ટ્રાન્સક્રિપ્શન સાથે પોલિશમાં સરળ શબ્દસમૂહો. ઉચ્ચાર અને અનુવાદ સાથે પોલિશ શબ્દો

સ્રોત ટેક્સ્ટ ચાલુ રશિયન ભાષા
ઉદાહરણ તરીકે, માટે રશિયન-પોલિશ અનુવાદ, તમારે ટોચની વિંડોમાં રશિયનમાં ટેક્સ્ટ દાખલ કરવાની અને ડ્રોપ-ડાઉન મેનૂમાંથી આઇટમ પસંદ કરવાની જરૂર છે રશિયન, ચાલુ પોલિશ.
અનુવાદ કરો પોલિશ ટેક્સ્ટ.

રશિયન ભાષાના વિશિષ્ટ શબ્દકોશો

જો અનુવાદ માટેનો સ્રોત ટેક્સ્ટ ચોક્કસ ઉદ્યોગ સાથે સંબંધિત છે, તો ડ્રોપ-ડાઉન સૂચિમાંથી વિશિષ્ટ રશિયન લેક્સિકલ શબ્દકોશનો વિષય પસંદ કરો, ઉદાહરણ તરીકે, વ્યવસાય, ઇન્ટરનેટ, કાયદા, સંગીત અને અન્ય. મૂળભૂત રીતે, સામાન્ય રશિયન શબ્દભંડોળનો શબ્દકોશ વપરાય છે.

રશિયન લેઆઉટ માટે વર્ચ્યુઅલ કીબોર્ડ

જો રશિયન લેઆઉટતમારા કમ્પ્યુટર પર નહીં, વર્ચ્યુઅલ કીબોર્ડનો ઉપયોગ કરો. વર્ચ્યુઅલ કીબોર્ડ તમને માઉસનો ઉપયોગ કરીને રશિયન મૂળાક્ષરોના અક્ષરો દાખલ કરવાની મંજૂરી આપે છે.

રશિયનમાંથી અનુવાદ.

જ્યારે મુખ્ય ભાષા સમસ્યા રશિયનમાંથી પોલિશમાં અનુવાદભાષા અર્થની અર્થવ્યવસ્થા પ્રાપ્ત કરવી અશક્ય બની જાય છે, કારણ કે રશિયન ભાષા વારંવાર સંક્ષિપ્ત શબ્દો અને પોલિસેમેન્ટિક શબ્દોથી વધુ પડતી સંતૃપ્ત છે. તે જ સમયે, ઘણી લાંબી રશિયન કહેવતો પોલિશ શબ્દકોશોમાં એક કે બે શબ્દોમાં અનુવાદિત થાય છે.
રશિયનમાંથી ટેક્સ્ટનું ભાષાંતર કરતી વખતે, અનુવાદકને ફક્ત સક્રિય શબ્દભંડોળમાંથી જ શબ્દોનો ઉપયોગ કરવાની જરૂર નથી, પણ કહેવાતા નિષ્ક્રિય શબ્દભંડોળમાંથી ભાષાની રચનાઓનો પણ ઉપયોગ કરવો જરૂરી છે.
અન્ય કોઈપણ ભાષાની જેમ, રશિયન ટેક્સ્ટનો અનુવાદ કરતી વખતે, યાદ રાખો કે તમારું કાર્ય અર્થ વ્યક્ત કરવાનું છે, અને શબ્દ માટે ટેક્સ્ટ શબ્દનો અનુવાદ કરવાનું નથી. લક્ષ્ય ભાષામાં શોધવું મહત્વપૂર્ણ છે - પોલિશ- શબ્દકોષમાંથી શબ્દો પસંદ કરવાને બદલે સિમેન્ટીક સમકક્ષ.

મુસાફરી હંમેશા રોમાંચક હોય છે, કારણ કે નવા સ્થળોની મુલાકાત લેવી અને નવા અનુભવો મેળવવું ખૂબ જ સરસ છે. પરંતુ કેટલીકવાર ભાષા જાણવાની, અથવા તેના બદલે, તે ન જાણવાની સમસ્યા ઊભી થાય છે. તદુપરાંત, જ્યારે પોલેન્ડ જાવ, ત્યારે હું ખાસ વાતચીત કરવા માંગુ છું પોલિશમાંસ્થાનિક સ્વાદનો અનુભવ કરવા માટે. તેથી જ દરેક પ્રવાસીને નાની રશિયન-પોલિશ શબ્દસમૂહની પુસ્તકની જરૂર પડશે.

તેથી, તમે આખરે પોલેન્ડની સફર પર પહોંચ્યા છો. ચાલો અમારી રશિયન-પોલિશ શબ્દસમૂહની પુસ્તક શુભેચ્છાઓ સાથે શરૂ કરીએ, જે કોઈપણ વાતચીતનો અનિવાર્ય ભાગ છે. અલબત્ત, કેટલાક શબ્દોના વાસ્તવિક ઉચ્ચારણનું વર્ણન કરવું ખૂબ મુશ્કેલ છે, પરંતુ ઉચ્ચારમાં નાની ભૂલો હોવા છતાં, તેઓ ચોક્કસપણે તમને સમજશે અને મદદ કરશે. ચાલો તે ભૂલી ન જઈએ બધા શબ્દોમાં તણાવ ઉપાંત્ય ઉચ્ચારણ પર છે.

"સંચારના મૂળભૂત સ્વરૂપો"

રશિયન ભાષા	પોલિશ ભાષા	ઉચ્ચાર
આભાર	Dziękuję	જેનકુએન
તમારી ચિંતા/મદદ/આમંત્રણ/સલાહ બદલ આભાર	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	કસ્ટડી / મદદ / વિનંતી / rade માટે Jenkuen
મહેરબાની કરીને	પ્રોઝે	પ્રોશેંગ
હું ખૂબ જ ખુશ છું	Jestem bardzo zadowolony	એસ્ટેમ બાર્ડઝો સંતુષ્ટ છે
મહેરબાની કરી મને મદદ કરો	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
મને પૂછવા દો	Pozwólcie że zapytam	હું તમને વધુ અશ્લીલ રીતે ત્રાસ આપીશ
ઠીક છે!	Nic nie szkodzi!	નિટ્સ ને સ્કોજી
ચીયર્સ!	ના zdrowie!	ચીયર્સ!
બોન એપેટીટ!	Smacznego!	સ્મચનેગો!
હું ઉતાવળમાં છું	Śpieszę się	Shpeshen કુરકુરિયું
હા	તેથી	તેથી
ના	એન.ઇ	નથી
હું સહમત છુ	Zgadzam się	Zgadzam કુરકુરિયું
તે સ્પષ્ટ છે	જસ્ને	યસ્ને
મને કોઈ વાંધો નથી	Nie mam nic przeciwko	મમ્મી proszecivko નથી
કમનસીબે, મારી પાસે સમય નથી	Niestety, nie mam czasu	નેસ્ટેટ્સ, એક કલાક માટે મમ્મી નહીં
આનંદ સાથે	Z przyjemnoscią	એક રાત માટે

"રેલવે સ્ટેશન"

પોલેન્ડ પહોંચ્યા પછી, તમે તમારી જાતને ટ્રેન સ્ટેશન પર જોશો. ચાલો નીચેના કોષ્ટકને "સ્ટેશન" કહીએ. પરંતુ તેમાંથી શબ્દસમૂહો તમને તમારી આગળની મુસાફરી માટે મદદ કરશે.

રશિયન ભાષા	પોલિશ ભાષા	ઉચ્ચાર
ટિકિટ ઓફિસ પર કેવી રીતે પહોંચવું?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	ગજે તું કસા ટિકિટ ખાય છે?
ટ્રેન કેટલા વાગે આવશે...?	ઓ કટોરેજ ગોડઝીની મેમ પોલાકઝેની ડુ...?	કટુરે ગોજીને મામ પોલોંચેં વિશે શું...?
તે કેટલા સ્ટેશનો લે છે...?	જેક વિલે બેડઝી ડુ...?	યાક વેલે બેન્જે દો...?
આ પ્લેટફોર્મ નંબર...?	Liczba ta platforma...?	લિચબા કે પ્લેટફોર્મ...?
ટ્રાન્સપ્લાન્ટ ક્યાં કરવું જોઈએ?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
ટ્રેન કયા પ્લેટફોર્મ પરથી ઉપડે છે...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu કપડાં pochong શું...?
મને સ્લીપિંગ કાર/સેકન્ડ ક્લાસ માટે ટિકિટ આપો.	પ્રોઝે ઓ bilet sypialny/drugiej classy.	ટીકીટ strewn / અન્ય klyas વિશે Proshe.
કયું સ્ટેશન?	તેથી stacja માટે?	શું વાત છે?
ડાઇનિંગ કાર ક્યાં આવેલી છે?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Gdzhe રેસ્ટોરાં ની ગાડી ખબર છે?

"પરિવહન"

રશિયન ભાષા	પોલિશ ભાષા	ઉચ્ચાર
સૌથી નજીકનું બસ/ટ્રામ/ટ્રોલીબસ સ્ટોપ ક્યાં છે?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy/tramwaju/trolejbusowy?	જીજે નજીકની બસ/ટ્રામ/ટ્રોલીબસ ખાય છે?
સૌથી નજીકનું સબવે સ્ટેશન ક્યાં છે?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje નજીકના સો મીટર ખાય છે?
હું કઈ ટ્રામ/બસ/ટ્રોલીબસ લઈ શકું...?	જાકીમ ત્રામવાજેમ/ઓટોબસેમ/ટ્રોલેજબુસેમ મોગે દોજેચક દો...?	જવા માટે તમે કઈ ટ્રામ/ઓટોબસ/ટ્રોલીબસનો ઉપયોગ કરી શકો છો...?
મારે ટ્રેનો ક્યાં બદલવી જોઈએ?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
બસ/ટ્રામ કેટલી વાર ચાલે છે?	Jak czesto jezdza autobusy/tramwaje?	યાક ચેન્સ્ટો એઝ્ડઝોન બસ/ટ્રામ?
પ્રથમ/છેલ્લી બસ કેટલા વાગ્યે નીકળે છે?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	kturei gojin pervshi/ostatni bus વિશે?
શું તમે મને કહી શકશો કે મારે ક્યારે જવાની જરૂર છે?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech sneakers vyschonschch?
બસ કેટલા વાગે ઉપડે છે...?	ઓ કટોરેજ ગોડઝીની ઓડચોડઝી ઓટોબસ ડુ...?	કટુરે ગોજીને ઓધોજી બસ વિશે...?
મને બસ ક્યાંથી મળશે...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do...?	શું બસ દ્વારા જવું શક્ય છે...?

"શહેર, અભિગમ"

રશિયન ભાષા	પોલિશ ભાષા	ઉચ્ચાર
ક્યા છે...?	Gdzie શ્રેષ્ઠ...?	જીજે ખાય છે...?
કેટલા કિલોમીટર...?	Jak Wiele kilometrow do...?	તે કેટલા કિલોમીટર છે...?
હું આ સરનામું કેવી રીતે શોધી શકું?	Jak znalezc દસ સરનામાંઓ?	તમને સરનામું કેવી રીતે ખબર પડી?
શું તમે મને નકશા પર બતાવી શકશો કે હું અત્યારે ક્યાં છું?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	kturim meissu teraz estem માં તમે નકશા પર શું બતાવી શકો છો?
કાર/ચાલવામાં ત્યાં પહોંચવામાં કેટલો સમય લાગે છે?	જેક ડલુગો ટ્રઝેબા ચેકેક, એબી ઓસિયાગ્નેક ટેમ સમોકોડેમ / પીઝો?	જો રાત્રે જ સ્વચાલિત વાહન / પગપાળા હોય તો તપાસ કરવામાં કેટલો સમય લાગશે?
શું તમે નકશા પર બતાવી શકો છો કે આ સ્થાન ક્યાં છે?	મોઝના પોકાઝેક ના મેપી, મજાક કરવા માટે શું?	શું તમે તેને નકશા પર બતાવી શકો છો, તે ક્યાં ખાય છે?
શહેરના કેન્દ્રમાં કેવી રીતે પહોંચવું?	જક દોસ્તાક સી ડુ સેન્ટ્રમ મિયાસ્તા?	માંસના કેન્દ્રમાં કુરકુરિયું કેવી રીતે મેળવવું?
શું આપણે... ખરું ને?	Jedziemy do prawidlowego...?	સત્યની સામે એડેમી...?

"હોટેલ"

જો તમે ટ્રાવેલ એજન્સીની સેવાઓ વિના, જાતે જ ટ્રિપ પર જાઓ છો, તો તમારે ચોક્કસપણે હોટેલ બુક કરવાની જરૂર પડશે.

રશિયન ભાષા	પોલિશ ભાષા	ઉચ્ચાર
શું તમારી પાસે હોટેલમાં સિંગલ/ડબલ રૂમ છે?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	મેશ edno / biosobovy હોટેલમાં ખરીદી?
શું તમારી પાસે કોઈ ઉપલબ્ધ રૂમ છે?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	ચ્ય મા પણ(i) યકેશ વોલને આરામ?
મને (નથી) આ નંબર પસંદ છે.	દસ નંબર do mnie (nie) podoba.	દસ નંબર મારા જેવો (નથી) છે.
સ્નાન/નાસ્તો/નાસ્તો વિના/ફુલ બોર્ડ સાથેનો રૂમ કેટલો છે?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile lazhenkom / shnyadan / shnyadan / peune vyzhivene વગર pokuy ખાય છે?
શું ત્યાં કોઈ સસ્તો/સારો ઓરડો છે?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	શું ત્યાં વેલે તનેઈ/લેપેઈ છે?
મારા માટે હોટલનો એક રૂમ અનામત રાખવામાં આવ્યો છે.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	મેઓવેમ હોટેલની શાંતિ માટે આરક્ષિત છે.
રૂમ કયા ફ્લોર પર સ્થિત છે?	ના ktorym pietrze jest pokoj?	kturym pentshe પર pokuy ખાય છે?
શું રૂમમાં એર કન્ડીશનીંગ / ટીવી / ટેલિફોન / રેફ્રિજરેટર છે?	શા માટે klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka નથી?	શા માટે એર કન્ડીશનીંગ / ટીવી / ટેલિફોન / આઇસ બ્લોઅર ખાય છે?
તમે ક્યારે અને ક્યાં નાસ્તો કરી શકો છો?	કીડી i gdzie mozna zjesc sniadanie?	શું તમે સ્નીકર્સ અને શૂઝ મેળવી શકો છો?
નાસ્તો કેટલા વાગે છે?	હું sniadanie?	ઇલે શ્ન્યાદને?
શું તમારી પાસે થપ્પડ છે?	Czy masz szwedzki stol?	તે કયા પ્રકારની સ્વીડિશ ખુરશી છે?
શું હું તેને સલામતમાં છોડી શકું?	મોગે ઝોસ્ટાવિક ડબલ્યુ સેજફી?	શું તમે તેને તિજોરીમાં મૂકી શકો છો?
શૌચાલય ક્યાં આવેલા છે?	Gdzie શ્રેષ્ઠ toaleta?	શું Gje શૌચાલય ખાય છે?
તમે કૃપા કરીને એક ધાબળો લાવી શકશો?	તમે koc przyniesc કરી શકો છો?	શું તમે પ્શિનેશ્ચ કોટ્સ કરી શકો છો?
મારા રૂમમાં સાબુ/ટુવાલ/ગરમ પાણી નથી.	W moim pokoju nie ma mydlo/reczniki/goracej wody.	મારી શાંતિમાં કોઈ વિચાર / પશુપાલકો / ગોરોન્ટ્સી પાણી નથી.
સ્વિચ/લાઇટ/રેડિયો/AC/પંખો/હીટિંગ કામ કરતું નથી.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	નથી dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / રેડિયો / આબોહવા નિયંત્રણ / ચાહક / ટીવી / ogzhevanya.
મને જગાડો... પ્લીઝ.	તમે જાણો છો.	મને કહો... પૂછો.
હું રોકડમાં ચૂકવણી કરીશ.	ઝાપ્લેસ ગોટોવકા.	Zaplatsen gotuvkon.
હું ક્રેડિટ કાર્ડથી ચૂકવણી કરીશ.	Zaplace karta kredytowa.	ક્રેડિટ કાર્ડ સાથે Zaplatsen.

"બાર, રેસ્ટોરન્ટ, કાફે, દુકાન"

અને અલબત્ત, રશિયન-પોલિશ શબ્દસમૂહ પુસ્તિકામાં તમને તમારી જાતને તાજું કરવા અથવા સ્ટોરમાં કંઈક ખરીદવા માટે શબ્દસમૂહોની જરૂર પડશે.

રશિયન ભાષા	પોલિશ ભાષા	ઉચ્ચાર
શું તમે સારી/સસ્તી રેસ્ટોરન્ટની ભલામણ કરી શકો છો?	Czy moze pan (i) polecic dobry/tani restauracji?	શા માટે પાન (ઓ) સારી/તાની રેસ્ટોરેટ્સનો ઉપયોગ કરી શકે છે?
રેસ્ટોરન્ટ કયા સમયે ખુલે છે/બંધ થાય છે?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	ઉદઘાટન / લોક પર Restauratsya?
સૌથી નજીકની રેસ્ટોરન્ટ ક્યાં છે?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	શું Gje સૌથી નજીકની રેસ્ટોરન્ટ ખાય છે?
હું બે/ત્રણ/ચાર માટે ટેબલ બુક કરવા માંગુ છું.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym બે / tshekh / chtereh માટે એક ટેબલ અનામત.
શું તમારી પાસે ખૂણામાં/બહારમાં/બારી પાસે/ધૂમ્રપાન ન કરતા રૂમમાં ટેબલ છે?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	શા માટે હોર્નમાં / ઝેવનોન્ટઝ પર / નજીકની વિંડોમાં / આગના ક્રમમાં મેશે ટેબલ?
તમારી ભલામણ શું છે?	કો પ્રોપોન્યુજેમી?	શું તેઓ સંભવિત છે?
મેનુ, કૃપા કરીને.	Poprosze મેનુ.	કૃપા કરીને મેનુ માટે પૂછો.
શું તમારી પાસે ડાયાબિટીસના દર્દીઓ માટે ખાસ મેનુ છે?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	ડાયાબિટીકૂવ માટે ખાસ મેનુ શું છે?
શું તમારી પાસે બાળકો માટે વાનગીઓ છે?	Czy macie dania dla dzieci?	dzhechi માટે mache માટે શ્રદ્ધાંજલિ શું છે?
કોઈ ભૂલ હોવી જોઈએ. મેં આદેશ આપ્યો) ...	મ્યુઝી byc pomylka માટે. ઝમોવિલેમ (એ)...	તે ખૂબ જ ગડબડ છે. ઝામોવિલેમ...
બિલ આપશો.	Prosze અથવા rachunek.	રાહુનેક માટે પૂછો.
અમને ગમ્યું. આભાર.	Podobalo nam sie to. ડીઝીકુજે.	તે કરવું અમારા માટે યોગ્ય હતું. જેનકે.
સૌથી નજીકની દુકાન ક્યાં છે?	Gdzie sie znajduje sklep?	શું તમે ક્રિપ્ટ જાણો છો?
હું ક્યાં ખરીદી શકું...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
માફ કરશો, તમારી પાસે છે...?	નિસ્તી, મા પણ (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
હું ખરીદવા માંગુ છું...	ચિશ્યલબીમ કુપિક...	ખચલબીમ ખરીદો...
શું તમે મારા માટે આ લપેટી શકો છો?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	ચી મોઝે પાન ડાચ મી ઝ્વરુચીચ?
તેની કિંમત કેટલી છે?	Ile to kosztuje?	Ile to koshtue?
શું હું આનો પ્રયાસ કરી શકું?	તમે sprobowac કરી શકો છો?	અમે sprubovat કરી શકો છો?
શું અન્ય કોઈ રંગ છે?	શ્રેષ્ઠ ઇનની રંગ કયો છે?	ઈની કોહલર શું ખાય છે?
શું કોઈ નાની/મોટી સાઈઝ છે?	Czy sa rozmiar mniejszy/wiekszy?	રોસ્મ્યાર મ્નેશી/વેંકશીનું કુરકુરિયું શું છે?
મારે અડધો કિલો/એક કિલો/બે કિલો જોઈએ છે	Potrzebuje pol kilo/kilogram/dwa kilograma	Potshebuen pul kilö / કિલોગ્રામ / બે કિલોગ્રામ

શું તમે ટેક્સ્ટમાં ભૂલ જોઈ છે? તેને પસંદ કરો અને Ctrl+Enter દબાવો. આભાર!

રશિયન શબ્દકોશ - આ પોલીશ માટે આપનું સ્વાગત છે. કૃપા કરીને ડાબી બાજુના ટેક્સ્ટ બૉક્સમાં તમે જે શબ્દ અથવા શબ્દસમૂહને ચેક કરવા માંગો છો તે લખો.

તાજેતરના ફેરફારો

Glosbe શબ્દકોશો હજારો ઘર છે. રશિયન શબ્દકોશ - અમે માત્ર પોલીશ ઓફર કરે છે, પરંતુ ભાષાઓ તમામ વર્તમાન જોડીઓ માટે - ઓનલાઇન અને મફત છે. ઉપલબ્ધ ભાષાઓમાંથી પસંદ કરવા માટે અમારી વેબસાઇટ હોમ પેજની મુલાકાત લો.

અનુવાદ મેમરી

Glosbe શબ્દકોશો અનન્ય છે. Glosbe પર તમે જોઈ શકો છો પોલીશ માં માત્ર રશિયન અનુવાદ: અમે ઉદાહરણો પૂરી પાડે છે વપરાશ અનુવાદિત, વાક્યો ઉદાહરણો ઘણી દર્શાવે દ્વારા સમાવતી શબ્દસમૂહ અનુવાદ. આને "અનુવાદ મેમરી" કહેવામાં આવે છે અને તે અનુવાદકો માટે ખૂબ જ ઉપયોગી છે. તમે ફક્ત શબ્દનો અનુવાદ જ નહીં, પણ તે વાક્યમાં કેવી રીતે વર્તે છે તે પણ જોઈ શકો છો. અનુવાદોની અમારી મેમરી મુખ્યત્વે સમાંતર કોર્પોરામાંથી આવે છે જે લોકો દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી. આ પ્રકારનું વાક્ય અનુવાદ શબ્દકોશોમાં ખૂબ જ ઉપયોગી ઉમેરો છે.

આંકડા

અમારી પાસે હાલમાં 129,178 અનુવાદ શબ્દસમૂહો છે. અમારી પાસે હાલમાં 5,729,350 વાક્યો અનુવાદો છે

સહકાર

અમને સૌથી પોલીશ બનાવવામાં મદદ - રશિયન શબ્દકોશ ઓનલાઇન. ફક્ત લૉગ ઇન કરો અને નવો અનુવાદ ઉમેરો. Glosbe એ સંયુક્ત પ્રોજેક્ટ છે અને દરેક વ્યક્તિ અનુવાદ ઉમેરી (અથવા કાઢી) શકે છે. આ બનાવે છે અમારા પોલીશ રશિયન શબ્દકોશ વાસ્તવિક, કારણ કે તે મૂળ બોલનારા જે દરેક દિવસ ભાષા વાપરે દ્વારા બનાવવામાં આવેલ છે. તમે એ પણ સુનિશ્ચિત કરી શકો છો કે કોઈપણ શબ્દકોશની ભૂલ ઝડપથી સુધારી લેવામાં આવશે, જેથી તમે અમારા ડેટા પર વિશ્વાસ કરી શકો. જો તમને બગ મળે અથવા તમે નવો ડેટા ઉમેરવા માટે સક્ષમ છો, તો કૃપા કરીને તેમ કરો. આ માટે હજારો લોકો આભારી રહેશે.

તમારે જાણવું જોઈએ કે Glosbe શબ્દોથી નથી, પરંતુ તે શબ્દોનો અર્થ શું છે તેના વિચારોથી ભરેલો છે. આનો આભાર, એક નવો અનુવાદ ઉમેરીને, ડઝનેક નવા અનુવાદો બનાવવામાં આવે છે! Glosbe શબ્દકોશો વિકસાવવામાં અમારી મદદ કરો અને તમે જોશો કે તમારું જ્ઞાન વિશ્વભરના લોકોને કેવી રીતે મદદ કરે છે.

ટેક્સ્ટ દાખલ કરો અને અનુવાદની દિશા પસંદ કરો

સ્રોત ટેક્સ્ટ ચાલુ યુક્રેનિયન ભાષાતમારે ટોચની વિંડોમાં પ્રિન્ટ અથવા કૉપિ કરવાની જરૂર છે અને ડ્રોપ-ડાઉન મેનૂમાંથી અનુવાદની દિશા પસંદ કરો.
ઉદાહરણ તરીકે, માટે યુક્રેનિયન-પોલિશ અનુવાદ, તમારે ટોચની વિંડોમાં યુક્રેનિયનમાં ટેક્સ્ટ દાખલ કરવાની અને ડ્રોપ-ડાઉન મેનૂમાંથી આઇટમ પસંદ કરવાની જરૂર છે યુક્રેનિયન, ચાલુ પોલિશ.
આગળ તમારે કી દબાવવાની જરૂર છે અનુવાદ કરો, અને તમને ફોર્મ હેઠળ અનુવાદ પરિણામ પ્રાપ્ત થશે - પોલિશ ટેક્સ્ટ.

યુક્રેનિયન ભાષાના વિશિષ્ટ શબ્દકોશો

જો અનુવાદ માટેનો સ્રોત ટેક્સ્ટ ચોક્કસ ઉદ્યોગ સાથે સંબંધિત છે, તો ડ્રોપ-ડાઉન સૂચિમાંથી વિશિષ્ટ યુક્રેનિયન લેક્સિકલ ડિક્શનરીનો વિષય પસંદ કરો, ઉદાહરણ તરીકે, વ્યવસાય, ઇન્ટરનેટ, કાયદા, સંગીત અને અન્ય. મૂળભૂત રીતે, સામાન્ય યુક્રેનિયન શબ્દભંડોળનો શબ્દકોશ વપરાય છે.

યુક્રેનિયન લેઆઉટ માટે વર્ચ્યુઅલ કીબોર્ડ

જો યુક્રેનિયન લેઆઉટતમારા કમ્પ્યુટર પર નહીં, વર્ચ્યુઅલ કીબોર્ડનો ઉપયોગ કરો. વર્ચ્યુઅલ કીબોર્ડ તમને માઉસનો ઉપયોગ કરીને યુક્રેનિયન મૂળાક્ષરોના અક્ષરો દાખલ કરવાની મંજૂરી આપે છે.

યુક્રેનિયનમાંથી અનુવાદ.

આધુનિક યુક્રેનિયન સાહિત્યિક ભાષામાં 38 ધ્વનિઓ, 6 સ્વરો અને 32 વ્યંજન છે. યુક્રેનિયનથી પોલિશમાં અનુવાદ કરતી વખતે, તે ધ્યાનમાં લેવું જરૂરી છે કે શબ્દભંડોળમાં મુખ્યત્વે સામાન્ય સ્લેવિક મૂળના શબ્દો શામેલ છે. જો કે, એવા ઘણા શબ્દો છે જે યુક્રેનિયન ભાષામાં તેના સ્વતંત્ર ઐતિહાસિક વિકાસના સમયગાળા દરમિયાન રચાયા હતા; ત્યાં અન્ય ભાષાઓમાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યા છે, તે જરૂરી નથી કે પોલિશમાંથી.
યુક્રેનિયન ભાષા એ વિશ્વની સૌથી સુંદર ભાષાઓમાંની એક છે. બધી ભાષાઓમાં, યુક્રેનિયન ભાષા મેલોડીની દ્રષ્ટિએ ઇટાલિયન પછી બીજા ક્રમે છે.
અન્ય કોઈપણ ભાષાની જેમ, યુક્રેનિયન ટેક્સ્ટનો અનુવાદ કરતી વખતે, યાદ રાખો કે તમારું કાર્ય અર્થ વ્યક્ત કરવાનું છે, શબ્દ માટે ટેક્સ્ટ શબ્દનો અનુવાદ કરવાનું નથી. લક્ષ્ય ભાષામાં શોધવું મહત્વપૂર્ણ છે - પોલિશ- શબ્દકોષમાંથી શબ્દો પસંદ કરવાને બદલે સિમેન્ટીક સમકક્ષ.

"વ્લાશ્ને" - właściwie. આ શબ્દનો ઉપયોગ વાતચીતમાં, સંદર્ભમાં થાય છે:

1. બરાબર,
2. હમણાજ,
3. ખરેખર

તેના જેવો જ શબ્દ છે “ડોકલાડને” - dokładnie

• dokładnie tak, jak mówi Zhanneta - બરાબર Zhanneta તેના વિશે કહે છે તેમ
• właśnie spotkałem się z nim - હું હમણાં જ તેને મળ્યો

આગળનો શબ્દ છે “નાગલે” - નાગલે
જરા પણ અહંકારી નથી. "નાગલે" શબ્દનો અર્થ થાય છે "ઉતાવળ કરવી", "અચાનક", "અચાનક", "અનપેક્ષિત રીતે", "ઝડપથી"

• Właśnie był tu, i nagle zniknął - હું હમણાં જ અહીં હતો અને અચાનક ગાયબ થઈ ગયો
• Nagle spotkal diabła - અચાનક તે શેતાનને મળ્યો

શબ્દ "Očevišče" - oczywiścieએટલે "અલબત્ત" (!)

• OCzywiście nie ma problemu - અલબત્ત, ત્યાં કોઈ સમસ્યા નથી
• Jeśli zdanie tego wymaga, oczywiście stawiamy przecinek. - જો વાક્યને તેની જરૂર હોય, તો અલબત્ત, અમે અલ્પવિરામ મૂકીએ છીએ.

"ડોપેરો" શબ્દ - ડોપીરો, બોલચાલની વાણીમાં ઘણી વાર સંભળાય છે. તેને "ટાઇલ્કો", "લેડવો" અને 20 વધુ સમાનાર્થી શબ્દો સાથે બદલી શકાય છે જે ડોપીરો શબ્દને બદલે છે. "ડોપેરો" નો અર્થ સમજવો જોઈએ:

1. હમણાજ

• ma przyjść dopiero jutro - તેણે આવતીકાલે જ આવવું જોઈએ.
• Daj mnie spokój, że dopiero co wrócił z roboty i jestem zmęczony! - મને મનની શાંતિ આપો, હું હમણાં જ કામ પરથી પાછો ફર્યો, થાક્યો!
• Będę w domu dopiero w piątek - હું શુક્રવાર સુધી ઘરે રહીશ નહીં
• Ja dopiero przybył na stację - હું હમણાં જ સ્ટેશન પર પહોંચ્યો

"છતાં" અને "તેમ છતાં" - przecież- પ્રઝેસિર્ઝ.

• Рrzecież ja też Cie cocham - તેમ છતાં, હું પણ તને પ્રેમ કરું છું
• Nie, przecież podaje też datę - ના, અંતે, અમને તારીખ પણ મળે છે
• રોબી માટે પ્રઝેસીઝ અને જુઝ! - સારું, હું પહેલેથી જ આ કરી રહ્યો છું!
• bo przecież ja również się bałem - કારણ કે હું ખૂબ ડરી ગયો હતો.

શબ્દ "ચિલી" czyli- અંદાજે અર્થ થાય છે "તે છે", "અથવા", "તેનો અર્થ એવો થાય છે"... શબ્દ "આકસ્મિક" - eventualnie- નો અર્થ "કદાચ" અને 22 વધુ અર્થો છે, કારણ કે તેને 22 સમાનાર્થી સાથે બદલી શકાય છે - Słowo eventualnie posiada 22 સમાનાર્થી.

• “જુલિયા, સીઝીલી નોવા હેલોઇઝા”, “ઝ્મીયર્ઝચ બોઝિસ્ઝ, સીઝીલી જેક ફિલોઝોફ્યુજે સિએ મિલોટેમ”, “જસ્ટિના, સીઝીલી નિડોલ ક્નોટી” - “જુલિયા, અથવા ધ ન્યૂ હેલોઈઝ”, “ટ્વાઇલાઇટ ઑફ ધ આઇડોલ્સ, અથવા હાઉ ધ હેમર ફિલોસોપ”, જસ્ટિન, અથવા કમનસીબી "ગુણો"
• nie wzięła kluczy, czyli że zostawiła drzwi otwarte - તેણીએ ચાવીઓ ન લીધી, તેથી તેણીએ દરવાજો ખુલ્લો છોડી દીધો
• Tłumaczenie frazy eventualnie na język holenderski. Zobacz jak tłumaczy się eventualnie na język niderlandzku. - ખાસ કરીને ડચ ભાષામાં શબ્દસમૂહોની સમજૂતી. જુઓ કે તે કેવી રીતે ડચમાં અનુવાદિત થાય છે.

• Jest akurat pięć jabłek dla nas pięciorga. - આપણા પાંચ માટે બરાબર પાંચ સફરજન છે.
• akurat o wpół do dziewiątej zachciało mi się pić - બરાબર સાડા આઠ વાગ્યે મને તરસ લાગી
• Nie mogę przyjść do ciebie o piątej, akurat o tej porze jestem zajęty - હું તમારી પાસે પાંચ વાગ્યે આવી શકતો નથી, કારણ કે હું તે સમયે વ્યસ્ત છું

"પેવને" શબ્દ - પ્યુની- "અલબત્ત", "ચોક્કસપણે", "ચોક્કસપણે", "દેખીતી રીતે", "પ્રશંસનીય રીતે" શબ્દોના અર્થની નજીક... Słowo "pewnie" સમાનાર્થી શબ્દકોશમાં 211 સમાનાર્થી છે.

• ના પ્યુની, ઝે ટાક!. - તેમાં કોઈ શંકા નથી કે આ આવું છે!
• Pewnie wielu językoznawców by się z tym zgodziło - કદાચ ઘણા ભાષાશાસ્ત્રીઓ આ સાથે સંમત થશે
• Pewnie dobrze zarobię. - નિઃશંકપણે તે સારા પૈસા કમાશે.

"હિબા" શબ્દ chyba-ના 55 અર્થ છે. સમાનાર્થી શબ્દોમાં: જો, જો, વધુમાં, અન્યથા, જેથી કરીને, પૂરી પાડવામાં આવેલ, અન્યથા... ઘણા બધા અભિવ્યક્તિઓ છે જેમાં "ચાયબા" શબ્દનો ઉપયોગ થાય છે. જોડાણ દ્વારા તે "ખીબા" શબ્દની નજીક છે.

રશિયન-ફોનિક વાતાવરણમાં, આવા સ્થિર અભિવ્યક્તિઓનો અર્થ સમજવો ખૂબ મુશ્કેલ છે " Masz rację" (તમે સાચા છો), " ડેશ રેડી"(સ્વતંત્ર રીતે સામનો કરવામાં સક્ષમ) અથવા શબ્દ સ્વરૂપને સમજવું" રોટ્રાફિક"(સક્ષમ થાઓ)

પછી, પેનલ નિયંત્રણ પેનલમાં, "કીબોર્ડ" પસંદ કરો.
દેખાતી વિંડોમાં, "ભાષા" ટૅબ પસંદ કરો. તમારી પાસે 2 ભાષાઓ ઇન્સ્ટોલ કરેલી હોવી આવશ્યક છે: રશિયન અને અંગ્રેજી. જો પ્રાથમિક ભાષા તરીકે રશિયન પસંદ કરવામાં આવે છે, તો પછી "અંગ્રેજી" ભાષા પસંદ કરો, "પ્રાથમિક તરીકે સેટ કરો" બટન પર ક્લિક કરો, "ઓકે" અને પછી કમ્પ્યુટરને ફરીથી પ્રારંભ કરો.

કીબોર્ડ વિન્ડોમાં, ભાષા ટેબ પર, ઉમેરો બટનને ક્લિક કરો.
દેખાતી "ભાષા ઉમેરો" વિંડોમાં, "પોલિશ" ભાષા પસંદ કરો.
"ઓકે" ક્લિક કરો અને "કીબોર્ડ" વિન્ડો રહેશે. "અંગ્રેજી" ભાષા પસંદ કરો, "કાઢી નાખો" ક્લિક કરો.
પ્રોગ્રામ તમને વિતરણ ડિસ્ક દાખલ કરવા માટે કહેશે.

સામાન્ય રીતે આ પછી રીબૂટ જરૂરી છે.
રીબૂટ કર્યા પછી, સ્ટાર્ટ | પસંદ કરો સેટિંગ | કંટ્રોલ પેનલ.
કંટ્રોલ પેનલમાં, "કીબોર્ડ" પસંદ કરો.
દેખાતી વિંડોમાં, "ભાષા" ટૅબ પસંદ કરો.
"પોલિશ" ભાષાને હાઇલાઇટ કરો અને "ગુણધર્મો" બટનને ક્લિક કરો.
દેખાતી "ભાષા ગુણધર્મો" વિંડોમાં, "પોલિશ (પ્રોગ્રામિંગ)" લેઆઉટ પસંદ કરો.
OK પર ક્લિક કરો.
પ્રોગ્રામ તમને વિતરણ ડિસ્ક દાખલ કરવા માટે કહેશે.

વિન્ડોઝ એનટી વિથ સર્વિસ પેક ઇન્સ્ટોલ કરેલું છે, જેમાં પૂર્વ યુરોપીયન ભાષાઓ માટે પહેલેથી જ સપોર્ટ છે.
તમારે ફક્ત "પોલિશ (પ્રોગ્રામર)" કીબોર્ડ લેઆઉટ ઉમેરવાનું છે, અને પછી બિનજરૂરી બની ગયેલા "અંગ્રેજી" લેઆઉટને કાઢી નાખો.

Windows ME (મિલેનિયમ)

દેખાતી વિંડોમાં, "પ્રોગ્રામ્સ ઉમેરો અથવા દૂર કરો" પસંદ કરો.
દેખાતી વિંડોમાં, "વિન્ડોઝ ઇન્સ્ટોલેશન" ટૅબ પસંદ કરો. બહુભાષી આધાર ઘટક પર ક્લિક કરો. "કમ્પોઝિશન" બટન પર ક્લિક કરો અને દેખાતી "બહુભાષી સપોર્ટ" વિંડોમાં, "મધ્ય યુરોપની ભાષાઓ" બૉક્સને ચેક કરો.
"ઓકે", "ઓકે" ક્લિક કરો.
પ્રોગ્રામ તમને વિતરણ ડિસ્ક દાખલ કરવા માટે કહેશે.

કંટ્રોલ પેનલ વિન્ડોમાં, કીબોર્ડ પસંદ કરો.
કીબોર્ડ વિન્ડોમાં, ભાષા ટેબ પસંદ કરો. તમારી પાસે 2 ભાષાઓ ઇન્સ્ટોલ કરેલી હોવી આવશ્યક છે: રશિયન અને અંગ્રેજી. જો મુખ્ય ભાષા તરીકે રશિયન પસંદ કરવામાં આવી હોય, તો પછી "અંગ્રેજી" ભાષા પસંદ કરો, "ડિફોલ્ટ તરીકે સેટ કરો" બટન પર ક્લિક કરો અને પછી "લાગુ કરો".
"ઉમેરો" બટન પર ક્લિક કરો, "ભાષા ઉમેરો" વિંડોમાં, "પોલિશ" ભાષા પસંદ કરો.
OK પર ક્લિક કરો. બાકીની "કીબોર્ડ" વિંડોમાં, "અંગ્રેજી" ભાષા પસંદ કરો, "કાઢી નાખો" ક્લિક કરો.
"પોલિશ" ભાષાને હાઇલાઇટ કરો અને "ડિફોલ્ટ તરીકે સેટ કરો" બટનને ક્લિક કરો, અને પછી "ઓકે".
પ્રોગ્રામ તમને વિતરણ ડિસ્ક દાખલ કરવા માટે કહેશે. પછી એક સંદેશ દેખાશે કે ભાષા બદલવી શક્ય નથી - તેને અવગણો.
તમારા કમ્પ્યુટરને ફરીથી પ્રારંભ કરો.

"કંટ્રોલ પેનલ"માંથી "કીબોર્ડ" વિન્ડો ખોલો, "ભાષા" ટેબ પર ક્લિક કરો, "પોલિશ" ભાષા પસંદ કરો, "ગુણધર્મો" બટનને ક્લિક કરો અને દેખાતી "ભાષા ગુણધર્મો" વિંડોમાં, "પોલિશ પ્રોગ્રામર" પસંદ કરો. " લેઆઉટ, "ઓકે" ઓકે ક્લિક કરો.
પ્રોગ્રામ તમને વિતરણ ડિસ્ક દાખલ કરવા માટે કહેશે.
તમારા કમ્પ્યુટરને ફરીથી પ્રારંભ કરો.

પ્રારંભ મેનુ | સેટિંગ | કંટ્રોલ પેનલ.
દેખાતી વિંડોમાં, "ભાષા અને ધોરણો" આયકન પર ક્લિક કરો
સામાન્ય ટેબ પર, "સિસ્ટમ ભાષા સેટિંગ્સ" સૂચિમાં, "મધ્ય યુરોપ" પસંદ કરો.
OK પર ક્લિક કરો.
પ્રોગ્રામ તમને વિતરણ ડિસ્ક દાખલ કરવા માટે કહેશે (યાદ રાખો કે ઇન્સ્ટોલેશન ફાઇલો "i386" સબડિરેક્ટરીમાં સ્થિત છે).
તમારા કમ્પ્યુટરને ફરીથી પ્રારંભ કરો.

પછી, કંટ્રોલ પેનલમાં, કીબોર્ડ પસંદ કરો.
દેખાતી વિંડોમાં, "ભાષા અને લેઆઉટ" ટૅબ પસંદ કરો. તમારી પાસે 2 ભાષાઓ ઇન્સ્ટોલ કરેલી હોવી આવશ્યક છે: રશિયન અને અંગ્રેજી. અંગ્રેજીને ડિફોલ્ટ બનાવો (નામની ડાબી બાજુએ એક ચેકમાર્ક હોવો જોઈએ): તેને પસંદ કરો અને "ડિફોલ્ટ તરીકે સેટ કરો" બટન પર ક્લિક કરો, પછી "લાગુ કરો" બટનને ક્લિક કરો.

આગળ, પોલિશ ભાષા ઉમેરો: દેખાતી વિંડોમાં "ઉમેરો" બટનને ક્લિક કરો, ઇનપુટ ભાષા - "પોલિશ", અને કીબોર્ડ લેઆઉટ - "પોલિશ (પ્રોગ્રામર)" પસંદ કરો; "ઓકે" ક્લિક કરો.
બાકીની "પ્રોપર્ટીઝ: કીબોર્ડ" વિન્ડોમાં, "ઇન્સ્ટોલ કરેલી ભાષાઓ..." સૂચિમાં "અંગ્રેજી" ભાષા પસંદ કરો અને "કાઢી નાખો" ક્લિક કરો.
પછી "પોલિશ" ભાષાને હાઇલાઇટ કરો અને "ડિફોલ્ટ તરીકે સેટ કરો" બટનને ક્લિક કરો.
પછી "ઓકે" ક્લિક કરો.
તમારા કમ્પ્યુટરને ફરીથી પ્રારંભ કરો.

મહેરબાની કરીને નોંધ કરો કે Windows 2000 માં તમે સિસ્ટમ ક્ષેત્રોમાં રશિયન સંસ્કરણમાં પોલિશ અક્ષરોનો ઉપયોગ કરી શકો છો (જેમ કે ફાઇલોના નામ અથવા પરિમાણો).

સંભવિત સમસ્યાઓ

લક્ષણ: પોલિશ લેઆઉટ ઇન્સ્ટોલ કર્યા પછી, બ્રાઉઝર એડ્રેસ વિન્ડોમાં ફાઇલના નામ, પાસવર્ડ દાખલ કરતી વખતે લેટિન મૂળાક્ષરો પર સ્વિચ કરવું અશક્ય બન્યું...
કારણ: તમે પોલિશ લેઆઉટને ખોટી રીતે સેટ કર્યું છે.
ઉપાય: પોલિશ કીબોર્ડ લેઆઉટને દૂર કરો, તેના બદલે અંગ્રેજી ઇન્સ્ટોલ કરો અને તેને મુખ્ય બનાવો (મૂળભૂત રીતે વપરાયેલ). પછી રીબૂટ કરો અને અમારી સૂચનાઓમાં લખેલ છે તે પ્રમાણે બધું કરો, જ્યાં આપણે તેના વિશે લખીએ ત્યાં રીબૂટ કરવાનું ભૂલશો નહીં.

લક્ષણ: પોલિશ લેઆઉટને મુખ્ય બનાવવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે, એક સંદેશ પ્રદર્શિત થાય છે જેમાં જણાવ્યું હતું કે આવી બદલી અશક્ય છે.
ઉપાય: 1. આવા સંદેશાઓને અવગણીને, અમારી સૂચનાઓમાં લખેલ બધું કરો, પરંતુ તે પછી રીબૂટ કરવાની ખાતરી કરો.
2. અગાઉના કારણને દૂર કરવાનું જુઓ.

લક્ષણ: તમે બધું લખ્યા પ્રમાણે કર્યું છે, અને વર્ડ જેવા પ્રોગ્રામ પોલિશ અક્ષરોને યોગ્ય રીતે દર્શાવે છે અને તમને તે દાખલ કરવાની મંજૂરી આપે છે. પરંતુ અન્ય કાર્યક્રમોમાં, પોલિશ અક્ષરોને બદલે અબ્રાકાડાબ્રા પ્રદર્શિત થાય છે.
કારણ: તમે 1250 કલરિંગ માટે કોડ કોષ્ટકો બદલ્યા હશે (આ કરવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે, જેથી ફોટોશોપ રશિયનમાં લખવાનું શરૂ કરે).
ઉપાય: જૂના મૂલ્યો પરત કરવાની જરૂર છે.
"પ્રારંભ કરો" પર ક્લિક કરો, "રન..." મેનૂ પસંદ કરો અને "ઓપન" વિન્ડોમાં "regedit" દાખલ કરો. રજિસ્ટ્રી એડિટિંગ વિન્ડો દેખાશે. તેમાં, "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage" શાખા શોધો. પેરામીટર "1250" માટે ત્યાં "c_1250.nls" હોવું જોઈએ (ઘણી વખત c_1251.nls સાથે બદલવામાં આવે છે).
બ્રાન્ચ "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" અને "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" માટે તે જ કરો.
તમારા કમ્પ્યુટરને રીબૂટ કરો.
હવે ફોટોશોપ રશિયનમાં લખશે નહીં, પરંતુ તમે સામાન્ય રીતે પોલિશ અક્ષરો દાખલ કરી શકશો.

પી.એસ. શા માટે "પોલિશ પ્રોગ્રામર"?

ત્યાં 2 મુખ્ય પોલિશ લેઆઉટ છે: "પોલિશ સ્ટાન્ડર્ડ" (જેમ કે ટાઇપરાઇટર પર), અને "પોલિશ પ્રોગ્રામર". પોલિશ સ્ટાન્ડર્ડ લેઆઉટ, અંગ્રેજીથી વિપરીત, "Z" અને "Y" કી, તેમજ ":", ";" નું બદલાયેલ સ્થાન ધરાવે છે. આ લેઆઉટનો ઉપયોગ કરવો ખૂબ અનુકૂળ નથી.

તમે બધું કર્યું છે. ખાસ પોલિશ અક્ષરો કેવી રીતે ટાઇપ કરવા?

વર્તમાન ભાષાને પોલિશમાં બદલો (તમારા સેટિંગ્સના આધારે; અથવા કીબોર્ડ સૂચક પર Ctrl+Shift, Alt+Shift, વગેરે સંયોજનનો ઉપયોગ કરીને).
"A," "C," "E," વગેરે લખવા માટે. જમણે દબાવો "Alt", અને કીબોર્ડ પર સંબંધિત મુખ્ય અક્ષર ("Alt+A", "Alt+C", વગેરે.)
એક માત્ર અક્ષર તમે આ રીતે લખી શકશો નહીં તે લીટી સાથે "Z" છે. તે કી સંયોજન "Alt+X" દ્વારા દાખલ કરવામાં આવે છે ("X" એ "Z" પછીની કી છે).

આ કીબોર્ડ શોર્ટકટ્સ તમામ વિન્ડોઝ પ્રોગ્રામ્સમાં કામ કરે છે.

છેલ્લે, જ્યારે તમારી બધી "યાતના" સમાપ્ત થઈ જશે, ત્યારે અમે નોંધ લઈશું કે ઈમેઈલમાં ખાસ પોલિશ અક્ષરોના ઉપયોગથી સંપૂર્ણપણે છૂટકારો મેળવવો શક્ય છે. ;-)

શું તમારી પાસે પોલેન્ડ, લિથુઆનિયા, બેલારુસ અથવા યુક્રેનનો પોલિશ મિત્ર અથવા એક્સચેન્જ વિદ્યાર્થી છે? શું તમે પૂર્વ યુરોપની સફરની યોજના બનાવી રહ્યા છો? જો કે ઘણા ધ્રુવો (ખાસ કરીને યુવા પેઢીઓ) "હાય" અથવા "હેલો" સમજવા માટે પૂરતું અંગ્રેજી (જે આંતરરાષ્ટ્રીય ભાષા છે) બોલે છે, તેમ છતાં, લોકોને તેમની મૂળ ભાષામાં અભિવાદન કરવું એ વાતચીત શરૂ કરવા અને નવા મિત્રો બનાવવાની એક શ્રેષ્ઠ રીત છે. પોલિશમાં, રશિયનની જેમ, હેલો કહેવાની ઘણી રીતો છે. જો તમે કોઈને મળતી વખતે તેનો ઉપયોગ કરવા આતુર હોવ તો આ વિવિધ શબ્દસમૂહો (તેમજ પોલિશ ગ્રીટિંગ્સમાં પરંપરાઓ)ને જાણવું ખૂબ જ ઉપયોગી થઈ શકે છે.

પગલાં

ભાગ 1

સામાન્ય શુભેચ્છાઓનો ઉપયોગ કરવો

પોલિશમાં "હેલો" કહેવા માટે, "cześć" કહો.આ ખૂબ જ સામાન્ય છે, જોકે કંઈક અંશે અનૌપચારિક, શુભેચ્છાનો ઉચ્ચાર "ચેચ" થાય છે. બિન-મૂળ બોલનારાઓ આ શબ્દને યોગ્ય રીતે ઉચ્ચારવામાં મુશ્કેલી અનુભવી શકે છે. રશિયનમાં, અવાજ "ch" લગભગ ક્યારેય "sh" અવાજ પછી આવતો નથી.

"શુભ બપોર" કહેવા માટે, "dzień dobry" નો ઉપયોગ કરો.આ શુભેચ્છા, જેનો શાબ્દિક અનુવાદ "શુભ બપોર" થાય છે, તેનો ઉચ્ચાર "જેન ડીઓ-બ્રી" થાય છે. પ્રથમ ઉચ્ચારણ અંગ્રેજી નામ જેન ("જેન") સાથે વ્યંજન છે. અંત "y" અંગ્રેજી શબ્દો "ફિન", "ડિનર" અને "સીક" માં "i" જેવો લાગે છે.

• હેલો કહેવાની આ એક વધુ ઔપચારિક રીત છે, અને તે અજાણ્યા લોકોને અથવા તમે વ્યાવસાયિક સેટિંગમાં જેમની સાથે વ્યવહાર કરો છો તેવા લોકો (જેમ કે ગ્રાહકો, બોસ, શિક્ષકો વગેરે)ને શુભેચ્છા આપવા માટે યોગ્ય રહેશે.
• "Dzień dobry" નો અર્થ "શુભ સવાર" પણ થાય છે.

1. "શુભ સાંજ" કહેવા માટે, "ડોબ્રી વિઇઝર" નો ઉપયોગ કરો.ઉચ્ચાર "DOB-ree VI-chor." "ડોબ્રી" નો ઉચ્ચાર "dzień dobry" વાક્યની જેમ જ થાય છે. "wieczór" શબ્દની શરૂઆતમાં W અક્ષરનો ઉચ્ચાર B, અને નથી ka અંગ્રેજી UE.

   • રશિયન ભાષાની જેમ, આ શુભેચ્છાનો ઉપયોગ સૂર્યાસ્ત સમયે અને અંધારું થતાં પહેલાં લોકોને અભિવાદન કરવા માટે થઈ શકે છે. "Dobry wieczór" પાસે "dzień dobry" ની સમાન ઔપચારિકતા છે.

2. "હેલો/ગ્રેટ" કહેવા માટે, "hej" નો ઉપયોગ કરો.અંગ્રેજી શબ્દ "હે" જેવો જ ઉચ્ચાર. આ એક ખૂબ જ પરિચિત અને અનૌપચારિક શુભેચ્છા છે. તેનો ઉપયોગ ઔપચારિક પરિસ્થિતિમાં અથવા એવા લોકો સાથે થવો જોઈએ નહીં કે જેમની સાથે તમે વ્યવસાયિક સંબંધ જાળવવા માગો છો. નજીકના મિત્રો વચ્ચે આ શુભેચ્છાનો ઉપયોગ કરવો વધુ સારું છે.

   • પોલિશમાં "હે" એ રશિયનમાં "હેલો" જેવું જ છે.

3. જો તમે મહેમાનોને આવકારતા હો અને યજમાનની ભૂમિકા ભજવતા હોવ તો "વિતમ" કહો.આ શબ્દનો ઉચ્ચાર "ઝી-તામ" થાય છે. પ્રથમ ઉચ્ચારણમાં W અક્ષરનો ઉચ્ચાર V થાય છે. બીજા ઉચ્ચારણમાં, "a" ધ્વનિ નરમ છે, જેમ કે અંગ્રેજી શબ્દ "એપાર્ટમેન્ટ" માં.

   ભાગ 2

   અમે પરંપરાઓ અનુસાર શુભેચ્છાઓનો ઉપયોગ કરીએ છીએ

   1. જ્યારે શંકા હોય, ત્યારે અર્ધ-ઔપચારિક/ઔપચારિક શુભેચ્છાઓ પસંદ કરો.પોલેન્ડમાં, રશિયાની જેમ, લોકો સામાન્ય રીતે અજાણ્યાઓને મિત્રોની જેમ અભિવાદન કરતા નથી. આ શુભેચ્છાઓ વધુ આરક્ષિત અને ઔપચારિક છે. તેથી, જોખમી "hej" અથવા "cześć" ને બદલે "dzień dobry" જેવા વધુ ઔપચારિક અભિવ્યક્તિઓનો ઉપયોગ કરવો વધુ સારું છે.

      • અલબત્ત, કોઈ વ્યક્તિને જાણ્યા પછી, તમે સામાન્ય રીતે રોજિંદા વાતચીતમાં અનૌપચારિક શુભેચ્છાઓ તરફ આગળ વધી શકો છો. જો કે, જો તમને પોલિશ બોલવામાં હજુ પણ વિશ્વાસ ન હોય, તો તેને સુરક્ષિત રીતે વગાડવું અને તમારા ઇન્ટરલોક્યુટરના સ્વરને સ્વીકારવું યોગ્ય છે.

   2. પુરુષ અથવા સ્ત્રીને તેમના છેલ્લા નામથી સંબોધતી વખતે "પાન" અથવા "પાની" નો ઉપયોગ કરો.જ્યારે પોલિશ સમુદાયમાં, ખાસ કરીને વ્યવસાય/ઔપચારિક સેટિંગ્સમાં શુભેચ્છાઓની વાત આવે ત્યારે આદર દર્શાવવો એ એક મહત્વપૂર્ણ તત્વ છે. આના આધારે, તમે લોકોને તેમના શીર્ષક દ્વારા સંબોધિત કરી શકો છો જ્યાં સુધી તમને તેમને તેમના પ્રથમ નામથી બોલાવવા માટે સંકેત આપવામાં ન આવે. જો તમે વ્યક્તિ માટે માનનીય જાણતા નથી, તો પુરુષો માટે "પાન" અને સ્ત્રીઓ માટે "પાની" નો ઉપયોગ કરો.

      • "પાન" શબ્દમાં "આહ" અવાજ નરમ છે, જેમ કે અંગ્રેજી શબ્દ "એપાર્ટમેન્ટ" માં.
      • "પાની" એ "પાન" ની જેમ જ શરૂ થાય છે, પરંતુ અંગ્રેજી શબ્દો "બી" અથવા "સી" જેવા "i" અવાજ સાથે સમાપ્ત થાય છે.
      • પોલિશ અટક "સ્કી" માં સમાપ્ત થાય છે, જે લિંગના આધારે બદલાય છે. તેથી પુરુષની અટક પોલાન્સ્કી (પોલાંસ્કી) હશે અને સ્ત્રી પાસે પોલાન્સ્કા (પોલાંસ્કા) ​​હશે.
      • નારાજ થશો નહીં જો વ્યક્તિ તમને તેમના પ્રથમ નામથી બોલાવવાનું કહે નહીં. કોઈને તમારા "આંતરિક વર્તુળ" માં આવવા દેવા એ ધ્રુવો માટે એક વિશાળ સામાજિક પગલું છે. ઘણા વ્યવસાયિક અને વ્યાવસાયિક સંબંધો "આગલા સ્તર પર જાય" તે પહેલાં વર્ષો સુધી ચાલે છે.

   3. શુભેચ્છાઓ દરેક વ્યક્તિસામાજિક કાર્યક્રમમાં, પરંતુ સ્ત્રીઓ પ્રથમ.જ્યારે તમે "બહાર" જાઓ છો, ઉદાહરણ તરીકે, પાર્ટી અથવા કોર્પોરેટ ઇવેન્ટમાં, શિષ્ટાચાર અનુસાર, રૂમમાં હાજર દરેકને હેલો કહેવું મહત્વપૂર્ણ છે. જો તમે કોઈને ચૂકી જાઓ છો અથવા ધ્યાન આપતા નથી, તો તે અસંસ્કારી અથવા અનાદરકારી તરીકે જોવામાં આવી શકે છે. પરંપરાગત રીતે, પોલિશ સમાજમાં, મહિલાઓને સૌ પ્રથમ આવકારવામાં આવે છે. પરંતુ સામાન્ય રીતે હોસ્ટ શરૂઆતની ટિપ્પણી કરે છે, તેથી તમારે કદાચ તેના વિશે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.

      નમસ્કારમાં હાથ મિલાવો અને આંખનો સંપર્ક જાળવો.ગુડબાય કહેતી વખતે તમે હાથ પણ મિલાવી શકો છો (ફરીથી, આંખનો સંપર્ક કરો). જો તમે પુરુષ છો અને સ્ત્રી તેનો હાથ (હથેળી નીચે) પકડીને તમારું અભિવાદન કરે છે, તો તેને લો, અંદર ઝુકાવો અને તેને આદરપૂર્વક ચુંબન કરો; તમારા હોઠ પર ક્યારેય સ્ત્રીનો હાથ ન ઉઠાવો. તે થોડું જૂના જમાનાનું છે, પરંતુ હજુ પણ તેને સારી રીતભાત માનવામાં આવે છે.

      નજીકના મિત્રો અને પરિવારના સભ્યો સામાન્ય રીતે ગાલ પર ચુંબન કરીને એકબીજાને શુભેચ્છા પાઠવે છે.પુખ્ત પુરૂષો અને કિશોરવયના છોકરાઓ કે જેઓ એકબીજાને સારી રીતે ઓળખતા નથી તેઓ હાથ મિલાવે છે, અને પરિચિતો ઘણીવાર એકબીજાને ગાલ પર ચુંબન કરે છે. અને આ રોમેન્ટિક સ્નેહની નિશાની નથી. આ એકબીજાની નજીકના બે લોકો દ્વારા કોઈપણ સંકેતો વિના કરી શકાય છે, ઉદાહરણ તરીકે, વિવિધ અથવા સમાન જાતિના લોકો, ભાઈઓ અને બહેનો, માતાપિતા અને બાળકો, વગેરે.

      • પોલેન્ડમાં, પરંપરા બે કે ત્રણ ચુંબનનો ઉપયોગ કરવાની છે - પ્રથમ જમણા ગાલ પર, બીજી ડાબી અને ફરીથી જમણી બાજુએ.
      • લગભગ તમામ ધ્રુવોમાં આલિંગન સામાન્ય છે. જો કોઈ વધુ પડતા મૈત્રીપૂર્ણ હોસ્ટ તમને ગળે લગાવે તો ચિંતા કરશો નહીં કે તમે જૂના મિત્રો છો.

   4. આપવા અને મેળવવાની ભાવનામાં આવો.મુલાકાત લેતી વખતે, મહેમાન માટે ફૂલોનો ગુલદસ્તો, કેન્ડી અથવા આલ્કોહોલ જેવી નાની ભેટ લાવવી એકદમ સામાન્ય છે. જો કે, ફૂલો સૌથી વધુ લોકપ્રિય અને અપેક્ષિત છે. જો તમે ફૂલો લાવો છો, તો તેમની સંખ્યા વિચિત્ર હોવી જોઈએ.

      • ક્રાયસાન્થેમમ્સ ન આપો; તેઓ ઘણીવાર અંતિમવિધિમાં લાવવામાં આવે છે.
      • ખૂબ ખર્ચાળ ભેટોથી દૂર રહો, કારણ કે આ માલિકને શરમજનક બનાવી શકે છે.
      • નારાજ થશો નહીં જો તમે હોસ્ટ કરી રહ્યાં હોવ પરંતુ ભેટ પ્રાપ્ત ન કરો. જો તમે તેને પ્રાપ્ત કરો છો, તો વ્યક્તિનો આભાર માનવાનું ભૂલશો નહીં અને તે શું છે તે જુઓ.

   5. "પ્રીમિટીવાસી" ન બનો!પોલિશમાં, એક અસંસ્કારી વ્યક્તિ જે શિષ્ટાચારના સામાજિક નિયમોની અવગણના કરે છે તેને "પ્રીમિટીવની" (શાબ્દિક રીતે, "આદિમ") કહેવામાં આવે છે. સદભાગ્યે, આ લેબલને ટાળવું સરળ છે: તમારે ફક્ત લોકોને આદર સાથે આવકારવાનો અને તેમની સાથે જે ગરિમા અને દયા સાથે વર્તે છે તે માટે તમારે નિષ્ઠાવાન પ્રયાસ કરવાની જરૂર છે જે તમે ઇચ્છો છો. જો તમે પોલિશ ભાષામાં અસ્ખલિત ન હોવ, તો પોલિશ બોલતા સમુદાયમાં રહીને તમે કેટલીક નાની શિષ્ટાચારની ભૂલો કરી શકો છો. પરંતુ જ્યાં સુધી તમે નમ્ર બનવાનો અને ભૂલો સ્વીકારવાનો તમારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરશો, ત્યાં સુધી તમે ઠીક રહેશો. તમે અજાણ્યા હો તેવી ભાષામાં નાની-નાની ભૂલો માટે તમારી ટીકા કરનાર કોઈપણ વ્યક્તિ પ્રીમિટીવની છે.

પોલિશ એ સ્લેવિક ભાષાઓમાંની એક છે, તેથી બેલારુસિયન, રશિયન અને યુક્રેનિયન ભાષાઓના સ્પીકર્સ તેને માસ્ટર કરવા માટે એકદમ સરળ લાગશે. કેટલાક શબ્દો ખૂબ સમાન છે, વાક્યરચના અને અન્ય વ્યાકરણની રચના સમાન છે.

તેથી, તમારે સૌથી પહેલા જાણવાની જરૂર છે કે પોલિશ મૂળાક્ષરોમાં કેટલા અક્ષરો છે? 32 અક્ષરો.

તે જ સમયે, ધ્રુવો પાસે લેટિન મૂળાક્ષરો છે, પરંતુ પોલિશ ભાષણની લાક્ષણિકતા દર્શાવતા વિશિષ્ટ અક્ષરોના ઉમેરા સાથે જે લેટિન મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરતી અન્ય ભાષાઓમાં ગેરહાજર છે.

નૉૅધ, મૂળાક્ષરોમાંથી Q, V અને X અક્ષરો ખૂટે છે, પરંતુ તે વિદેશી (બિન-પોલિશ) મૂળના શબ્દોમાં થઈ શકે છે, ખાસ કરીને યોગ્ય નામોમાં.

પત્ર	અક્ષરોનો ઉચ્ચાર (ઓડિયો)	ઉદાહરણ	શબ્દનો ઉચ્ચાર (ઓડિયો)
એ એ		પીઆર a c a
		જોબ
Ą ą		m ą ż
[ɔ/ou]		પતિ
બી બી		nie bઓ
		આકાશ
સી સી		સાથેઓ
[ʦ/ts]		શું
Ć ć		દ્વારા ć
[ʨ/કોના]		હોવું
ડી ડી		ડીઅલેકો
		દૂર
ઇ ઇ		t ઇż
[ɛ/e]		પણ, પણ
Ę ę		imi ę
[ε/eu]		નામ
F f		f ilm
		ફિલ્મ
જી જી		g ość
		મહેમાન
એચએચ		h erbata
		ચા
હું i		iść
		જાઓ
જે જે		j echać
		ડ્રાઇવ
K k		k awa
		કોફી
લ લ		l ubić
		પ્રેમમાં રહો
Ł ł		mi ł y
		ક્યૂટ
મ મ		m ost
		પુલ
એન.એન		ra nઓ
		સવાર
Ń ń		તા ń czyć
[ɲ/н]		નૃત્ય
ઓ ઓ		ઓ kn ઓ
[ɔ/o]		બારી
Ó ó		m ó c
		સક્ષમ બનો
પી પી		પી rzerwa
		વિરામ
આર આર		આર obić
		કરવું
એસ.એસ		s yn
		પુત્ર
Ś ś		ś રોડા
[ɕ/ш]		બુધવાર
ટી ટી		tઇરાઝ
		હવે
ઉ u		sz u kać
		શોધ
ડબલ્યુ ડબલ્યુ		ડબલ્યુઓલ્ની
		મફત
Y y		cz y
[ɨ/s]		શું
Z z		z amek
		તાળું
Ź ź		je ź dzić
[ʒ/w]		રાઇડ
Ż ż		ż એના પર
[ʑ/zh]		પત્ની

કેવી રીતે શીખવું?

પોલિશ મૂળાક્ષરો શીખવા માટે તમારે તેના અક્ષરો અને સંયોજનો કેવી રીતે વાંચવામાં આવે છે તે જાણવાની જરૂર છે. અમે આ વિશે આગળ વાત કરીશું.

અક્ષર સંયોજનોનો ઉચ્ચાર

ઉપરોક્ત ઉલ્લેખિત ઉપરાંત, પોલિશ ભાષામાં એક અવાજ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવતા અક્ષરોના સંયોજનો છે:

સ્વરોનું ઉચ્ચારણ

પોલિશ સ્વરો ઉચ્ચારમાં ઘણી રીતે રશિયન સ્વરો જેવા જ છે, પરંતુ તેમાં કેટલાક તફાવતો છે.

અક્ષરો a, e, y, u, j

અક્ષરનો અવાજ " એ"રશિયન સાથે સંપૂર્ણપણે સુસંગત છે. ઉદાહરણ તરીકે, પોલિશ કે aડબલ્યુ a(રશિયન કોફી) ઉચ્ચારવામાં આવે છે [ કાવા].

« ઇ"રશિયન "ઇ" જેવા અવાજો: ઝમેક (રશિયન કિલ્લો) - [ zamek].

« યુ"રશિયન "Y" ને અનુરૂપ છે: rybny (રશિયન માછલી) - [ માછલી જેવું], સ્ટેરી (રશિયન જૂનું) - [ જૂનું].

પોલિશ" યુ"સંપૂર્ણપણે રશિયન "યુ" જેવું જ છે: કુર્તકા (રશિયન જેકેટ) - [ જેકેટ].

પહેલાના "i" સાથે સંયોજનમાં, ઉચ્ચાર થોડો બદલાઈ શકે છે - આના પર વધુ માટે નીચે જુઓ.

« જે" ઘણીવાર અર્ધસ્વર કહેવાય છે. તે સંપૂર્ણપણે રશિયન "Y" ને અનુરૂપ છે: જેસ્ની (રશિયન સ્પષ્ટ) - [ ચોખ્ખુ].

"i" અક્ષર કેવી રીતે વાંચવો?

પત્ર " i"મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં રશિયન "અને" સાથે સુસંગત છે: મંત્રી (રશિયન મંત્રી) - [ મંત્રી], મલિના (રશિયન રાસ્પબેરી) - [ રાસબેરિઝ].

જો કે, સંખ્યાબંધ સંયોજનોમાં અવાજ " i" બિલકુલ ઉચ્ચારવામાં આવતું નથી, પરંતુ તે એક સંકેત છે કે અગાઉના વ્યંજન નરમ થઈ રહ્યા છે. આ સંયોજનોમાં "ia", "ie", "iu" અને "io" નો સમાવેશ થાય છે.

ઉદાહરણો:

• મિયાસ્ટો (શહેર) - [ માંસયુક્ત];
• પિયોસેન્કા (ગીત) - [ નાનું કુતરું];
• તિયુલ (તુલ્લે) - [ ટ્યૂલ];
• બિગ (દોડવું) - [ બેક];
• વીક (સદી) - [ સદી].

વિદેશી મૂળના શબ્દોમાં, આ સંયોજનો "યો", "યે", "યા", "યુ" અવાજો બનાવી શકે છે. ઉદાહરણો: ઇતિહાસ (રશિયન ઇતિહાસ) - [ ઇતિહાસ], આર્મીઆ (રશિયન આર્મી) - [ arm'ya].

સ્વર o, ó

« વિશે- રશિયન "O" ને અનુરૂપ છે, પરંતુ "A" માં ફેરવ્યા વિના હંમેશા આ સ્વરૂપમાં ઉચ્ચારવામાં આવે છે.

રશિયન ભાષાના મૂળ વક્તાઓ દ્વારા કરવામાં આવતી સૌથી સામાન્ય ભૂલોમાંની એક, ખાસ કરીને તેના વિતરણના મધ્ય અને દક્ષિણ પ્રદેશોમાંથી, પોલિશ શબ્દો "શપથ લેવાની" આદત છે - આ એક ભૂલ છે! ઉદાહરણ તરીકે, પોગોડા શબ્દ (રશિયન હવામાન) હંમેશાજેવો ઉચ્ચાર [ હવામાન] અને ક્યારેયકેવી રીતે [ પેગોડા], અને રોબોટનિક (રશિયન કાર્યકર) હંમેશા [ બોટનિક], અને ફોર્મ [ કાર્યકર] ખોટું છે.

સ્વર સાથે કંઈક વધુ મુશ્કેલ " Ó " તે રશિયન "યુ" ની જેમ ઉચ્ચારવામાં આવે છે, પરંતુ તેનો ઉપયોગ તેમના રશિયન સમકક્ષો જેવા જ શબ્દોમાં થાય છે, પરંતુ "ઓ" અક્ષર સાથે. ઉદાહરણ તરીકે, ગોરા (રશિયન પર્વત) - [ ગુરા], wódka (રશિયન વોડકા) - [ શાખા].

ઉપરાંત, " Ó " જ્યારે શબ્દનું સ્વરૂપ બદલાય છે ત્યારે ઘણીવાર નિયમિત "ઓ" માં ફેરવાય છે (અવરોધ, સંખ્યામાં ફેરફાર, વગેરે): ઓગ્રોડ (રશિયન બગીચો) - [ ઓગ્રુટ], પરંતુ ઓગ્રોડી (રશિયન બગીચા) - [ વાડ], mój (રશિયન માય) - [ ઘણું], પરંતુ મોજેગો (રશિયન: મારું) - [ મારા].

"નાસ" ę, ą

આ સ્વરો, તેમના ઉચ્ચારની વિશિષ્ટતાને કારણે, અનુનાસિક કહેવામાં આવે છે. તેઓ જેવા અવાજ ę – [en], ą – [તેમણે]. અંતમાં "N" ધ્વનિ સહેજ અનુનાસિક અવાજ સાથે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. ટ્રાન્સક્રિપ્શનની સરળતા માટે, અમે નીચેના ઉચ્ચારમાં આ અક્ષરો/ધ્વનિ લખવા માટે સંમત છીએ: ę – [en], ą – [તેમણે]: język (રશિયન ભાષા) - [ ભાષા], zakąska (રશિયન નાસ્તો) - [ કાયદેસર].

તેમાં સંખ્યાબંધ અપવાદો છે:

• પત્ર ę શબ્દના અંતે તેનો ઉચ્ચાર “e” અક્ષરની જેમ થાય છે: imię (રશિયન નામ) - [ અમ 'યે].
• અક્ષરો પહેલાં c, d, t અને સંયોજનો dz, dź, cz ę સંભળાય છે en], એ ą કેવી રીતે [ તેમણે] કોઈપણ અનુનાસિક અવાજ વિના: mętny (રશિયન કાદવવાળું) - [ menny], mądry (રશિયન મુજબની) ​​- [ મોન્દ્રા].
• બંને અવાજોમાં ć અને સંયોજન dż – “n” નરમ થાય તે પહેલાં: ę — [en], ą [ તે].
• બી અને પી અક્ષરો પહેલાં, અનુનાસિક અવાજ જાળવી રાખવામાં આવે છે, પરંતુ "M" માં ફેરવાય છે, એટલે કે. ę – [એમ], ą – [ઓહ્મ]: zęby (રશિયન દાંત) - [ ઝેમ્બા], ડબ (રશિયન ઓક) - [ ડોમ્પ].
• l અને ł પહેલાં, બંને અક્ષરો તેમના અનુનાસિક અવાજ ગુમાવે છે, માત્ર અવાજો જાળવી રાખે છે ę – [ઉહ], ą – [ઓ]: zginął (રશિયન તે મૃત્યુ પામ્યો) - [ ઝગીનોવ], zginęła (રશિયન તેણી મૃત્યુ પામી) - [ zgineva].

વ્યંજનોનો ઉચ્ચાર

પોલિશ વ્યંજનોનો ઉચ્ચાર કરવો મુશ્કેલ નથી. તેઓ રશિયનો સાથે ખૂબ સમાન છે:

• શબ્દના અંતમાં અવાજવાળા વ્યંજનો પણ બહેરા થઈ જાય છે: બગ (રશિયન બગ રિવર) – [ બીચ].
• બહેરાઓ પહેલાં આવતા અવાજવાળા વ્યંજનો પણ નીરસ લાગે છે: બુડકા (રશિયન બૂથ) – [ બોટલ].

તે યાદ રાખવું જોઈએ, શું " જી" હંમેશા સખત રશિયન "જી" તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે - તે ક્યારેય નરમ પડતું નથી અને અન્ય અવાજોમાં રૂપાંતરિત થતું નથી: ડોબ્રેગો (રશિયન લિંગ કેસ - સારું) - [ સારું]. ફોર્મ [ સારું] અથવા [ સારું] અસ્વીકાર્ય છે!

અક્ષરો એચઅને સીએચ- આ સમાન અવાજની જુદી જુદી જોડણીઓ છે, જે રશિયન "X" ની સમાન છે.

ઉચ્ચાર

ઉચ્ચારો સાથે વ્યવહાર કરવાનો સૌથી સહેલો રસ્તો છે - મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં ઉપાંત્ય ઉચ્ચારણ પર ભાર મૂકવામાં આવે છે.

આ નિયમના અપવાદો એટલા દુર્લભ છે કે તે તમામ શબ્દકોશોમાં જોવા મળતા નથી.

-ski, -cki અને -dzki માં સમાપ્ત થતા શબ્દો

અંત સાથેના શબ્દો –ski, -cki અને –dzki ખાસ ધ્યાન આપવાને પાત્ર છે. મોટેભાગે તેઓ ભૌગોલિક પદાર્થોના નામોમાં જોવા મળે છે. તેઓ ઉપર વર્ણવેલ નિયમો અનુસાર (પોલિશમાં) ઉચ્ચારવામાં આવે છે, પરંતુ રશિયનમાં તેમના એનાલોગ છે:

• માં વિશેષણો - સ્કી, —ckiરશિયન સ્વરૂપની અનુરૂપ સંખ્યા અને લિંગમાં પ્રસારિત થાય છે: પુસ્ઝા નોટેકા [ નોટેકા ફોરેસ્ટ] - નૉૅધ ત્સ્કાયાપુષ્ચા
• પ્રત્યયના કિસ્સામાં - sk- સંજ્ઞામાં હાજર વ્યંજન ધ્વનિ જેમાંથી વિશેષણ લેવામાં આવ્યું છે તે પુનઃસ્થાપિત થાય છે: કાલિસ્કી [ calisques] કાલિઝથી આવે છે [ કાલિશ] - કાલીનું રશિયન સ્વરૂપ ડબલ્યુસ્કી
• શબ્દોમાં - dzkiઅંત આ રીતે અભિવ્યક્ત કરવામાં આવે છે " -dsky", જો સ્ટેમ સંજ્ઞામાં અંતિમ અક્ષર "d", અને " -dzskiy" - જો શબ્દ "dz" માં સમાપ્ત થાય છે: Grudziądzki (સ્ટેમ નામ Grudzią dz), જેનો અર્થ ગ્રુડઝેનનું રશિયન સ્વરૂપ dzsky, પરંતુ Starogradzki (મૂળભૂત શબ્દ Starogra ડી) - સ્ટારોગ્રા ડીસ્કી.

ઉચ્ચારના મૂળભૂત નિયમો શીખ્યા પછી, જે બાકી છે તે તમારી શબ્દભંડોળને વિસ્તૃત કરવાનું છે અને તમે પોલેન્ડની શેરીઓમાં વધુ આરામદાયક અનુભવી શકો છો, અને તમે જરૂરી દસ્તાવેજો જાતે ભરી અથવા ચકાસી શકો છો, જે તમને ભૂલો અથવા છેતરપિંડી ટાળવામાં મદદ કરશે.

ના સંપર્કમાં છે