: journal littéraire
« Goy, bons gars ! salutation ou...
Ce n'est plus un secret pour personne que les mots pour nos ancêtres n'étaient pas vides de sens. Derrière chaque mot, il y avait une image, chaque mot et son portait sa propre fonction particulière. Le mot était sacré pour les ancêtres et avait des pouvoirs magiques. Une grande partie de l'héritage de notre passé glorieux a été oublié « en toute sécurité », quelque chose a été préservé, mais a perdu son imagerie d'origine, et quelque chose a été délibérément déformé.
Du fond des siècles, nous parviennent des épopées sur les héros de notre terre natale: "Oh, tu es un goy, bon garçon!" Avec le "bon garçon", c'est compréhensible, mais en termes de "goy tu", il y a beaucoup de disputes et de lectures différentes. Le sens de cette expression mystérieuse n'est expliqué ni dans les manuels scolaires ni dans les recueils d'épopées.
Demandez à un passant occasionnel : qu'est-ce que « goy thou » ? Au mieux, il dira ce que cela veut dire : « être en bonne santé » ou juste une exclamation comme « oh ! ou "hé !" ou rappelez-vous que les "gentils" sont appelés non-juifs.
À une certaine époque, l'origine de cette expression intéressait également V.I. Dahl. Dans son dictionnaire explicatif, il écrit : « Goy est une interjection, une exclamation provocante, un défi encourageant. Par exemple, "Oh, tu es un goy, bon garçon", dans les contes de fées. Cela semble logique, mais le problème est qu'il n'y a pas de signes de ponctuation entre "Goy" et "Esi", ce qui devrait séparer l'exclamation du reste du texte, mais Dal ne les met pas... Est-ce par hasard ?
Sans réfléchir à la véritable signification du mot "goy", les classiques russes l'ont utilisé comme une exclamation enthousiaste. Par exemple, S. Yesenin "Goy tu es ma chère Russie!", A. Tolstoï "Tu es un goy, tu es un goy, mère chêne ...", "Goy toi, ma patrie!" etc.
Dans certains textes rituels (probablement un remake), j'ai aussi rencontré des appels du type : « Tu es un goy, Mère Terre est humide », « Tu es un goy, Impératrice Eau ». De la même manière - "goy be" certains se réfèrent à la fois à Lada et à Mokosh.
Quelqu'un peut demander: quelle est la vraie question? Et le fait que le mot GOY en circulation depuis l'Antiquité ne s'appliquait qu'aux hommes, signifiait - un principe masculin créatif actif, ainsi que le mot "goy" signifiait également l'organe génital masculin .. Je ne prétends pas que cette interprétation soit la seule vraie, mais si on en tient compte, alors il est pour le moins étrange de se référer à l'une des incarnations féminines du GENRE "Goy Thou" !
Au début, je pensais que le symbolisme phallique du mot "goy" était la spéculation de quelqu'un, mais il s'est avéré que non.
Voici ce qu'écrit l'historien Boris Rybakov dans le livre « Paganisme des anciens Slaves » : « Dans les langues slaves, « goyny » signifie « abondant » ; "goiti" - "vivre" (d'où "paria" - exclu de la vie). "Goilo" est traduit par phallus, et donc l'expression des épopées russes "goy tu, bon garçon" signifie approximativement : "vir in рlenis рotentia". L'ensemble des mots avec la racine "goy" est associé aux concepts de vitalité, vitalité et le fait qui est l'expression et la personnification de ce pouvoir."
Pour comprendre ce à quoi un chercheur faisant autorité des anciens Slaves fait allusion, il suffit de regarder la traduction du latin - littéralement, cela ressemble à "Un homme pleinement capable" (c'est-à-dire un homme à part entière qui a tout en ordre avec puissance, l'homme qui peut - " puissant") En général, à la lumière de ce qui précède, il devient clair en quoi "va-y, bon garçon" diffère du "bon garçon" habituel. J'ajouterai que "goyim" est aussi appelé un poteau de feu, avec lequel les hommes allument un feu vivant pendant les vacances.
Il s'avère que l'expression "Goy tu es" est tout à fait applicable aux dieux masculins - en tant que reconnaissance de leur force active créatrice de vie (de nature masculine).
Malheureusement, beaucoup maintenant, ne sachant pas ce que signifie ce «dicton», l'insèrent dans tous les textes qui doivent avoir l'apparence du vieux slave. De là, peut-être, d'étranges appels pervers comme "goy be, beautiful girls", etc. apparaissent.
Cette expression a également pénétré dans le folklore pseudo-conte de fées - et les enfants lisent des contes de fées, où «tu es goy» même parmi les cygnes, près de la Terre et près de la rivière. Mais! Si nous nous tournons vers les épopées antiques, nous n'y trouverons pas un seul appel « goy thou » à quelqu'un de sexe féminin !
Il s'avère donc que dans notre langue riche et multiforme, il existe encore de nombreux mystères, dont les réponses ne sont pas aussi évidentes qu'elles le paraissent à première vue. Les secrets de la connaissance du Monde, cachés dans notre langue natale, attendent toujours leur découvreur. Chacun de nous peut devenir celui qui, se tournant vers sa mémoire Tribale, trouvera les clés de la connaissance des ancêtres glorieux.
D'une manière ou d'une autre, nous avons déjà soulevé ce problème (à Mourmansk avec les gars) .... nous avons envisagé différentes versions - en particulier celles qui sont données dans l'article ......... JE VOUDRAIS ENTENDRE VOTRE AVIS .. ... PEUT-ÊTRE QUI SUGGÉRERA UNE AUTRE VERSION .... ET EN GÉNÉRAL COMMENT C'EST VRAIMENT CORRECT ???
Dulskaya Tatyana Yurievna, Sortavala
Mon site "Joie de vivre"
Discuté, mais n'est pas parvenu à une conclusion définitive ....
En effet, j'aimerais beaucoup savoir ce que signifie exactement ce "dicton". D'une certaine manière, ça me dérange un peu quand "Goy tu" est appliqué au genre féminin.
Darislav.
Mais pour une raison quelconque, cela ne m'intéresse pas. Pourtant, il me semble que tout est plus simple et la réponse est dans l'expression paria. De plus, si vous écoutez Sharshin, il s'avère que les Slaves écrivaient de gauche à droite et qu'il était possible de lire de cette façon et de cela. De là, il s'avère que Goy est un yogi. Souvenons-nous également de Baba Yagaya. Dans l'hindouisme, BABA est également apparu des Slaves, en fait, comme le sanskrit. Mais ce n'est que mon avis erroné.
Yarovit.
Ici, j'ai rencontré une telle "définition" du mot GOY - qui connaît son propre chemin et le mari (homme) qui le suit. En ce qui concerne une femme, dans ce cas, la "définition" est utilisée - VIERGE.
Darislav.
Je suis d'accord avec votre opinion. Goy si vous êtes un bon garçon - signifie littéralement que goy est un bon garçon, c'est-à-dire qu'il est accueilli lors d'une réunion s'il est un goy.
Et le tout premier avis est l'avis d'un fou de phallus, préoccupé par ça.
Yarina Volkova.
À propos de l'esprit russe...
Oh vous allez bons gars,
Les camps sont majestueux, les petites têtes sont violentes.
Toi seul es le seul espoir russe,
Toi seul es capable de pensées lumineuses,
Les pensées sont lumineuses, les pensées sont libres.
Que de se promener partout sans but,
Tendez vos petites têtes sauvages,
Harnachez vos chevaux fougueux,
Chevaux de métal ardent.
Retroussez vos manches de vos chemises,
Et emparez-vous de la Russie - la Terre Mère.
Construire des palais modernes,
Palais lumineux et hauts,
Mettre de l'ordre chez les officiels,
Pour honorer les lois de la Russie,
Pour garder notre bien commun,
Notre état commun
Tu fais revivre notre fort Rat,
Rat fort et spirituel,
Préserver toute la décoration russe,
Pour que les faucons soient des invités d'outre-mer,
Ils n'ont pas osé mettre le nez dans les faubourgs,
Pour qu'il n'y ait pas de pensées prédatrices,
Regarder et dire :
- Savoir que l'esprit du peuple russe est fort,
Incassable et incompréhensible…
Sauvez la Russie, vous êtes unis,
Mère Russie, un pays brillant.
Et les aides, les filles rouges,
Embellir la Russie pour le plaisir des yeux,
Après toi, tout le monde se lèvera,
Toute la Russie se lèvera, plus jolie ...
Abv invité*
Voici une autre formulation - à mon avis, elle a une signification intéressante et digne :
Qui est ce GOY ???
Goy - de l'ancienne langue aryenne a été traduit par "avoir de la lumière en soi", "porter de la lumière, rayonnante", et donc dans les contes de fées, on a posé la question à tout bon garçon - êtes-vous un goy?
Goy - (de la racine indo-européenne * gi "vivre"; * goio "vie") - une ancienne racine russe avec le sens de la vie, la force vivifiante, mieux connue dans le cadre de la formule épique "goy be" , caractéristique de l'art populaire oral et que l'on ne trouvait auparavant que dans les textes des épopées (« Oh, tu es un goy, bon garçon ! »). Voir de M. Yu. Lermontov: "Oh you goy, Tsar Ivan Vasilievich!", de A. K. Tolstoy: "Goy you, my flowers, flowers of the steppe!", de Sergei Yesenin: "Tu es goy, Russie, mon cher …".
Le Prophétique Goy est un homme fort et le chef du clan. Prophétique signifie connaître Vesta.
Quelque chose comme ca.....
Goy - porteur de lumière, rayonnant !!!
Radaslava-Dulskaya Tatyana Yurievna, Sortavala
Mon site "Joie de vivre"
Wikipédia
Allez-y ! (plus tard également "goiases" déformées) - une formule de salutation magnifique au sens de "être en vie!" ou "être en bonne santé!". Il est caractéristique de l'art populaire oral et se retrouve principalement dans les textes des épopées (« Oh, tu es un goy, bon garçon ! »).
Voir de M. Yu. Lermontov: "Oh you goy, Tsar Ivan Vasilievich!", de A. K. Tolstoy: "Goy you, my flowers, flowers of the steppe!", de Sergei Yesenin: "Tu es goy, Russie, mon cher …".[
Goy est un vieux mot russe qui a des significations associées à la vie et au pouvoir de donner la vie ; vient de la racine proto-indo-européenne *gi - "vivre". Le développement étymologique du verbe se présente comme suit : indo-européen *gi ("vivre"); *goio ("vie"); gojь slave; gojiti ("vivre"). Historiquement, la même racine se trouve dans les mots "vivre" de l'ancienne vie russe (voici une autre étape d'alternance) avec le sens originel "nourrir, manger, récupérer", "vie", "vivre", "vivant".
Dans le dictionnaire de Dahl, le goit est vieux. "manger, vivre, être en bonne santé." I. I. Sreznevsky a goiti - «vivre», c'est-à-dire que goy peut être considéré comme une forme de l'humeur impérative de ce verbe. En ukrainien, le mot zagoїti signifie «guérir», «guérir» (par exemple, blessures). De plus, le mot goy est attesté dans l'ancien russe et dans d'autres contextes, où il est interprété (selon le dictionnaire de I. I. Sreznevsky) comme «paix, tranquillité, pax, fides, amicitia». Yesi est une forme personnelle obsolète du verbe copule "être" à la deuxième personne du singulier.
En russe moderne, le mot goy a été désétymologisé et n'est perçu que comme une interjection dans le cadre de cette formule, il devient « une exclamation provocante, un défi encourageant » (selon le dictionnaire de Dahl).
Avec la racine goy, le mot paria (d'être éliminé) qui est conservé dans la langue moderne est associé. Dans l'ancienne langue russe, il s'agissait d'un terme social et signifiait une personne qui avait « survécu », « survécu », c'est-à-dire qui avait perdu le contact avec son environnement social.
Partant d'une acception similaire du mot paria, certains chercheurs interprètent la formule goy comme un signe d'appartenance à une communauté (genre, tribu, nation, race) : « Tu es à nous, notre sang ».
B. A. Rybakov y voit une indication de la puissance masculine du destinataire (c'est-à-dire que goy signifie, selon lui, "homme fort", latin vir in plenis potentia), basée sur le sens dialectal du mot goilo - "phallus" ( littéralement "foie").
Dans les langues slaves, "goyny" signifie "abondant". "Goiti" - "vivre" (d'où "paria" - exclu de la vie). "Goilo" est traduit par un phallus, et donc l'expression des épopées russes "goy tu, bon garçon" signifie approximativement : "vir in рlenis rotentia". L'ensemble des mots avec la racine "goy" est associé aux concepts de vitalité, de vitalité et quelle est l'expression et la personnification de cette force.
- B. A. Rybakov "Le paganisme des anciens Slaves"
Essayez de déchiffrer les significations inhérentes à l'expression "Goy tu ...". Il est peu probable que l'un des linguistes-philologues professionnels ait participé à cette discussion, à en juger par les réponses, mais que ce soit leur problème. Au final, l'interprétation professionnelle de cette expression est assez courante même sans ce post.
En principe, comme je m'y attendais, toutes les interprétations principales de l'expression ont été données dans les commentaires, surtout si vous comptez avec des liens vers Wikipedia et d'autres sources faisant autorité. Et, le plus surprenant, la plupart d'entre eux sont tout à fait corrects. Mais voici ce qui est intéressant.
Premièrement, la vérité peut être différente pour différentes personnes. C'est-à-dire que chacun voit ses propres images dans le monde qui l'entoure, qui sont la vérité pour lui, indépendamment de quoi et comment elles apparaissent à tout le monde. Une autre chose est qu'il est incroyablement pitoyable de voir comment notre civilisation laide transforme obstinément la langue russe vivante et figurative la plus riche en un ensemble de sons et de symboles sans signification. Dans le plus grand SANS-Image.
Et la différence d'interprétation de l'expression « Goy Thou » reflète très bien cette tendance.
Ceux qui n'ont remarqué dans ces mots qu'un appel stéréotypé d'interjections comme "Hey you, mec" ont raison à leur manière. Pour lui personnellement, c'est exactement le cas. Et donc il demande d'ajouter après "Et toi enfin de quel quartier ?".
Un peu plus près des origines, ou plutôt un peu plus loin de la dégradation de la compréhension de la langue, ceux qui voient dans l'expression « goy be » un appel comme « Be healthy ». Dans l'ensemble, qu'il soit émasculé, mais une perception relativement adéquate. Surtout si vous comprenez exactement ce que l'on entend par santé.
Toutes les autres interprétations sont en quelque sorte liées à la compréhension de l'expression "Soyez un goy". Et si le mot est assez clair - un appel-souhait, alors il y a des désaccords assez importants avec quel type de fruit un tel "GOY" est et avec quoi il est mangé.
Je vais commencer par le principal mythe de notre époque. "Les goyim ne sont pas juifs." Autrement dit, selon cette affirmation, toute personne de nationalité non juive est automatiquement un goy. Hélas et ah, ce n'est pas le cas des deux côtés à la fois.
Premièrement, les Juifs n'ont cessé de s'appeler goyim qu'au Moyen Âge, ce qui, vous en conviendrez, est plutôt tardif (ou récent). Jusque-là, ils ne faisaient aucune distinction en termes de "goystvo" entre eux et les autres. Oui, et il y avait cette différence uniquement pour des raisons internes. Il fallait se distinguer de tous les autres, mais il n'y avait pas d'autre mot fédérateur pour tous ces autres.
Deuxièmement, et c'est beaucoup plus important, tous les non-juifs ne sont pas des goys. En fait, aujourd'hui, je ne suis pas du tout sûr que les GOI soient restés sur Terre. Plus probablement non que oui. Et nous tous, hélas, nous sommes depuis longtemps et désespérément transformés en IZ-Goys. Mais plus sur cela plus tard, quand il deviendra clair qui sont les GOI.
Le nom GOY dans diverses sources fait référence aux racines proto-slaves et indo-européennes, signifiant "vie", "vivre". Là-dessus, comme d'habitude, tous les grands philologues-linguistes se calment. Et après? Nous l'avons trouvé. Qu'ont-ils trouvé exactement ? Le premier mot dont dérivent tous les autres ? Oui, nous l'avons trouvé. Mais si je comprends bien le sens de la profession, alors ce n'est pas exactement la même chose que l'archéologie. Trouver la source n'est clairement pas suffisant. Oui, et tout archéologue qui se respecte, ayant déterré quelque chose, ne se lavera pas les mains, mais essaiera quand même de comprendre ce qu'il a exactement déterré. Les philologues-linguistes, pour une raison quelconque, préfèrent ne pas le faire. C'est encore plus drôle quand ils essaient d'écrire toutes ces racines anciennes en latin, qui, en comparaison avec toutes les autres langues, est lui-même comme un bébé dans un bac à sable.
De toute façon. Bien qu'il y ait de très gros doutes sur le fait que les racines du sanskrit soient entrées dans l'ancienne langue russe, et non l'inverse, laissons ce moment glissant pour beaucoup. Une autre chose est importante, mais pourquoi « GO » est-il vivant ? Et qu'est-ce que J-I-V-O-Y en général dans la compréhension de nos anciens ancêtres ?
Le mot GO-Y a la racine GO et une indication de la subjectivité "Y". I-short en russe indique précisément la subjectivité et est le plus précisément déchiffré comme "celui qui". Autrement dit, GO-Y est celui qui GO.
GO a de nombreuses significations et images. Y compris GO dans les temps anciens s'appelait la Voie lactée. Laiteux, parce que la vache céleste Zemun a éclaboussé son lait dans le Ciel, d'où sont nés les Terres, les Mondes, les Soleils et les Étoiles. C'est-à-dire qu'il s'agit d'un Acte de Création de la Vie, qui est le Mouvement du Monde.
G-Mouvement, O-Dieu. GO - Mouvement du Suprême, créant le Monde. GO-Y est donc celui qui crée le monde par le mouvement. Et c'est cette caractéristique, cette activité qui le rend (Goy) vivant.
L'origine russe (proto-slave) du concept de vie, ZHIVA est indiquée par le fait que nulle part, sauf dans notre langue, il n'y a de symbole (et en gros la rune) "Ж", qui contient le symbolisme de ce concept. Il s'agit d'une Rune complexe composite, composée soit d'un ensemble de "I" + "X", soit de deux "K" - droit et miroir. Les deux combinaisons ont leur propre signification particulière. "Je" - signifie l'unité de toutes les sphères de l'Univers, de la poussière matérielle aux Hauteurs de la Création de l'Esprit. "X" - la concentration de la conscience à la frontière du matériel et du spirituel ici et maintenant. Le "K" direct et miroir symbolise ensemble l'unité du passé, du présent et du futur. Tout ce qui s'est passé dans le passé est la cause du présent, d'où découlent les possibilités de choisir l'avenir.
Si nous combinons tout ensemble, alors la Vie est la conscience de l'unité du Monde dans toute la gamme de ses vibrations de fréquence et l'unité de tous les temps, concentrée dans le moment présent. "Il n'y a qu'un instant entre le passé et le futur, c'est lui qui s'appelle la vie" - c'est à peu près cela. Mais ce n'est pas seulement la conscience, c'est aussi la conscience de soi dans ce monde et la capacité de contrôler le monde sur la base de cette Connaissance.
GO-Y n'est pas seulement une personne vivante, c'est une personne qui a la conscience du Créateur, est capable de créer le monde avec son propre Esprit, non soumis aux circonstances extérieures, mais en les modifiant en fonction de ses besoins. Il n'y a rien d'extérieur pour Goy, car il ne fait qu'un avec le monde, le possède et se le crée. Ce n'est pas MA-G qui fait bouger Maya (l'illusion matérielle du Monde), c'est bien plus. Lisez des contes de fées russes. En eux, les personnages exécutent souvent des actions qui ressemblent à la «hauteur» de notre connaissance du monde comme une fantaisie irrépressible. Et ils montrent juste les propriétés des GO. Ni plus ni moins.
Voilà qui est GO-Y. Et l'attitude hostile des Juifs, qui se sont séparés du reste du monde et ont cessé de se considérer comme des goyim, qui ont essayé de l'écraser pour eux-mêmes, est tout à fait compréhensible. GOY est dangereux. Il ne perçoit pas d'illusions, il n'est pas affecté par MO-ROK. Il en voit l'essence, les intentions et les conséquences. Parce qu'il voit tous les vrais mouvements du Monde dans la connexion inséparable du passé-présent-futur.
Ce n'est pas un hasard si par rapport à cette compréhension, le mot Y-OG est le reflet direct du mot GO-Y. Si nous nous rappelons qui sont les JOJ et ce qu'ils font, nous verrons que ce sont des gens qui ont perdu les propriétés des Goyim, mais à travers des pratiques physiques et mentales complexes, essayant de regagner ce qu'ils ont perdu.
Mais au moins ils essaient. Tous les autres, hélas, ne le faisons même pas. Nous sommes tous depuis longtemps et fermement devenus FROM-GOI, FROM-LIVED hors de notre unité avec le monde, avons perdu leurs capacités d'origine et sommes en fait passés de VIVANT à NON-Mort. Nous sommes tous devenus de simples biorobots, ne comprenant pas pourquoi et pourquoi nous existons.
Eh bien, "GOY Esi" - "Be a GOY", "Be Alive" - c'est vraiment un appel. Un souhait d'éveil et de plénitude de Vie au sens le plus intime et le plus vrai. Si vous le souhaitez, le souhait de prendre conscience et de réaliser son vrai destin.
"GOY toi, ma Russie natale"
Dans notre section "Lire des classiques russes ...", nous répondrons à la question suivante: qu'est-ce que GOYESI, qui se trouve dans M.Yu. Lermontov dans "Chanson sur le marchand Kalachnikov"?
Tout d'abord, je veux rappeler le début de cette chanson :
Oh vous goy, Le tsar Ivan Vassilievitch !
Nous avons composé notre chanson sur toi,
À propos de votre oprichnik bien-aimé,
Oui, à propos d'un marchand courageux, à propos de Kalachnikov ;
Nous l'avons plié à l'ancienne,
Nous l'avons chanté à la harpe
Et ils ont lu et commandé.
Les orthodoxes s'en amusaient,
Et le boyard Matvey Romodanovski
Il nous a apporté une tasse de miel mousseux,
Et sa femme noble a le visage blanc
Apporté à nous sur un plateau d'argent
La serviette est neuve, brodée de soie.
Ils nous ont soigné pendant trois jours, trois nuits
Et tout le monde a écouté - ils n'ont pas assez entendu.
Comme vous pouvez le voir, Lermontov écrit son œuvre, la stylisant comme une chanson historique. On sait que dans certaines œuvres d'art populaire oral, notamment dans les épopées et dans les chants historiques, on retrouve très souvent ce début : bon sang ! Ce n'est rien de plus qu'un appel et correspond au mot bonjour . Par exemple, nous trouvons un tel appel dans un verset spirituel "Quarante kalik avec kalik", qu'on appelle aussi l'épopée. Il raconte l'histoire des PASSING KALIKI, anciens pèlerins russes venus saluer le prince Vladimir :
Prince Vladimer à peine réveillé,
J'ai regardé les braves gens éloignés,
L'un s'inclina devant lui,
Grand-duc Vladimir
Ils lui demandent une aumône lumineuse,
Et que sauveraient les bonnes âmes.
L'affectueux Prince Vladimer leur répond :
- Goy tu es, traversée de kaliki ! ..
Le sens de ces deux mots est GOYESI- correspond exactement au mot moderne BONJOUR BONJOUR, que nous utilisons désormais comme une simple salutation, sans lui investir le sens originel, à savoir les souhaits de santé.
Exactement la même salutation était dans l'ancienne langue russe et l'expression GOYESI, dans lequel le mot ESI - c'est la forme de la 2ème personne du singulier du verbe perdu par la langue russe ÊTRE dans le temps présent. Et le mot GOY est une forme figée d'un autre verbe - GOIT, GOIT, Que signifie "vivre, vivre
".
D'ailleurs, les mots VIVRE et PARTIR sont historiquement liés, ils ont la même racine. Une personne russe moderne ici peut être déroutée par le fait que ces mots sonnent différemment. Devant nous se trouve un exemple de l'alternance historique des consonnes G et J Exactement la même alternance que nous rencontrons, par exemple, dans les mots - jambe et jambe,
ville et pôle, tête et nodule. Encore une fois, notons que le mot GOY - est une forme figée de l'impératif du verbe GOIT
. Ni le verbe lui-même ni sa forme n'ont été conservés dans la langue littéraire russe. Mais c'est dans d'autres langues slaves, ainsi que dans de nombreux dialectes folkloriques russes. Ainsi, par exemple, j'ai dû l'écrire dans les dialectes de Vologda, ou plutôt dans le village de Ferapontovo, cependant, dans un sens légèrement différent : GOIT - signifie "nettoyer, mettre quelque chose en ordre, mettre les choses en ordre, ranger".
Et je voudrais également dire que cette ancienne salutation se retrouve dans de nombreuses œuvres de la littérature russe du XIXe siècle. Et il est utilisé par nos écrivains russes non seulement comme un appel, mais aussi comme un appel. Nous avons déjà vu un exemple de Chansons sur le marchand Kalachnikov Lermonatov. Voici un exemple tiré du poème UN V. Koltsova (désir de volonté):
Allez vous, la puissance du fond,
J'exige un service de votre part !
Nous trouvons un autre exemple dans l'ouvrage A.K. Tolstoï (Mère Vérité):
Oh vous allez-y vraie mère,
Tu es grand, en effet, tu te tiens large !
Et voici un exemple tiré du Cantique de St.Razine A.S. Pouchkine :
Comme le disait la redoutable Stenka Razin :
Oh vous allez-y, Volga, chère mère!
Depuis des années stupides, tu m'as élevé.
Et enfin, donnons un autre exemple - tiré d'un poème A.S. Khomyakova "Chanson russe", qui est un pastiche d'une chanson historique. Et cela raconte l'époque du prince Vladimir le Baptiste, c'est-à-dire vers le 10ème siècle. Voici le début de cette chanson :
goy le rouge est le pays de Volodymyr !
Il y a beaucoup de villages en toi, de grandes villes,
Il y a beaucoup d'orthodoxes en vous !
Dans le bleu de la montagne tu te reposes,
Tu te baignes dans la mer bleue
Vous n'avez pas peur d'un ennemi féroce,
Et vous n'avez peur que de la colère de Dieu.
goy le rouge est le pays de Volodymyr !
Mes arrière-grands-pères t'ont servi
L'esprit apaisé,
Vos villes ont été ornées
L'ennemi féroce a été écarté+
Cette "Chanson russe" Khomyakov dans une certaine mesure, pourrait-on dire, inspiré d'une autre œuvre de la fin du XIIIe (ou du début du XIVe) siècle ( Mot sur la mort de la terre russe), qui raconte la richesse et la beauté de notre terre :
Ô terre lumineuse et magnifiquement décorée de Ruska,
Et puis toute sa richesse est listée :
De nombreux lacs et puits vénérés localement,
Les montagnes sont escarpées, les collines sont hautes, les forêts de chênes sont propres, les champs sont merveilleux,
Animaux divers, oiseaux sans nombre, grandes villes, villages merveilleux,
Jardins de monastère, maisons d'église, princes redoutables, boyards honorables, beaucoup de nobles+
Voici son ancien texte russe :
Oh, pays lumineux et joliment décoré de Ruska!
Et surpris par de nombreuses beautés tu es:
Des lacs surpris par beaucoup tu es,
Rivières et trésors locaux,
Montagnes escarpées, hautes collines,
Les forêts de chênes sont propres, polies merveilleuses, les animaux sauvages,
Oiseaux sans nombre, grandes cités,
Les villages sont merveilleux, les vignes sont habitées,
Maisons d'église et princes redoutables,
Les boyards sont honnêtes, les nobles sont nombreux.
Total tu es la terre russe a été comblée, ô la foi chrétienne fidèle !
Donc, aujourd'hui, nous avons parlé de l'origine de l'ancienne salutation russe allez-y
.
Cela signifiait à l'origine voeux de vie et de santé
et correspond exactement à notre mot moderne
http://narodinfo.ru/articles/42048.html
* * *
goyà la fois digne et allant (de "ga" - la route). Par conséquent, l'appel des kaliks à Ilya Muromets a plus d'un sens. Sidnam, qui était en prison depuis 30 ans, a donné de l'eau aux Kalikas. Que lui disent-ils ? "Goy, tu es un bon garçon." En d'autres termes, "Vous êtes une personne digne (goy)." Et l'autre sens est "Tu peux marcher"
Goy :
Goy (de la racine indo-européenne *gi "vivre" → *goio "vie") est une ancienne racine russe avec le sens de la vie, la force vivifiante, mieux connue dans le cadre de la formule épique goy be.
Goy (hébreu גוי) est le terme désignant un non-juif dans le judaïsme.
"Goy" est traduit de l'hébreu ancien par "peuple" (pluriel "goyim", "peuples"). Dans la Bible, ce terme n'est jamais appliqué à une seule personne. 620 fois ce mot est utilisé dans la Bible au pluriel (goyim) et signifie de nombreuses nations (par exemple, Genèse 10:1). Au singulier (goy), il apparaît 136 fois et fait souvent référence au peuple juif (goy gadol, hébreu גוי גדול - « grand peuple » ; Josué 3 :17), etc.). Ainsi, sur 10 utilisations du mot « goy » dans le Pentateuque, 5 se réfèrent au peuple juif.
Plus tard, le mot "goy" a commencé à être utilisé dans la littérature hébraïque comme synonyme du mot "nohri", c'est-à-dire "étranger".
À Erzya-Meryansk, KOY - DROIT
ESI-ISTYAMO = Quoi
(Parfois utilisé pour améliorer le degré de qualité, nous obtenons "TRUE")
Par conséquent, dans le premier cas - "qu'êtes-vous" - Quelle loi êtes-vous?
Dans le cas des goyim - goy gadol = Grande LOI
Goyim - Avocats
Hors-la-loi - Hors-la-loi
Goy tu
Goy tu(plus tard également "goiases" déformées) - une formule de salutation magnifique au sens de "être en vie!" ou "être en bonne santé!". Il est caractéristique de l'art populaire oral et se retrouve principalement dans les textes des épopées (« Oh, tu es un goy, bon garçon ! »).
Voir M. Yu. Lermontov: "Oh, tu es un goy, tsar Ivan Vasilyevich!" , de A. K. Tolstoï: "Goy you, my flowers, flowers of the steppe!", de Sergei Yesenin: "Goy you, Russie, ma chère ...".
Étymologie
goy- un vieux mot russe qui a des significations associées à la vie et au pouvoir de donner la vie. Historiquement la même racine - en mots Direct du vieux russe Direct(voilà une autre étape d'alternance) avec le sens originel "nourrir, manger, récupérer", "vie", "vivre", "vivant". Dans le dictionnaire de Dahl goit- Agé de. "manger, vivre, être en bonne santé." I. I. Sreznevsky goiti- "en direct", c'est-à-dire goy peut être considéré comme la forme impérative de ce verbe. En ukrainien, le mot commence à parler signifie "guérir", "guérir" (par exemple, blessures). De plus, le mot goy attesté dans l'ancien russe et dans d'autres contextes, où il est interprété (selon le dictionnaire de I. I. Sreznevsky) comme "paix, tranquillité, pax, fides, amicitia". Oui je- une forme personnelle dépassée du verbe copule "être" à la deuxième personne du singulier.
En russe moderne, le mot goy désétymologisée et perçue uniquement comme une interjection dans le cadre de cette formule, elle devient "une exclamation provocante, un appel encourageant" (selon le dictionnaire de Dahl).
Enraciné goy le mot conservé dans la langue moderne est lié banni(de survivre à). Dans l'ancienne langue russe, il s'agissait d'un terme social et signifiait une personne qui avait « survécu », « survécu », c'est-à-dire qui avait perdu le contact avec son environnement social.
Basé sur le sens similaire du mot banni, certains chercheurs interprètent la formule allez-y en signe d'appartenance à une communauté (genre, tribu, nation, race) : « Tu es à nous, notre sang ».
Fondation Wikimédia. 2010 .
Synonymes:Voyez ce que "Goy Thou" est dans d'autres dictionnaires :
« Allez-y ! »- GOY ESI ! l'interjection de formule (composée de l'exclamation goy, oh et de la forme à la deuxième personne du verbe être dans d'autres langues russes et anciennes slaves), est utilisée en russe. folklore au discours direct en s'adressant ou en appelant quelqu'un. de personnages, avec une pointe d'encouragement… Dictionnaire encyclopédique humanitaire russe
Adverbe, nombre de synonymes : 1 à tes souhaits (83) Dictionnaire des synonymes ASIS. V.N. Trichine. 2013 ... Dictionnaire des synonymes
goy-esi- goy es et, immuable. (nar. poète.) ... dictionnaire d'orthographe russe
Flk. Obsolète Salutation formule épique "Soyez en bonne santé!". BMS 1998, 118; Mokienko 1986, 203, 233 235 ... Grand dictionnaire de dictons russes
Ce terme a d'autres significations, voir Goy (significations). Goy est un vieux mot russe qui a des significations associées à la vie et au pouvoir de donner la vie ; mieux connu dans le chiffre d'affaires épique goy tu. L'histoire du mot Goy vient de ... ... Wikipedia
Dictionnaire explicatif d'Ouchakov
1. GOY1, int., avec le mot tu (voir) ou sans (obsolète nar. poète.). Combiné avec des sièges. 2 personne sert pour l'exclamation, la salutation, la célébration. appels. "Goy, toi, ma patrie, toi goy, forêt dense !" A.K. Tolstoï. Tu es déjà un goy, un brave bonhomme audacieux... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov
Goy : Goy (hébreu גוי) désignation d'un non-juif (pas un juif dans le judaïsme, trouvé dans le langage courant au sens de "gentil"). Goy (de la racine indo-européenne *gi "vivre" → *goio "vie") est une vieille racine russe avec le sens de la vie, la force vivifiante, ... ... Wikipedia
Int. (généralement avec les mots: tu et pronom 2 lit.). Nar. poète. Utilisation en saluant, en s'adressant. * Oh, tu es un goy, Volga, chère mère! (Pouchkine) ... Dictionnaire encyclopédique
GOY- être un bon garçon. Prenez un leurre, polissez-le avec de la pâte de goy, et il brillera sous l'eau, comme il a été dit. ■ Et qu'a-t-il appris en trois ans ? Seule honte sur ma tête. Boit plus que n'importe quel goy. ■ Ce n'étaient pas les cosaques, sur lesquels ... ... Grand dictionnaire semi-expliqué de la langue d'Odessa
Livres
- Trésors de Valkyrie. Livre 2. Straga du Nord, Alekseev Sergey Trofimovich. Ils sont si différents - le monde des goyim et la réalité dans laquelle règnent les koshchei. Existant comme en parallèle, ces mondes se croisent constamment, et l'interaction des parties apporte la mort à l'un, à l'autre - ...
Nous avons composé notre chanson sur toi,
À propos de votre oprichnik bien-aimé
Oui, à propos d'un marchand courageux, à propos de Kalachnikov ;
Nous l'avons plié à l'ancienne,
Nous l'avons chanté à la harpe
Et ils ont lu et commandé.
Les orthodoxes s'en amusaient,
Et le boyard Matvey Romodanovski
Nous avons apporté une tasse de miel mousseux,
Et sa femme noble a le visage blanc
Apporté à nous sur un plateau d'argent
La serviette est neuve, brodée de soie.
Ils nous ont soignés pendant trois jours, trois nuits,
Et tout le monde a écouté - ils n'ont pas assez entendu.
H le soleil rouge brille dans le ciel,
Les nuages bleus ne les admirent pas :
Puis au repas il est assis dans une couronne d'or,
Le redoutable tsar Ivan Vassilievitch est assis.
Derrière lui se trouvent les serviteurs,
En face de lui sont tous des boyards et des princes,
A ses côtés sont tous des gardes;
Et le roi festoie à la gloire de Dieu,
Pour votre plaisir et plaisir.
État russe
bibliothèque pour enfants
Souriant, le roi ordonna alors
Vins doux d'outre-mer
Versez dans votre louche dorée
Et apportez-le aux gardes.
Et tout le monde a bu, ils ont loué le roi.
Un seul d'entre eux, parmi les gardes,
Un combattant audacieux, un homme violent,
Il n'a pas mouillé sa moustache dans la louche d'or ;
Il baissa ses yeux noirs dans le sol,
Il posa sa tête sur sa large poitrine, -
Et il y avait une forte pensée dans sa poitrine.
Ici, le roi fronça les sourcils noirs
Et il fixa ses yeux sur lui,
Comme un faucon regardé du ciel
Sur une jeune colombe à ailes grises, -
Oui, le jeune combattant n'a pas levé les yeux.
Ici, le roi a frappé le sol avec un bâton,
Et un plancher de chêne un demi-quart
Il a frappé avec une pointe de fer, -
Oui, le jeune combattant n'a pas bronché.
Ici, le roi a dit un mot terrible, -
Et puis le brave garçon s'est réveillé.
"Hé toi, notre fidèle serviteur, Kiribeevich,
Al avez-vous eu une pensée impie ?
Es-tu jaloux de notre gloire ?
Ali service vous ennuyez honnêtement?
Quand la lune se lève, les étoiles se réjouissent
Qu'y a-t-il de plus brillant pour eux de marcher dans le ciel ?
Et qui se cache dans un nuage,
Elle tombe tête baissée au sol...
C'est indécent pour toi, Kiribeevich,
Abhorrer la joie royale; -
Et vous êtes de la famille Skuratov,
Et vous êtes nourri par la famille de Malyutina! .. "
Répond donc Kiribeevich,
S'inclinant devant le terrible roi de la taille:
« Vous êtes notre souverain, Ivan Vassilievitch !
Ne reprochez pas à un esclave indigne :
Ne remplis pas de vin un cœur brûlant,
La pensée noire - ne régale pas !
Et je t'ai mis en colère - la volonté du roi:
Ordre d'exécuter, coupez la tête ;
Elle pèse sur les épaules de l'héroïque
Et elle-même soigne la terre humide.
Et le tsar Ivan Vassilievitch lui dit :
« Oui, qu'est-ce que tu ferais, bravo ?
Votre caftan de brocard est effiloché ?
Le chapeau de zibeline est-il froissé ?
Votre trésorerie s'épuise ?
Ou le sabre trempé est-il dentelé ?
Ou le cheval mal forgé boitait ?
Ou vous a renversé dans une bagarre,
Sur la Moskova, fils de marchand ?
Répond donc Kiribeevich,
Secouant sa tête bouclée :
"Cette main ensorcelée n'est pas née
Ni dans la famille boyard, ni chez le marchand ;
Argamak "ma steppe marche joyeusement;
Comme le verre, un sabre tranchant brûle ;
Et en vacances par ta grâce
Nous nous habillons comme aucun autre.
Comment puis-je m'asseoir et monter un cheval fringant
Traversez la rivière de Moscou
Je me redresse avec une ceinture de soie,
Je briserai mon chapeau de velours sur le côté,
garni de zibeline noire, -
À la porte, ils se tiennent aux planches
Filles rouges et jeunes femmes
Et admirer, regarder, chuchoter ;
Seul on ne regarde pas, on n'admire pas,
Voile rayé "ferme...
Dans la sainte Russie, notre mère,
Ne trouvez pas, ne trouvez pas une telle beauté :
Marche doucement - comme un cygne,
Ça a l'air doux - comme une colombe,
Dit le mot - le rossignol chante,
Ses joues sont roses,
Comme l'aube dans le ciel de Dieu;
Les tresses sont blondes, dorées,
En rubans tressés lumineux,
Courant sur les épaules, se tortillant,
Ils s'embrassent avec des seins blancs.
Dans la famille, elle est née marchande, -
Surnommée Alena Dmitrevna.
Quand je la vois, je ne suis pas moi-même :
Des mains fortes tombent
Les yeux vifs sont assombris;
Je m'ennuie, triste, tsar orthodoxe,
Travailler seul au monde.
Les chevaux m'ont rendu malade des poumons,
Les tenues de brocart sont dégoûtantes,
Et je n'ai pas besoin d'un trésor doré:
Avec qui vais-je partager mon trésor maintenant ?
A qui dois-je montrer mes prouesses ?
A qui vais-je montrer ma tenue ?
Laissez-moi aller dans les steppes de la Volga,
Pour une vie libre, pour un cosaque.
J'y mettrai ma tête sauvage
Et je déposerai une lance busurman;
Et ils se partageront les maux des Tatars
Bon cheval, sabre aiguisé
Et la vieille selle Cherkassy.
Le cerf-volant picore mes yeux pleins de larmes,
La pluie lavera mes os orphelins,
Et sans funérailles misérables cendres
Il va se disperser sur quatre côtés! .. "
Et Ivan Vasilyevich a dit en riant:
« Eh bien, mon fidèle serviteur ! je suis ton problème
Je vais essayer d'aider votre chagrin.
Tiens, prends la bague, tu es mon yacht
Oui, prenez un collier de perles.
Inclinez-vous devant l'entremetteur intelligent
Et envoyé des cadeaux précieux
Vous à votre Alena Dmitrevna:
Alors que vous tombez amoureux - célébrez le mariage,
Si vous ne l'aimez pas, ne vous fâchez pas."
Oh, tu es un goy, le tsar Ivan Vassilievitch !
Ton serviteur rusé t'a trompé,
Je ne t'ai pas dit la vérité
Je ne t'ai pas dit que la beauté
Dans l'église de Dieu remarié,
Marié à un jeune commerçant
Selon notre loi chrétienne...
Hé, les gars, chantez - construisez simplement une harpe !
Hé les gars, buvez - comprenez le problème !
Amusez-vous bon boyard
Et sa noble au visage blanc !
Derrière le comptoir est assis un jeune marchand,
Le majestueux compatriote Stepan Paramonovich,
Surnommé Kalachnikov;
Elle dispose des articles de soie,
Avec un discours affectueux, il attire les invités,
L'or, l'argent compte.
Oui, un mauvais jour lui a demandé :
Les riches passent devant le bar
Ne regardez pas dans sa boutique.
Les vêpres sonnaient dans les saintes églises ;
Derrière le Kremlin, une aube brumeuse brûle ;
Les nuages courent dans le ciel
Le blizzard les pousse à chanter ;
La vaste cour d'habitation était vide.
Serrures de Stepan Paramonovich
Votre boutique avec une porte en chêne
Oui, une serrure allemande avec un ressort ;
Mauvais chien grincheux à pleines dents
Attaché à une chaîne de fer
Et il est rentré chez lui en pensant
À la jeune hôtesse de l'autre côté de la rivière Moscou.
Et il vient dans sa haute maison,
Et Stepan Paramonovich s'émerveille :
Sa jeune femme ne le rencontre pas,
La table en chêne n'est pas recouverte d'une nappe blanche,
Et la bougie devant l'image scintille à peine.
Et il crie au vieil ouvrier :
"Tu dis, dis, Eremeevna,
Et où est-il allé, caché
A une heure si tardive Alena Dmitrevna ?
Et qu'en est-il de mes chers enfants -
Thé, couru, joué,
