એપેરાસ, કિઆમ વેનાસ ટેમ્પો, લા સ્ટેટુઓજ, સેડન્ટજ નેક અલ મેલિકો, નેક અલ ફોરતોજ દે નેનીગો, નેક ઇચ અલ ટેમ્પો મેમ. Kaj flugas la popla lanugo, kaj en nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj transformighas en papiliojn, kaj trumpetas Sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo.
પ્રસ્તાવનાને બદલે.................................3
પાઠ 1................................................ ... .6
ભાષણના વિવિધ ભાગોમાં અંત...6
સંજ્ઞાઓ ...................6
પોરિલેટિવ્સ................................................7
ક્રિયાપદો........................................7
ક્રિયાવિશેષણ ................................................7
પાઠ 2................................................ ... 8
બહુવચન................................8
વ્યક્તિગત સર્વનામ ................................8
જીનસ................................................ ..8
પાઠ 3................................................ ... .9
ક્રિયાપદ એસ્ટાને જોડવું......................................9
લેખો: La, Cu, Gi................................9
આકર્ષક સર્વનામ...........10
પાઠ 4........................................11
પ્રશ્નાર્થ સર્વનામ.........11
પાઠ 5................................................12
અંક................................. 12
કાર્ડિનલ નંબર્સ........12
ઓર્ડિનલ નંબરો ................................12
અપૂર્ણાંક સંખ્યાઓ ...................12
સામૂહિક સંખ્યા.........12
પાઠ 6................................................12
ઉપસર્ગ: Mal-, ge-, for-, mis-,
રેટ્રો-, ડિસ- ....................................13
પાઠ 7.................................................13
પ્રત્યય: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -દા.ત.-, -esk-, 14
પાઠ 8 ................................... 14
પાર્ટિસિપલ અને ગેરન્ડ્સ................14
ક્રિયાપદોના સંયોજન સ્વરૂપો.........................15
નકારાત્મક સર્વનામ ................................15
પાઠ 9 ................................................ ....15
કેસનો અંત........................15
સંક્રામક ક્રિયાપદો ................................16
અક્રિય ક્રિયાપદો................................16
ક્રિયાવિશેષણ................................................ 16
પૂર્વનિર્ધારણ........................................16
પાઠ 10.................................................17
યુનિયનો.................................................17
એસ્પેરાન્ટો-રશિયન શબ્દકોશ................................................19
"ગોલ્ડન કી, અથવા પિનોચીઓના સાહસો"
એલેક્સી ટોલ્સટોય................................. 53
"આઈબોલિટ", ચુકોવ્સ્કી.................................56
"ધ હિસ્ટ્રી ઓફ ધ ફ્લાવર આઇલેન્ડ", એ. શારોવ..........66
"બ્રેમેનના સંગીતકારો" (ફિલ્મનું ગીત),
જી. ગ્લાડકોવ દ્વારા સંગીત, યુ એન્ટીન દ્વારા ગીતો..............72
"ગ્રાસશોપર" (ડન્નો અને તેના મિત્રોનું ગીત),
એન. નોસોવ................................................ ......... .......73
"ચુંગા-ચાંગા"................................................. ...... .75
ઓલ્ડ મેન માર્બલ એન્ડ ગ્રાન્ડફાધર પૂહ, એ. શારોવ........76
"એસ્પેરાન્ટોનો આંતરિક વિચાર આ છે: તટસ્થ ભાષાકીય ધોરણે, આદિવાસીઓને અલગ પાડતી દિવાલોને દૂર કરવા, અને લોકોને તેમના પાડોશમાં ફક્ત એક માણસ અને એક ભાઈ જોવાનું શીખવવું."
એલ. એલ. ઝમેનહોફ, 1912
આ કૃત્રિમ ભાષાની શોધ Lazarus (Ludwig) Zamenhof દ્વારા કરવામાં આવી હતી. તેમણે ઓછામાં ઓછા અપવાદો સાથે યુરોપિયન ભાષાઓ પર આધારિત વ્યાકરણ બનાવ્યું. શબ્દભંડોળ મુખ્યત્વે રોમાન્સ ભાષાઓમાંથી લેવામાં આવે છે, જો કે જર્મનિક અને અન્ય ભાષાઓમાંથી પણ શબ્દો છે. નવી ભાષા, સૌપ્રથમ 1887 માં પાઠયપુસ્તક તરીકે દેખાઈ, તેણે લોકોનું ધ્યાન આકર્ષિત કર્યું, અને સમુદાયની અંદર ભાષાના ઉત્ક્રાંતિની સામાન્ય પ્રક્રિયા શરૂ થઈ, જેણે તેનો ઉપયોગ વિવિધ વાતાવરણમાં કર્યો અને ભાષા સાથે સંકળાયેલ સંસ્કૃતિનું નિર્માણ કર્યું. બે દાયકા પછી, પ્રથમ બાળકોનો જન્મ થયો જેઓ તેમના માતા-પિતા સાથે એસ્પેરાન્ટો બોલતા હતા, તેઓ પ્રથમ મૂળ વક્તા બન્યા હતા. આમ, આપણે કહી શકીએ કે આંતરરાષ્ટ્રીય સંદેશાવ્યવહાર માટે બનાવવામાં આવેલી આ ભાષા તે સમયે ક્રિઓલાઈઝ્ડ હતી અને આજે એસ્પેરાન્ટો બોલતા ડાયસ્પોરાની ભાષા બની ગઈ છે.
તે ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓના શબ્દભંડોળના આધારે બનાવવામાં આવ્યું હતું, જેમાં શીખવામાં સરળતા રહે તે હેતુથી. આ કારણોસર, વ્યાકરણ એગ્લુટિનેટીવ છે (તુર્કી અને ફિન્નો-યુગ્રિક ભાષાઓની લાક્ષણિકતા), અને ઊંડા સ્તરે ભાષા અલગ થઈ રહી છે (જેમ કે મેન્ડરિન ચાઈનીઝ અને વિયેતનામીસ). આનો અર્થ એ છે કે તેમાંના મોર્ફિમ્સને અલગ શબ્દો તરીકે વાપરી શકાય છે. તે સખત નિયમિત (અપવાદો વિના) વ્યાકરણ ધરાવે છે. આ ભાષા શાબ્દિક મૂળ અને લગભગ ચાલીસ જોડાણો (ઉદાહરણ તરીકે, માંથી સાન-("સ્વસ્થ"), તમે શબ્દો બનાવી શકો છો જેમ કે: માલસાણા("બીમાર"), માલસાનુલો("એક બીમાર માણસ"), gemalsanuloj("બંને જાતિના બીમાર લોકો"), માલસાનુલેજો("હોસ્પિટલો"), સાનિગીલો("દવા"), સાની("પુનઃપ્રાપ્ત"), sanigejo("સારવારનું સ્થળ"), માલસાનેટો("નાનો રોગ"), માલસાનેગો("વિશાળ રોગ"), માલસાનેગુલો("ખૂબ જ બીમાર વ્યક્તિ"), sanstato("આરોગ્ય સ્થિતિ"), સેન્સેન્ટો("આરોગ્યની લાગણી"), સાનલિમો("આરોગ્ય સીમાઓ"), malsankaŭzanto("પેથોજેન્સ"), kontraŭmalsanterapio("સારવાર")…). વાણીના મુખ્ય ભાગો (સંજ્ઞાઓ, ક્રિયાપદો, વિશેષણો અને ક્રિયાવિશેષણો) અંતની સિસ્ટમ ધરાવે છે જે તમને ભાષણના તમામ ભાગોને ઓળખવા દે છે. તેનો વ્યવસ્થિત સ્વભાવ તેને શીખવાનું સરળ બનાવે છે, અને નવા શબ્દો બનાવવાની તેની સુગમતા તેને સૌથી વધુ ઉત્પાદક ભાષાઓમાંની એક બનાવે છે, જેમાં સંભવિતપણે અમર્યાદિત સંખ્યામાં શબ્દો નવા વિચારો અથવા સ્થિતિઓને વ્યક્ત કરવામાં સક્ષમ છે. ઉદાહરણ તરીકે, ટેબલના આકારમાં કાલ્પનિક મંગળયાન વિશે કાલ્પનિક નવલકથા લખવાનું અને તેમને કૉલ કરવાનું શક્ય છે. સ્કોરબોર્ડ("ટેબલ"), ટેબ્લિનો("સ્ત્રી ટેબલ"), તબલીડો("કોષ્ટકનું સંતાન")... આપણે એવા ઉપકરણની કલ્પના કરી શકીએ જે લૈંગિક જીવનને સરળ બનાવે અને તેને કહીએ seksimpligilo("સેક્સ સિમ્પલિફાયર"), એક વ્યક્તિ જે પાછળની તરફ ચાલે છે ( inversmarŝanto, “પાછળની તરફ ચાલવું”), કટ્ટરવાદ સામેનો ઉપાય ( માલડોગ્મિગીલો, “એન્ટિ-ડોગ્મેટાઇઝર”), અને તેના જેવા.
એસ્પેરાન્ટોની મહત્વપૂર્ણ સુવિધાઓ
એસ્પેરાન્ટોનો મુખ્ય વિચાર વિવિધ રાષ્ટ્રો અને સંસ્કૃતિના લોકો વચ્ચે સહિષ્ણુતા અને આદરને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે. કોમ્યુનિકેશન એ પરસ્પર સમજણનો આવશ્યક ભાગ છે, અને જો વાતચીત તટસ્થ ભાષામાં થાય છે, તો તે લાગણીને મજબૂત બનાવી શકે છે કે તમે સમાન શરતો પર અને એકબીજા માટે આદર સાથે "ડેટિંગ" કરી રહ્યાં છો.
આંતરરાષ્ટ્રીય
એસ્પેરાન્ટો વિવિધ રાષ્ટ્રોના પ્રતિનિધિઓ વચ્ચે વાતચીત માટે ઉપયોગી છે જેમની પાસે સામાન્ય માતૃભાષા નથી.
તટસ્થ
તે કોઈ ચોક્કસ લોકો અથવા દેશની નથી અને તેથી તે તટસ્થ ભાષા તરીકે કાર્ય કરે છે.
સમાન
જ્યારે તમે એસ્પેરાન્ટોનો ઉપયોગ કરો છો, ત્યારે તમને એવું લાગે છે કે તમે ભાષાકીય દૃષ્ટિકોણથી તમારા વાર્તાલાપકર્તા સાથે સમાન શરતો પર છો, તે પરિસ્થિતિથી વિપરીત જ્યારે, ઉદાહરણ તરીકે, તમે જન્મથી તે બોલનાર વ્યક્તિ સાથે વાત કરવા માટે અંગ્રેજીનો ઉપયોગ કરો છો.
પ્રમાણમાં પ્રકાશ
આ ભાષાની રચના અને બંધારણને લીધે, સામાન્ય રીતે કોઈપણ વિદેશી રાષ્ટ્રીય ભાષા કરતાં એસ્પેરાન્ટો પર નિપુણતા મેળવવી ખૂબ સરળ છે.
જીવંત
એસ્પેરાન્ટો અન્ય ભાષાઓની જેમ જ વિકાસ કરે છે અને જીવે છે; એસ્પેરાન્ટો માનવ વિચારો અને લાગણીઓના સૌથી વધુ વૈવિધ્યસભર શેડ્સને વ્યક્ત કરી શકે છે.
સમાન
દરેક વ્યક્તિ જે એસ્પેરાન્ટો શીખે છે તેની પાસે ભાષામાં ઉચ્ચ સ્તરની નિપુણતા હાંસલ કરવાની અને પછી, ભાષાકીય દૃષ્ટિકોણથી, ભાષાકીય પૃષ્ઠભૂમિને ધ્યાનમાં લીધા વિના, અન્ય લોકો સાથે સમાન સ્તરે વાતચીત કરવાની સારી તક છે.
વાર્તા
વ્યાકરણ
મૂળાક્ષર
આ એસ્પેરાન્ટો મૂળાક્ષરો છે. દરેક અક્ષર હંમેશા એ જ રીતે વાંચવામાં આવે છે, શબ્દની સ્થિતિને ધ્યાનમાં લીધા વિના, અને શબ્દો તે જ રીતે લખવામાં આવે છે જેમ તેઓ સાંભળવામાં આવે છે. ઉચ્ચાર સાંભળવા માટે ઉદાહરણ પર ક્લિક કરો!
- અઅ અમીપ્રેમમાં રહો
- બી.બી બેલાસુંદર
- Cc સેલોલક્ષ્ય
- Ĉĉ ઓકોલાડોચોકલેટ
- ડી.ડી ડોનીઆપો
- ઇઇ ઇગાલાસમાન
- એફએફ સરળસરળ
- જી.જી દાદામોટું
- Ĝĝ ĝuiઆનંદ
- એચએચ horoકલાક
- Ĥĥ તેરોગાયકવૃંદ
- II માહિતીબાળક
- જે.જે જુનાયુવાન
- Ĵĵ ઉર્નાલોઅખબાર
- કે.કે કાફોકોફી
- લ લ લેન્ડોએક દેશ
- મીમી maroસમુદ્ર
- એન.એન noktoરાત
- ઓઓ ઓરોસોનું
- પીપી pacoદુનિયા
- આર.આર રેપિડાઝડપી
- એસ.એસ ખારીકૂદી
- Ŝŝ ŝipoવહાણ
- ટીટી ટેગોદિવસ
- ઉયુ urboશહેર
- Ŭŭ માટેઓટોમોબાઈલ
- વી.વી vivoજીવન
- Zz ઝેબ્રોઝેબ્રા
સંજ્ઞાઓ
એસ્પેરાન્ટોમાં તમામ સંજ્ઞાઓ -o માં સમાપ્ત થાય છે. (સંજ્ઞાઓ વસ્તુઓ અને ઘટનાઓના નામ છે)
બહુવચન
શબ્દ બહુવચન બનાવવા માટે, ફક્ત અંત ઉમેરો -j :
ઉમેરણ
એસ્પેરાન્ટોમાં, અમે વાક્યમાં સીધો પદાર્થ (એટલે કે આરોપાત્મક કિસ્સામાં એક શબ્દ) તેમાં -n ઉમેરીને સૂચવીએ છીએ. આનાથી આપણે વાક્યમાં શબ્દોનો ક્રમ આપણને ગમે તે રીતે બદલી શકીએ છીએ, પરંતુ અર્થ બદલાશે નહીં. (સીધી વસ્તુ એ એવી વસ્તુ છે જે ક્રિયાનો સીધો અનુભવ કરે છે)
વિશેષણ
એસ્પેરાન્ટોમાં બધા વિશેષણો -a માં સમાપ્ત થાય છે. (વિશેષણોનો ઉપયોગ સંજ્ઞાઓનું વર્ણન કરવા માટે થાય છે)
કન્સોલ
જુઓ! શબ્દની શરૂઆતમાં mal- ઉમેરીને, આપણે તેનો અર્થ વિરુદ્ધમાં બદલીએ છીએ.
mal- ઉપસર્ગ છે. નવા શબ્દો બનાવવા માટે રુટની પહેલા ઉપસર્ગ મૂકવામાં આવે છે. એસ્પેરાન્ટોમાં 10 અલગ-અલગ ઉપસર્ગ છે.
પ્રત્યય
વિશિષ્ટ અંતનો ઉપયોગ કરીને નવા શબ્દો બનાવવાની ઘણી રીતો પણ છે. ઉદાહરણ તરીકે, -et- કંઈક ઘટાડે છે.
Et- એક પ્રત્યય છે. નવા શબ્દો બનાવવા માટે રુટ પછી પ્રત્યય દાખલ કરવો આવશ્યક છે. એસ્પેરાન્ટોમાં 31 જુદા જુદા પ્રત્યય છે.
ક્રિયાપદો
ક્રિયાપદો, અલબત્ત, ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે. પરંતુ તમે જોશો કે એસ્પેરાન્ટોમાં તેઓ ખૂબ જ સરળ પણ છે. (ક્રિયાઓ કોઈ ક્રિયા કરે છે અથવા અમુક સ્થિતિમાં હોવાનું દર્શાવે છે)
ક્રિયાપદ સ્વરૂપો
અનિશ્ચિત સ્વરૂપમાં ક્રિયાપદો -i માં સમાપ્ત થાય છે. વર્તમાન સમયમાં ક્રિયાપદો -as, ભૂતકાળમાં - in -is અને ભવિષ્યમાં - in -os માં સમાપ્ત થાય છે. એસ્પેરાન્ટોમાં કોઈ જોડાણ વર્ગો અથવા અનિયમિત ક્રિયાપદ સ્વરૂપો નથી!
- mi est તરીકે હું છું
- mi est છે હું હતી
- mi est ઓએસ હું કરીશ
- vi એસ્ટ તરીકે તમે/તમે છો
- vi એસ્ટ છે તમે હતા/તમે હતા
- vi એસ્ટ ઓએસ તમે કરશો/તમે કરશો
- li est તરીકે તે છે
- li est છે એ હતો
- li est ઓએસ તે કરશે
- ŝi અંદાજ તરીકે તેણી
- ŝi અંદાજ છે તે હતી
- ŝi અંદાજ ઓએસ તેણી હશે
- લગભગ છે તરીકે તે/તે છે
- લગભગ છે છે તે/તે હતી
- લગભગ છે ઓએસ તે/તે હશે
- છે તરીકે અમે છીએ
- છે છે અમે હતા
- છે ઓએસ આપણે કરીશું
- અથવા અંદાજિત તરીકે તેઓ છે
- અથવા અંદાજિત છે તેઓ હતા
- અથવા અંદાજિત ઓએસ તેઓ કરશે
ક્રિયાવિશેષણ
ક્રિયાવિશેષણ બનાવવા માટે અમે અંત -e નો ઉપયોગ કરીએ છીએ. (ક્રિયાવિશેષણ એવા શબ્દો છે જે ક્રિયાપદોનું વર્ણન કરે છે)
આજે વિશ્વમાં 6,000 થી વધુ ભાષાઓ છે જે હજી પણ જીવંત છે અને લોકો તેમના ભાષણમાં તેનો ઉપયોગ કરે છે. તેમાંથી એક એસ્પેરાન્ટો છે - આ એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ મિશન સાથેની અસામાન્ય બોલી છે - એકીકરણ. તે કેવી રીતે પરિપૂર્ણ કરી શકે છે?
એસ્પેરાન્ટો - તે શું છે?
પહેલેથી જ કહ્યું તેમ, આ એક અસામાન્ય ભાષા છે. તેનો ઉપયોગ વિશ્વભરના લોકો દ્વારા કરવામાં આવે છે અને કદાચ તેની ખ્યાતિ થોડી છે. એસ્પેરાન્ટો એ કહેવાતી કૃત્રિમ અથવા આયોજિત ભાષા છે. શા માટે કૃત્રિમ? છેવટે, તે સમગ્ર રાષ્ટ્રો દ્વારા અનાદિ કાળથી બનાવવામાં આવ્યું ન હતું, પરંતુ માત્ર એક વ્યક્તિ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું - લુડવિક લાઝર ઝમેનહોફ ખૂબ ટૂંકા ગાળામાં અને 1887 માં તેમના દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું.
તેણે આ ભાષા પર પ્રથમ પાઠ્યપુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું - "આંતરરાષ્ટ્રીય ભાષા", જેમ કે એસ્પેરાન્ટોને પ્રથમ કહેવામાં આવતું હતું. આ તેનો હેતુ છે.
એસ્પેરાન્ટો આંતરરાષ્ટ્રીય કેમ છે?
તે એવા લોકોને મદદ કરે છે કે જેઓ એકબીજાની ભાષાઓ જાણતા નથી અને વિવિધ રાષ્ટ્રીયતાના પ્રતિનિધિઓને એકબીજા સાથે વાતચીત કરવામાં મદદ કરે છે, જેમાં પરિવારના સભ્યો વચ્ચે વાતચીત કરવા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય લગ્નોમાં સામાન્ય સમાવેશ થાય છે. આનો અર્થ એ છે કે આ પ્રકારની ભાષણ કોઈ ચોક્કસ રાષ્ટ્ર અથવા દેશ સાથે સંબંધિત નથી, એટલે કે, તે સંદેશાવ્યવહારની તટસ્થ ભાષા છે, ઉદાહરણ તરીકે, સાંકેતિક ભાષા જેવી જ. વધુમાં, તેની પાસે પ્રમાણમાં સરળ માળખું અને નિયમો છે, જે તમને ટૂંકા સમયમાં તેને દૂર કરવા દે છે. તે "સમાધાનની ભાષા" છે જે વિવિધ રાષ્ટ્રીયતા અને સંસ્કૃતિના પ્રતિનિધિઓ વચ્ચે સહિષ્ણુ અને આદરપૂર્ણ સંબંધો જાળવવામાં અને પરસ્પર સમજણ જાળવવામાં મદદ કરે છે - આ તેનો મુખ્ય વિચાર છે.
સાંસ્કૃતિક અને સામાજિક પ્રવૃત્તિઓ
એસ્પેરાન્ટો યુવાન ભાષા હોવા છતાં, એકદમ લોકપ્રિય છે. તેનો ઉપયોગ મૌખિક અને લેખિત બંનેમાં થાય છે. તાજેતરમાં, કવિઓ અને લેખકો દેખાવા લાગ્યા છે જેઓ આ બોલીમાં તેમની રચનાઓ બનાવે છે, ફિલ્મો, ગીતો, વેબસાઇટ્સ બનાવવામાં આવી રહી છે, પરિષદો અને મંચો, પરિસંવાદો અને રેલીઓ યોજવામાં આવી રહી છે. વિશ્વની ઘણી ભાષાઓમાંથી આંતરરાષ્ટ્રીય ભાષા એસ્પેરાન્ટોમાં અનુવાદ પણ કરવામાં આવે છે. ઘણી લોકપ્રિય સોફ્ટવેર કંપનીઓ તેના પર ઇલેક્ટ્રોનિક ઉપકરણો માટે તેમના પ્રોગ્રામના વર્ઝન પણ બહાર પાડે છે.
વિશ્વવ્યાપી ખ્યાતિ અને વિતરણ
વિશ્વભરમાં મોટી સંખ્યામાં એસ્પેરાન્ટિસ્ટ સંગઠનો પથરાયેલા છે, એટલે કે આ બોલી બોલતા લોકો છે. તેમાંથી મોટાભાગના યુરોપ, યુએસએ, જાપાન, બ્રાઝિલ અને ચીનમાં રહે છે, જ્યારે બાકીના વિશ્વના લગભગ 100 અન્ય દેશોમાં પથરાયેલા છે.
કૃત્રિમ ભાષાઓ બોલતા લોકોની ગણતરી ચોક્કસ રીતે રાખવામાં આવતી નથી. પરંતુ કેટલાક ડેટા અનુસાર, એસ્પેરન્ટિસ્ટની સંખ્યા 100 હજારથી લઈને કેટલાક મિલિયન લોકો સુધી છે. તેમાંથી લગભગ 1,000 રશિયામાં રહે છે. અમારી પાસે અમારી પોતાની એસ્પેરાન્ટો શેરી પણ છે, અને એક સમયે રશિયામાં પ્રથમ એસ્પેરાન્ટિસ્ટ ક્લબ કાઝાનમાં ખોલવામાં આવી હતી.
એસ્પેરાન્ટો પ્રત્યે વિવિધ દેશોની સરકારોની નીતિઓ
વિવિધ દેશોમાં આ ભાષાના ઉપયોગ પ્રત્યે અધિકારીઓનું વલણ સ્પષ્ટ નથી. એવા રાજ્યો છે જ્યાં તેને વ્યાપકપણે સમર્થન મળે છે, અને એવા રાજ્યો છે જ્યાં અધિકારીઓ દ્વારા તેની અવગણના કરવામાં આવે છે. એક નિયમ તરીકે, બાદમાં ઓછા સામાજિક વિકાસવાળા દેશો છે. પરંતુ મોટાભાગની આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ, જેમ કે યુએન અને યુનેસ્કો, આ ચળવળને ખૂબ સારી રીતે સમર્થન આપે છે અને તેને ફેલાવવામાં મદદ કરે છે. યુનેસ્કોએ પણ એસ્પેરાન્ટોના બચાવમાં 2 ઠરાવો અપનાવ્યા હતા. હવે આ ભાષા વિવિધ દેશોના રાજદ્વારીઓમાં ખૂબ જ લોકપ્રિય બની છે. અને હર્ઝબર્ગ શહેરને તેના નામમાં "એસ્પેરાન્ટો-શહેર" ઉપસર્ગ પણ પ્રાપ્ત થયો, ત્યાં આંતર-વંશીય સંપર્કોને સુધારવા માટે અહીં વિવિધ રાષ્ટ્રીયતાના એસ્પેરાન્ટિસ્ટોને આકર્ષે છે.
નિપુણતા અને અભ્યાસ
વિશ્વના મોટાભાગના દેશોમાં, શૈક્ષણિક સંસ્થાઓમાં વિશેષ એસ્પેરાન્ટો અભ્યાસક્રમો બનાવવામાં આવ્યા છે. તેમાંના કેટલાકમાં તે અન્ય વિદેશી ભાષાઓ સાથે પણ શીખવવામાં આવે છે. વધુમાં, તે પ્રચંડ પ્રજનન ક્ષમતા ધરાવે છે. મતલબ કે એસ્પેરાન્ટો શીખ્યા પછી બીજી ઘણી ભાષાઓ સરળ બની જાય છે. તમે આ ભાષા માત્ર અભ્યાસક્રમોમાં જ શીખી શકો છો, જે, માર્ગ દ્વારા, રશિયામાં પણ યોજવામાં આવે છે, પણ ઇન્ટરનેટ પરના સંસાધનોની મદદથી પણ.
પ્રતીકવાદ
એસ્પેરન્ટિસ્ટોનું પોતાનું રાષ્ટ્રગીત છે - લા એસ્પેરો (આશા). અને ધ્વજ પણ લીલો છે (તેનો અર્થ આશા પણ છે) સફેદ પૃષ્ઠભૂમિ પર પાંચ-પોઇન્ટેડ લીલો તારો છે, જે પાંચ ખંડોને અનુરૂપ છે.
સામાન્ય રીતે, આશાનું પ્રતીક એસ્પેરાન્ટોમાં ઘણી વાર દેખાય છે. "એસ્પેરાન્ટો" શબ્દનો પણ અર્થ "આશા" થાય છે. તેનું નામ લેખકના ઉપનામ પરથી આવ્યું છે. તે પોતાને ડોક્ટર એસ્પેરાન્ટો કહેતો હતો. પહેલા ભાષાને ડૉક્ટર એસ્પેરાન્ટોની ભાષા કહેવામાં આવતી હતી, અને પછી તેને એક શબ્દમાં ટૂંકી કરવામાં આવી હતી. લુડોવિક ઝમેનહોફે પોતે ક્યારેય સમજાવ્યું નથી કે તેણે આવું ઉપનામ કેમ પસંદ કર્યું. આ ભાષાનું પ્રથમ રશિયન સંસ્કરણ 26 જુલાઈના રોજ બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું, ત્યારથી આ દિવસ એસ્પેરાન્ટોનો જન્મદિવસ છે. આ ભાષાની એક આખી એકેડમી પણ બનાવવામાં આવી હતી. અને ઝમેનહોફના પુસ્તકના પ્રકાશનના લગભગ 30 વર્ષ પછી, પ્રથમ વિશ્વ કોંગ્રેસ યોજાઈ હતી.
એસ્પેરાન્ટો શું સમાવે છે?
તે વિશ્વની 20 થી વધુ વિવિધ ભાષાઓ પર આધારિત છે. આમાં લેટિન (મૂળાક્ષરો તેમાંથી લેવામાં આવ્યો હતો), અને રોમાંસ અને જર્મન ભાષાઓ (જર્મન, ફ્રેન્ચ, અંગ્રેજી), તેમજ ગ્રીક અને સ્લેવિક શામેલ છે.
એસ્પેરાન્ટો મૂળાક્ષરોમાં 28 લેટિન અક્ષરોનો સમાવેશ થાય છે, દરેક એક ધ્વનિને અનુરૂપ છે. તેમાંથી 21 વ્યંજન, 5 સ્વરો અને 2 અર્ધસ્વરો છે. એસ્પેરાન્ટોમાં ઘણા બધા આંતરરાષ્ટ્રીય શબ્દો છે, તેથી જ તે શીખવા માટે સરળ છે અને સાહજિક સ્તરે આંશિક રીતે સમજી શકાય છે. જો તમને શીખતી વખતે કોઈ મુશ્કેલીઓ આવે, તો તમે હંમેશા શબ્દકોશો તરફ વળી શકો છો.
વ્યાકરણ
એસ્પેરાન્ટો ભાષાની ખાસિયત એ છે કે તેમાં અત્યંત સરળ વ્યાકરણ છે, જેમાં માત્ર 16 નિયમો છે જેમાં કોઈ અપવાદ નથી.
- લેખો. એસ્પેરાન્ટોમાં કોઈ અનિશ્ચિત લેખ નથી. ચોક્કસ લેખ ( la)નો ઉપયોગ અન્ય ભાષાઓની જેમ જ થાય છે. તેનો ઉપયોગ બિલકુલ ન કરવો પણ શક્ય છે.
- સંજ્ઞાઓ. બધી સંજ્ઞાઓ -o માં સમાપ્ત થાય છે. ત્યાં એકવચન અને બહુવચન સંખ્યાઓ, તેમજ બે કેસ છે. બહુવચનના કિસ્સામાં, ઉમેરો -જે. મુખ્ય કેસ (અપરિવર્તિત) નામાંકિત છે. બીજો, આરોપાત્મક, ઉપયોગ કરીને બનાવવામાં આવે છે -એન. અન્ય કેસો (જેનેટીવ, ડેટિવ, વગેરે) માટે, પૂર્વનિર્ધારણનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે જે તેમના અર્થ અનુસાર પસંદ કરવામાં આવે છે. તે નોંધનીય છે કે એસ્પેરાન્ટોમાં "લિંગ" ની વિભાવના બિલકુલ અસ્તિત્વમાં નથી. આ તેના વ્યાકરણને મોટા પ્રમાણમાં સરળ બનાવે છે.
- વિશેષણ. બધા વિશેષણોનો અંત હોય છે -એ. કેસ અને સંખ્યા સંજ્ઞાઓ સાથે સામ્યતા દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે (અંત -j, -n અને પૂર્વનિર્ધારણનો ઉપયોગ કરીને). ડિગ્રી વિશેષણો માટે પણ નક્કી કરવામાં આવે છે: તુલનાત્મક (શબ્દ pli અને જોડાણ ol) અને સર્વોત્તમ ( plej).
- અંકો. અંક બે પ્રકારના હોય છે. પ્રથમ મૂળભૂત છે (જેઓ ઝુકાવતા નથી) - બે, ત્રણ, ચાર, પાંચ, છ, સાત, આઠ, નવ, દસ, એકસો, હજાર. સેંકડો અને દસ મેળવવા માટે, સંખ્યાઓને ફક્ત એક શબ્દમાં જોડવામાં આવે છે (ઉદાહરણ તરીકે, ડુ એ "બે" છે અને ડેક "દસ" છે, તેથી ડ્યુડેક "વીસ" છે). બીજો પ્રકાર ઓર્ડિનલ નંબર્સ છે. તેમના માટે, વિશેષણનો અંત ઉમેરવામાં આવે છે. ક્રમાંકિત સંખ્યાઓમાં, બહુવચન, અપૂર્ણાંક અને સામૂહિક સંખ્યાઓ પણ અલગ પડે છે.
- સર્વનામ. તેઓ વ્યક્તિગત હોઈ શકે છે - હું, તમે, તે, તેણી, તે (એક પદાર્થ, પ્રાણી અથવા બાળક સૂચવે છે), અમે, તેઓ. અને માલિકીનો પણ. બાદમાં અંત -a ઉમેરીને મેળવવામાં આવે છે. સર્વનામ સંજ્ઞાઓની જેમ જ નકારવામાં આવે છે.
- ક્રિયાપદો. તેઓ વ્યક્તિઓમાં કે સંખ્યામાં બદલાતા નથી. પરંતુ ત્યાં 3 સમય છે: ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્ય, અંતમાં ભિન્ન, આવશ્યક અને શરતી મૂડ (અંતના ઉમેરા સાથે પણ) અને અનંત. કોમ્યુનિયન છે. અહીં તેઓ સક્રિય અને નિષ્ક્રિય છે, સમય સમય પર બદલાતા રહે છે. આ કિસ્સામાં, પ્રત્યયોનો ઉપયોગ થાય છે, ઉદાહરણ તરીકે -ant, -int, -ont, -at, વગેરે.
- ક્રિયાવિશેષણ. બધા ક્રિયાવિશેષણનો અંત આવવો જોઈએ -eઅને સરખામણીની ડિગ્રી ધરાવે છે, જેમ કે વિશેષણો (તુલનાત્મક અને શ્રેષ્ઠ).
- પૂર્વનિર્ધારણ. પૂર્વનિર્ધારણનો ઉપયોગ ફક્ત નામાંકિત કિસ્સામાં સંજ્ઞાઓ અને વિશેષણો સાથે થાય છે.
- ઉચ્ચાર અને જોડણી સંપૂર્ણપણે સમાન છે.
- ભાર. તે હંમેશા ઉપાંત્ય ઉચ્ચારણ પર મૂકવામાં આવે છે.
- શબ્દ રચના. ઘણા શબ્દોને જોડીને, તમે જટિલ શબ્દો બનાવી શકો છો (આ કિસ્સામાં, મુખ્ય શબ્દ અંતમાં મૂકવામાં આવે છે).
- અંગ્રેજીની જેમ, નકારનો ઉપયોગ વાક્યમાં બે વાર કરી શકાતો નથી. ઉદાહરણ તરીકે, તમે એમ કહી શકતા નથી કે "કોઈએ તેમનું કાર્ય પૂર્ણ કર્યું નથી."
- જ્યારે દિશા સૂચવવામાં આવે છે (ઉદાહરણ તરીકે, ઝાડમાં, રસોડામાં), આરોપાત્મક અંતનો ઉપયોગ થાય છે.
- બધા પૂર્વનિર્ધારણનો પોતાનો સતત અર્થ હોય છે. એક બહાનું પણ છે હુંએક નથી. જો આરોપાત્મક કેસનો ઉપયોગ કરવામાં આવે તો તેનો ઉપયોગ બિલકુલ થઈ શકશે નહીં.
- ઉછીના લીધેલા શબ્દો બદલાતા નથી, પરંતુ તેનો ઉપયોગ એસ્પેરાન્ટોના નિયમોને અનુસરીને થાય છે.
- અંત -ઓ(સંજ્ઞાઓમાં વપરાય છે) અને -એ(જ્યારે લેખમાં la) એપોસ્ટ્રોફી દ્વારા બદલી શકાય છે.
આ લેખ તે લોકો માટે ઉપયોગી થઈ શકે છે જેઓ આ ભાષા શીખવા અથવા ફક્ત તેમની ક્ષિતિજને વિસ્તૃત કરવા માંગે છે, તે એસ્પેરાન્ટો વિશે થોડું વધુ જાણવામાં મદદ કરે છે, તે કઈ પ્રકારની ભાષા છે અને તેનો ઉપયોગ ક્યાં થાય છે. છેવટે, બધા ક્રિયાવિશેષણોની જેમ, તેની પોતાની લાક્ષણિકતાઓ પણ છે. ઉદાહરણ તરીકે, એસ્પેરાન્ટોમાં લિંગની ગેરહાજરી એ એક મોર્ફોલોજિકલ લક્ષણ છે જેના વિના રશિયન ભાષાની કલ્પના કરવી અશક્ય છે. અને અન્ય કેટલાક રસપ્રદ તથ્યો. અને એ પણ, અલબત્ત, એસ્પેરાન્ટોમાંથી અનુવાદ વિશે કેટલીક માહિતી અને તેનાથી વિપરીત.
