สหายผู้เศร้าโศกของฉันโบกปีกอาหารเปื้อนเลือด Alexander Pushkin - นักโทษ: Verse

บทกวี "นักโทษ" เขียนขึ้นในปี 2465 เมื่อพุชกินถูกเนรเทศในคีชีเนา ในเวลานี้เขากลายเป็นเพื่อนสนิทกับ M.F. Orlov และ Decembrists V.F. เรฟสกี Orlov ในปี 1920 เข้าบัญชาการกองพลที่ 16 เขาเป็นคนขี้ขลาดวางแผนที่จะมีส่วนร่วมในการจลาจลกรีกซึ่งในความเห็นของเขาเป็นส่วนหนึ่งของ "แผนการปฏิวัติรัสเซีย"

หลังจากความพ่ายแพ้ของวงคีชีเนาซึ่งนำโดย M. Orlov และการจับกุม V. Raevsky พุชกินเขียนบทกวี "นักโทษ" แต่ในบทกวีนี้ กวีถือว่าตัวเองเป็นนักโทษเพียงบางส่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขามีโอกาสจากคีชีเนาไปในไม่ช้า ซึ่งทำให้รู้สึกไม่สบายใจและไม่ปลอดภัย

แน่นอน ธีมของงานนี้ได้รับอิทธิพลมาจากความหลงใหลในแนวคิดโรแมนติกของกวี หนึ่งในธีมหลัก (เกือบจะเป็นผู้นำ) ของแนวโรแมนติกปฏิวัติในขณะนั้นคือธีมแห่งอิสรภาพ นักเขียนโรแมนติกบรรยายภาพทาส เรือนจำ แรงจูงใจในการหลบหนี ปลดปล่อยจากการถูกจองจำ ก็พอจำได้และ บทกวี "นักโทษ" มาจากชุดเนื้อหาเดียวกัน

โครงเรื่องของโองการได้รับอิทธิพลจากการเดินทางไปยังคอเคซัส ซึ่งธรรมชาติได้เสนอแผนการที่โรแมนติก รูปภาพ ภาพวาด และการเปรียบเทียบ

ฉันกำลังนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินที่เปียกชื้น
นกอินทรีหนุ่มเลี้ยงในกรงขัง
สหายที่น่าเศร้าของฉันโบกปีกของเขา
อาหารเปื้อนเลือดกัดใต้หน้าต่าง

จิก ขว้าง และมองออกไปนอกหน้าต่าง
ราวกับว่าเขาคิดแบบเดียวกันกับฉัน
เขาเรียกฉันด้วยสายตาและเสียงร้องไห้ของเขา
และเขาต้องการที่จะพูดว่า: "ไปกันเถอะ!

เราเป็นนกอิสระ ได้เวลาแล้วพี่น้อง ได้เวลาแล้ว!
ที่ซึ่งภูเขาเปลี่ยนเป็นสีขาวหลังเมฆ
ที่ซึ่งขอบทะเลเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
ที่นั่นที่เราเดินเพียงสายลม ... ใช่ฉัน! ..

คุณสามารถฟังบทกวี "The Prisoner" ของ Pushkin ที่ดำเนินการโดย Avant-garde Leontiev ศิลปินที่ยอดเยี่ยม

1. ความคิดสร้างสรรค์ของ A. S. Pushkin และ M. Yu. Lermontov
2. ความคิดริเริ่มของบทกวี "นักโทษ" ของกวีแต่ละคน
3. ความเหมือนและความแตกต่างระหว่างบทกวี

A. S. Pushkin ได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องว่าเป็น "ดวงอาทิตย์แห่งกวีนิพนธ์รัสเซีย" ผลงานของเขามีหลายแง่มุมและอุดมไปด้วยเฉดสีต่างๆ เช่นเดียวกับงานของอัจฉริยะที่แท้จริง M. Yu. Lermontov มักถูกเรียกว่าเป็นสาวกของ Pushkin นักวิจัยหลายคนและเพียงแค่ชื่นชมในความสามารถของเขาให้เหตุผลว่าหากเขาอายุยืนยาวขึ้น การสร้างสรรค์ของเขาอาจบดบังงานของ Pushkin ได้ โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าทั้ง Lermontov และรุ่นก่อนของเขาเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมและแน่นอนว่าแต่ละคนมีอิสระที่จะเลือกระหว่างพวกเขาชื่นชมงานนี้หรืองานนั้นเปรียบเทียบพวกเขา บทกวี "นักโทษ" ของพุชกินเป็นตำราเรียนเราทุกคนรู้ด้วยใจ มันถูกเขียนขึ้นในนามของนกอินทรี - นกที่ภาคภูมิใจและรักอิสระซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความกล้าหาญและความกล้าหาญ ภาพนี้อยู่ใน "ดันเจี้ยน" ที่ทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เป็นเรื่องยากสำหรับนกอินทรีที่จะรับโทษจำคุกเหมือนนกชนิดอื่น บรรทัดแรกบอกเราเกี่ยวกับชะตากรรมของเขา:

ฉันนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินที่เปียกชื้น
นกอินทรีหนุ่มเลี้ยงในกรงขัง

เราเข้าใจว่านกอินทรีไม่รู้จักอีกชีวิตหนึ่งเขาถูกขังอยู่หลังลูกไก่ อย่างไรก็ตาม ในส่วนลึกของความทรงจำของเขา มีความใฝ่ฝันอยู่เสมอ เป็นไปได้ว่าจะมีชีวิตอิสระที่แตกต่างออกไป นกอินทรีอีกตัวหนึ่งบอกว่า:

สหายที่น่าเศร้าของฉันโบกปีกของเขา
อาหารเปื้อนเลือดกัดใต้หน้าต่าง

นักโทษของพุชกินไม่เพียง แต่ปลูกพืชในกรงซึ่งยากในตัวเองเท่านั้นเขายังถูกบังคับให้ดูด้วยว่า:

จิกและโยนและมองออกไปนอกหน้าต่าง
เหมือนเขาคิดแบบเดียวกับฉัน

นกอิสระเห็นอกเห็นใจนักโทษเห็นอกเห็นใจเรียกร้องให้ออกจากคุก:

เขาเรียกฉันด้วยตาของเขาด้วยเสียงร้องไห้ของเขา
และเขาต้องการที่จะพูดว่า: "ไปกันเถอะ"

เพื่อให้ทาสไม่สงสัยนกอินทรีอิสระกล่าวเสริม:

เราเป็นนกอิสระ ได้เวลาแล้วพี่น้อง ได้เวลาแล้ว!

ที่ซึ่งภูเขาเปลี่ยนเป็นสีขาวหลังเมฆ
ที่ซึ่งขอบทะเลเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
ที่ที่มีแต่ลม ใช่ฉันเอง

เราสามารถเดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในจิตวิญญาณของนักโทษหลังจากเรื่องราวดังกล่าว ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะสามารถออกจากดันเจี้ยนของเขาและรีบไปยังระยะทางที่สวยงามซึ่ง "สหายผู้เศร้าโศก" บอกกับเขา ตรงกันข้าม เขาจะต้องเลือกอย่างโหดร้ายระหว่างการดำรงอยู่ที่น่าสังเวชเช่นนี้ต่อไปโดยถูกจองจำหรือตาย ผู้เขียนฝากผู้อ่านให้นึกถึงตอนจบของเรื่องเศร้านี้ และถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้ยินคำร้องเรียนของนักโทษ แต่เราคิดว่าเกิดอะไรขึ้นในจิตวิญญาณของเขา

บทกวีของ M. Yu. Lermontov "The Prisoner" ยังบอกเล่าถึงวีรบุรุษในโคลงสั้น ๆ ที่อิดโรยในการถูกจองจำ อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะบอกทันทีว่าไม่มีโศกนาฏกรรมที่สะเทือนขวัญที่แผ่ซ่านไปทั่วงานของพุชกิน บทกวีเริ่มต้นด้วยการโทร:

เปิดคุกใต้ดินให้ฉัน!
ให้ความเงางามของวันแก่ฉัน
สาวตาดำ,
ม้าดำ!

ฉันเป็นสาวงาม
จูบแรกแสนหวาน

แล้วจะโดดม้า
ฉันจะบินไปให้ถึงที่ราบกว้างใหญ่ดั่งสายลม! -

พระเอกดูไม่หักหรือหดหู่ ในทางกลับกัน ความทรงจำของชีวิตที่เป็นอิสระนั้นยังมีชีวิตอยู่ในจิตวิญญาณของเขา เขาสามารถเคลื่อนย้ายจิตใจไปข้างหลังกำแพงที่มืดมนของคุกใต้ดิน ฟื้นคืนภาพที่สดใสและสนุกสนานในความทรงจำของเขา อย่างไรก็ตามฮีโร่ตระหนักดีว่าในขณะนี้ชีวิตอิสระเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเขา:

แต่หน้าต่างคุกสูง
ประตูหนักพร้อมล็อค
ตาดำห่างไกล -
ในห้องอันวิจิตรของเขา
ม้าแสนดีในทุ่งเขียว
ไร้บังเหียน อยู่คนเดียว ตามใจชอบ
กระโดดร่าเริงและขี้เล่น
หางแผ่ไปในสายลม

ฮีโร่ตระหนักว่าความฝันของเขาไม่เป็นจริง นักโทษที่ถูกคุมขังในเรือนจำสามารถจดจำนาทีที่สดใสและสนุกสนานของชีวิตอิสระเท่านั้น แน่นอนเขาทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจในผู้อ่าน แต่ในขณะเดียวกันเราเข้าใจว่าฮีโร่ของบทกวีน่าจะถูกลงโทษมากที่สุด บางทีเขาอาจก่ออาชญากรรม ด้วยเหตุผลบางอย่าง ดูเหมือนว่าเขาจะกลายเป็นโจรได้ คำพูดของเขามีความกล้าหาญมากเกินไป หรือบางทีนักโทษอาจเป็นทหารและตอนนี้กำลังอ่อนระโหยโรยแรงในการถูกจองจำ แต่ถึงแม้ในกรณีนี้ สถานการณ์ดังกล่าวก็สามารถสันนิษฐานและคาดหวังได้

จุดจบของบทกวีเป็นเรื่องน่าเศร้า ฮีโร่เข้าใจว่าไม่มีทางออกจากกำแพงมืดมนของดันเจี้ยนสำหรับเขา:

เหงาไม่มีปลอบใจ!
ผนังห้องโล่งไปหมด
ลำแสงส่องสลัว
ไฟดับ.
ได้ยินแต่หลังกำแพง
ด้วยขั้นตอนดังๆ
เดินในยามราตรีอันเงียบสงัด
ทหารยามที่ไม่ได้รับคำตอบ

ฉันเชื่อว่าบทกวีที่วิเคราะห์แต่ละบทเป็นผลงานชิ้นเอกของความคิดสร้างสรรค์บทกวี ทั้ง Pushkin และ Lermontov ประสบความสำเร็จในการพรรณนาถึงความปวดร้าวของจิตวิญญาณผู้รักอิสระที่ถูกคุมขังในที่คุมขังได้อย่างยอดเยี่ยม และบทกวีแต่ละบทก็สวยงาม อิ่มเอมด้วยวิธีการทางศิลปะที่แตกต่างกัน Pushkin และ Lermontov เป็นอัจฉริยะที่แท้จริงสองคน และด้วยพลังแห่งพรสวรรค์ที่ไร้ขอบเขตของเขา แต่ละคนก็สามารถรวบรวมแนวคิดเดียวกันได้ สร้างผลงานต้นฉบับขึ้นมาสองชิ้น

ฉันกำลังนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินที่เปียกชื้น นกอินทรีหนุ่มเลี้ยงในกรง สหายเศร้าของฉันโบกปีกของเขา จิกอาหารเลือดใต้หน้าต่าง จิก และขว้าง และมองออกไปนอกหน้าต่าง ราวกับว่าเขาคิดแบบเดียวกันกับฉัน เขาเรียกฉันด้วยสายตาและร้องไห้ของเขาและอยากจะพูดว่า: "บินไปกันเถอะเราเป็นนกอิสระ ได้เวลาพี่ชาย ได้เวลา! !.."

บทกวี "นักโทษ" เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2365 ระหว่างการพลัดถิ่น "ภาคใต้" เมื่อมาถึงสถานที่ให้บริการถาวรของเขาในคีชีเนากวีรู้สึกตกใจกับการเปลี่ยนแปลงที่โดดเด่น: แทนที่จะเป็นชายฝั่งไครเมียที่ออกดอกและทะเลมีทุ่งหญ้าสเตปป์ที่ไม่มีที่สิ้นสุดถูกแสงแดดแผดเผา นอกจากนี้ การขาดเพื่อน งานที่น่าเบื่อ ซ้ำซากจำเจ และความรู้สึกพึ่งพาอาศัยผู้บังคับบัญชาโดยสมบูรณ์ได้รับผลกระทบ พุชกินรู้สึกเหมือนเป็นนักโทษ ในเวลานี้บทกวี "นักโทษ" ถูกสร้างขึ้น

แก่นเรื่องของข้อนี้เป็นแก่นเรื่องของเสรีภาพ ที่แสดงออกอย่างชัดเจนในรูปของนกอินทรี นกอินทรีเป็นนักโทษเหมือนวีรบุรุษในโคลงสั้น ๆ เขาเติบโตขึ้นมาและถูกเลี้ยงดูมาในสภาพที่ถูกจองจำ เขาไม่เคยรู้จักอิสรภาพและยังคงมุ่งมั่นเพื่ออิสรภาพ ในการเรียกร้องอิสรภาพของนกอินทรี (“ หนีไปกันเถอะ!”) แนวคิดเรื่องบทกวีของพุชกินก็เกิดขึ้น: บุคคลควรเป็นอิสระเหมือนนกเพราะเสรีภาพเป็นสภาวะธรรมชาติของสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

องค์ประกอบ. The Prisoner เช่นเดียวกับบทกวีอื่น ๆ ของ Pushkin แบ่งออกเป็นสองส่วนซึ่งแตกต่างกันในด้านน้ำเสียงและน้ำเสียง ส่วนต่าง ๆ ไม่ได้ตัดกัน แต่ค่อยๆ โทนของฮีโร่ที่เป็นโคลงสั้น ๆ จะยิ่งกระวนกระวายมากขึ้น ในบทที่สอง เรื่องราวอันสงบนิ่งกลายเป็นเสน่ห์ดึงดูดใจอย่างรวดเร็ว เป็นเสียงร้องเพื่ออิสรภาพ ในครั้งที่สาม มันถึงจุดสูงสุด และอย่างที่เคยเป็น ติดอยู่กับโน้ตที่สูงที่สุดในคำว่า "... มีเพียงลมเท่านั้น... ครับผม!"

การอ่านบทกวี“ ฉันกำลังนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินที่เปียกชื้น” โดย Pushkin Alexander Sergeevich เป็นความสุขที่แท้จริงสำหรับผู้ชื่นชอบวรรณคดีรัสเซียทุกคน งานนี้เต็มไปด้วยความรู้สึกสิ้นหวังและความปรารถนาอันแสนโรแมนติก พุชกินเขียนบทกวีนี้ในปี พ.ศ. 2365 ขณะลี้ภัยในคีชีเนา กวีไม่สามารถตกลงกับ "พลัดถิ่น" ในถิ่นทุรกันดารได้ แม้ว่าไซบีเรียจะเป็นทางเลือกที่โหดร้ายต่อการถูกจองจำ แต่ Alexander Sergeevich รู้สึกเหมือนเป็นนักโทษ เขาสามารถรักษาตำแหน่งของเขาในสังคมได้ แต่ความรู้สึกหายใจไม่ออกไม่ได้ทิ้งเขาไว้ อารมณ์เหล่านี้เป็นแรงบันดาลใจให้กวีเขียนงานที่มืดมนและสิ้นหวังเช่นนี้

ข้อความของบทกวีของพุชกิน "ฉันนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินที่เปียกชื้น" จากบรรทัดแรกทำให้ผู้อ่านเข้าสู่โลกของผู้แต่งซึ่งเต็มไปด้วยความอ่อนแอเมื่อเผชิญกับสถานการณ์ กวีเปรียบเทียบตัวเองกับนกอินทรีที่ใช้ชีวิตอยู่ในที่คุมขัง พุชกินยกย่องความแข็งแกร่งของวิญญาณของนกซึ่งเกิดมาในการถูกจองจำ แต่ก็ยังพยายามขึ้นไปให้ห่างจากคุกใต้ดินนี้ บทกวี เกือบทั้งหมดประกอบด้วยบทพูดคนเดียวของนกอินทรี ดูเหมือนว่าเขาจะสอนเราและพุชกินเอง อิสรภาพนั้นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด และคุณตั้งใจฟังบทเรียนนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ งานนี้สร้างการไตร่ตรองเชิงปรัชญาเกี่ยวกับจิตตานุภาพของผู้ถูกกดขี่

ฉันกำลังนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินที่เปียกชื้น
นกอินทรีหนุ่มเลี้ยงในกรงขัง
สหายที่น่าเศร้าของฉันโบกปีกของเขา
อาหารเปื้อนเลือดกัดใต้หน้าต่าง

จิก ขว้าง และมองออกไปนอกหน้าต่าง
ราวกับว่าเขาคิดแบบเดียวกันกับฉัน
เขาเรียกฉันด้วยสายตาและเสียงร้องไห้ของเขา
และเขาต้องการที่จะพูดว่า: "ไปกันเถอะ!

เราเป็นนกอิสระ ได้เวลาแล้วพี่น้อง ได้เวลาแล้ว!
ที่ซึ่งภูเขาเปลี่ยนเป็นสีขาวหลังเมฆ
ที่ซึ่งขอบทะเลเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
ที่นั่นที่เราเดินเพียงสายลม ... ใช่ฉัน! .. "

นักโทษ
อเล็กซานเดอร์ พุชกิน

ฉันกำลังนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินที่เปียกชื้น
นกอินทรีหนุ่มเลี้ยงในกรงขัง
สหายที่น่าเศร้าของฉันโบกปีกของเขา
อาหารเปื้อนเลือดกัดใต้หน้าต่าง

จิก ขว้าง และมองออกไปนอกหน้าต่าง
ราวกับว่าเขาคิดแบบเดียวกันกับฉัน
เขาเรียกฉันด้วยสายตาและเสียงร้องไห้ของเขา
และเขาต้องการที่จะพูดว่า: "ไปกันเถอะ!

เราเป็นนกอิสระ ได้เวลาแล้วพี่น้อง ได้เวลาแล้ว!
ที่ซึ่งภูเขาเปลี่ยนเป็นสีขาวหลังเมฆ
ที่ซึ่งขอบทะเลเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
ที่นั่นที่เราเดินเพียงสายลม ... ใช่ฉัน! .. "

ท่วงทำนองที่ได้รับความนิยมในขณะนี้มีขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 เมื่อ "นักโทษ" ของพุชกินแพร่หลายในสภาพแวดล้อมการปฏิวัติและกลายเป็นเพลงพื้นบ้านที่บันทึกซ้ำ ๆ โดยชาวบ้านในการดำรงอยู่ เวอร์ชัน "ปรับปรุง" ของ "The Prisoner" ถูกใช้อย่างกว้างขวางในฐานะเพลง "คุก" และ "โจร"

กวีนิพนธ์เพลงรัสเซีย / คอมพ์, คำนำ. และแสดงความคิดเห็น วิกเตอร์ คาลูกิน. - ม.: สำนักพิมพ์ Eksmo, 2548.

นักประพันธ์เพลงมากกว่า 40 คนสร้างเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ จากบทกวี: Alexander Alyabyev (1832), Alexander Dargomyzhsky (1850s), Anton Rubinstein (1860), Polina Viardot (1864), Nikolai Medtner (1929) และอื่น ๆ

Takun F.I. ตลาดสด Slavyansky - ม.: "ดนตรีสมัยใหม่", 2548

Alexander Sergeevich Pushkin (1799-1837)

หลากหลายรูปแบบ (5)

1. นักโทษ

กำลังนั่งครับพี่
ในคุกใต้ดินที่เปียกชื้น
บินมาหาฉัน
อีเกิลหนุ่ม
เขาต้องการที่จะพูดว่า:
- บินหนีไป
บินไปให้ไกล สู่แดนไกล
ที่ดวงอาทิตย์ไม่เคยขึ้น เดือนไม่เคย
เหนือภูเขาสูง เหนือท้องทะเลสีคราม...
เรือแล่นไปในทะเลสีฟ้า
เรือสองลำเป็นสีขาว เรือลำที่สามเป็นสีน้ำเงิน
ในเรือลำนี้ที่รักของฉันนั่ง

บันทึกจาก A. T. Lebedenkova เกิดในปี 1917 Issyk ในปี 1976 เพลงพื้นบ้านของบทกวี A. S. Pushkin เรื่อง "The Prisoner" ข้อความของผู้แต่ง "เพลงและความรักของกวีชาวรัสเซีย" ซีรีส์ "ห้องสมุดกวี", M.-L. , 1965, หมายเลข 186 มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ มีการบันทึกเนื้อเพลงทั้งหมด 6 เพลง Savinova V.A.:

เปล่า ๆ เปล่า ๆ
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง...
สู่แคว้นไซบีเรีย...
ที่คนไม่ทำงาน
พวกเขาเฉลิมฉลองเสมอ

Bagizbayeva M. M. คติชนวิทยาของ Semirechye Cossacks ตอนที่ 2 Alma-Ata: "เมฆเทพ", 2522, ฉบับที่ 282

2. ฉันนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินที่เปียกชื้น
(เวอร์ชั่นประชาชนของ "The Prisoner" โดย A. S. Pushkin)

ฉันนั่งอยู่หลังลูกกรง
ในคุกใต้ดินที่เปียกชื้น
ใช่ อาหารป่า
นกอินทรียังเด็ก

อ๋อ ถูกเลี้ยงอยู่ในป่า
นกอินทรียังเด็ก

เพื่อนที่ซื่อสัตย์ของฉัน
กระพือปีก,
ใช่ อาหารนองเลือด
จิกใต้หน้าต่าง

เอ๊ะใช่อาหารนองเลือด
เขาจิกใต้หน้าต่าง

เขาจิกและขว้าง
และมองออกไปนอกหน้าต่าง
ใช่ เหมือนอยู่กับฉัน
เขานึกถึงสิ่งหนึ่ง

โอ้ ใช่ ราวกับว่ากับฉัน
คิดอย่างหนึ่ง.

เขาเรียกฉันด้วยสายตาของเขา
และด้วยเสียงร้องไห้ของคุณ
และเขาต้องการที่จะพูดว่า:
“ไปเถอะพี่ บินหนีไปเลย”

เราเป็นนกอิสระ
ได้เวลาพี่ ได้เวลา
ใช่คุกไม่ใช่พ่อของเรา
เรือนจำไม่ใช่น้องสาวของเรา

โอ้และคุกไม่ใช่พ่อของเรา
เรือนจำไม่ใช่น้องสาวของเรา

ที่พวกเขาเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
ขอบทะเล
ที่เขาเดิน
มีเพียงสายลมและฉัน

โอ้ ใช่แล้ว เขาเดินไปทางไหน
มีเพียงสายลมและฉัน

เพลงนักโทษ. เรียบเรียงโดย Vladimir Pentyukov ครัสโนยาสค์: โรงงานผลิตและสำนักพิมพ์ "OFFSET", 1995

ฉันนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินที่เปียกชื้น...

ฉันนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินที่เปียกชื้น
ในการเป็นเชลยที่ดิ้นรนนกอินทรีหนุ่ม
สหายที่มีน้ำหนักเกินของฉันโบกปีกของเขา
อาหารเปื้อนเลือดกัดใต้หน้าต่าง

ราวกับว่าฉันคิดสิ่งหนึ่งกับฉัน
เขาเรียกฉันด้วยสายตาและเสียงร้องของเขา
จะพูด:

หากคุณต้องการ บินเลย!

เราเป็นนกอิสระ โบยบินไป
ได้เวลาแล้วพี่น้อง ถึงเวลาแล้ว ที่นั่น,
ที่ซึ่งทะเลส่องแสง
ที่ซึ่งภูเขาเปลี่ยนเป็นสีขาวเหนือเมฆ
ที่ที่มีแต่สายลมและฉันเดิน

นั่งหลังลูกกรง...

นั่งหลังลูกกรง
อีเกิลหนุ่ม
เขาจิกอาหารเปื้อนเลือดด้วยจมูกของเขา
จิกและขว้างเขามองออกไปนอกหน้าต่าง
เขากำลังรอรอเหยี่ยว
ฉันคิดว่าเพื่อนฉันคิดสิ่งหนึ่ง:
- มาเถอะพี่ บินกันเถอะ -
บินกันเถอะ
มาเลยพี่ บินไป
สำหรับทะเลสีฟ้า
บนทะเลสีฟ้า
หมดห่วงเรื่องคลื่น
เบื้องหลังคลื่นนี้
ภูเขาสีฟ้า.
หลังภูเขานี้
เรือนจำขาว.
ในเรือนจำแห่งนี้
โจรนั่งอยู่
เด็กผู้ชายที่ปลูก
อายุสิบหกปี.
เขากำลังรอรอเพชฌฆาตของเขา
เพชฌฆาตเปิดประตู -
โจรที่หน้าต่าง
เพชฌฆาตมองย้อนกลับไป -
โจรมาแล้ว
ดาบเหวี่ยง -
ไม่มีโจร.

ฉันนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินที่เปียกชื้น...

ฉันนั่งอยู่หลังลูกกรง

ในคุกใต้ดินที่เปียกชื้น

บินมาหาฉัน

นกอินทรีหนุ่ม (2 ครั้ง)

เขากระพือปีก

เคาะใต้หน้าต่าง (2 ครั้ง)

สหาย, สหาย,

ถึงเวลาที่เราจะไปที่นั่น (2 ครั้ง)

สำหรับภูเขาสูง

เข้าไปในป่ามืด (2 ครั้ง)

ที่พระอาทิตย์ไม่ขึ้น

และไม่เคยเป็นเดือน (2 ครั้ง)

ที่ซึ่งก้อนหิมะเปลี่ยนเป็นสีขาว ทะเลก็เปลี่ยนเป็นสีฟ้า
บนทะเลสีฟ้า

เรือแล่น (2 ครั้ง)

บนเรือลำแรก

กระพือปีก (2 ครั้ง)

บนเรือลำที่สอง

กะลาสีหนุ่ม (2 ครั้ง)

นั่งบนเรือลำที่สาม

แม่กับพ่อ.

1. ข้อความเขียนโดย Comrade Dmitriev K.A. ตาม t.t. Greblishchikova A.D. , Lobazerova G.T. และโซโลดูคินด้วย B. Kunaley, Tarbagatai region, BMASSR, 1936

2. ข้อความที่เขียนโดย Gurevich A.V. ตามคำพูดของสหายบาชาโรว่า วี.ฟ. 75 ปี ชาวประมงในหมู่บ้าน Ust-Barguzin, Barguzinsky amag, BMASSR, 1927

3. ข้อความนี้เขียนโดย A.V. Gurevich ตามคำพูดของ Comrade T.F. Klikunov คนงานในบ่อปลาในหมู่บ้าน Ust-Barguzin, Barguzin amag, BMASSR, 1927

"นักโทษ" อ.ส. พุชกินถูกบันทึกโดยนักสะสมในส่วนต่าง ๆ ของไซบีเรีย นี่คือตัวเลือกบางส่วน:

I. นกอินทรีหนุ่มนั่งอยู่หลังลูกกรง

จิกและขว้างเขามองออกไปนอกหน้าต่าง ...
เรียน พี่ชาย-สหาย ข้าพเจ้านึกถึงสิ่งหนึ่ง ...
คุณคิดอย่างไร คุณคิดอย่างไร
ไปกันเถอะพี่น้องสหายเหนือทะเลสีฟ้า:
บนทะเลสีฟ้าเครื่องบินเจ็ตตื่นเต้น
หลังลำธารนี้ภูเขาเปลี่ยนเป็นสีขาว
หลังภูเขานี้มีโจรอาศัยอยู่:
โจรเพชฌฆาต ถึงแก่ความตายของเพชฌฆาต

(N.M. Kostyurina“ เพลงพื้นบ้านไซบีเรียที่บันทึกในหมู่บ้านชานเมืองใกล้ Tobolsk ในฤดูร้อนปี 2437 ด้วยการเพิ่มท่วงทำนองบางส่วน” พร้อมบันทึกโดยสมาชิกของคณะกรรมการบรรณาธิการ L.E. Lugovsky) "หนังสือรุ่นของพิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด Tobolsk", - 1895, ฉบับที่ III, p. 54, ข้อความหมายเลข 78 - "Voice Songs"

ครั้งที่สอง นกอินทรีหนุ่มนั่งอยู่หลังลูกกรง
จิกกัดอาหารใต้หน้าต่าง
เขาจิกขว้างเขามองออกไปนอกหน้าต่าง:
รอพี่บินรอเดี๋ยวบิน
เหนือท้องทะเลสีคราม...
เบื้องหลังสีฟ้าเหนือทะเล ภูเขากลายเป็นสีดำ
หลังภูเขานี้คุกกลายเป็นสีขาว
ในคุกนี้มีโจรนั่งอยู่
เขากำลังรอคอยวันที่มีความสุข
เพชฌฆาตของคุณเอง
- สับหัวของฉัน
ศพล้ม
โปรยขี้เถ้าของฉัน
เข้าไปในป่ามืด

(V. Arefiev - "เพลงในเรือนจำและไม้ตายหลายเพลง", หนังสือพิมพ์ "Yenisei", 1898 No. 89, pp. 2-3) (เพลงถูกบันทึกในภูมิภาค Yenisei)

สาม. นกอินทรีหนุ่มนั่งอยู่หลังลูกกรง
อาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการกัดใต้หน้าต่าง
เขาจิกขว้างเขามองออกไปนอกหน้าต่าง
- มาเถอะพี่ บินกันเถอะ บินไปให้พ้น
เราจะไปไหน เราจะไปไหน
- สำหรับภูเขาสูงสำหรับป่ามืด
หลังภูเขานั้นมีคลื่นสีฟ้า
หลังคลื่นนั้นคุกมืดลง
ในคุกนั้นมีโจรนั่งอยู่
จากชั่วโมงเป็นนาทีเขากำลังรอการประหารชีวิต
- ลับมีดของคุณให้คมขึ้น
ตัดฉัน ตัดเร็วๆ
ฉันสมควรได้รับมัน ฉันสมควรได้รับมัน

(V. Plotnikov "เพลงของคอสแซคของคอสแซคไซบีเรีย" หมายเหตุของแผนก Semipalatinsk ของ Western-Sib ภาควิชาของ Russian Geographical Society ฉบับที่ 1 Semipalatinsk, 1911, p. 49, "Voices", ข้อความ No . 14).

IV. นั่งหลังลูกกรง
นกอินทรียังเด็ก
จิกอาหาร
จิกใต้หน้าต่าง
จิกแล้วขว้าง
เขามองออกไปนอกหน้าต่างด้วยตัวเอง
และเพื่อนคนหนึ่งของฉัน
คิดอย่างหนึ่ง.
เราอยู่ที่ไหนเพื่อน
เราจะบินไปกับคุณไหม
บินกันเถอะสหาย
บนผืนทะเลสีฟ้า
บนทะเลสีฟ้า
คลื่นกำลังโหมกระหน่ำ
เบื้องหลังคลื่นนี้
เรือนจำขาว.
ในเรือนจำแห่งนี้
ชายผู้โชคร้ายนั่งลง
คนโชคร้ายนั่ง
เขามองออกไปนอกหน้าต่างด้วยตัวเอง
มองออกไปนอกหน้าต่าง
เพชฌฆาตกำลังรอเขาอยู่
เพชฌฆาตเข้าคุก
และแส้ในมือของฉัน
เพชฌฆาตไปเข้าคุก -
ไม่มีโจร.
zatsikal กระทืบ
โจรก็มา
- ผู้พิพากษาแถว
เจ้านาย ฉัน
แส้
คุณคือหลังของฉัน
รับทราบครับพี่
คุ้มค่าของมัน
ดูพวก
ในกล้องส่องทางไกล -
ฉันกำลังจะตาย
เผา เผา
กองไฟ
ลับให้คมขึ้น
มีดและหอก
ตัดตัด
คุณคือหัวของฉัน
โยนลงในกองไฟ
คุณคือเนื้อของฉัน
ให้เนื้อไหม้
เปลวไฟจากไฟ

(เพลงนี้บันทึกโดย A.V. Andrianov ในหมู่บ้าน Zhilina เขต Barnaul จังหวัด Tomsk “ บันทึกย่อของแผนก Krasnoyarsk ของแผนก East Siberian ของ Russian Geographical Society” เล่มที่ 1 ฉบับที่ 1 Krasnoyarsk, 1902, ข้อความ No . 41 หน้า 154)